Медиа Хаус
New Vessel Press — независимое издательство , специализирующееся на переводе иностранной литературы и документальной прозы на английский язык. [2]
Книги New Vessel Press были широко рецензированы в таких изданиях, как The New York Times , The Wall Street Journal , The New York Review of Books и O, The Oprah Magazine . Они также получили множество наград. «What's Left of the Night» , роман о поэте Ч. П. Кавафисе Эрси Сотиропулу , переведенный с новогреческого Карен Эммерих, получил Национальную премию за перевод в прозе 2019 года. [3] «The Words That Remain » , бразильский роман о шрамах, оставленных бедностью, неграмотностью и гомофобией, Стенио Гарделя, переведенный с португальского Бруны Дантас Лобато , получил Национальную книжную премию 2023 года за переводную литературу. [4]
История
Происхождение
Издательство New Vessel Press было основано писателем/переводчиком Россом Уфбергом и автором/журналистом Майклом З. Уайзом [5] в 2012 году [6] с целью донести зарубежную литературу до англоязычной аудитории. Первые книги были опубликованы в 2013 году.
Книги New Vessel Press распространяются в книжных магазинах и онлайн-продавцах по всем Соединенным Штатам компанией Consortium Book Sales & Distribution ; в Канаде их распространяет компания Publishers Group Canada , а в Великобритании и Ирландии — Turnaround Publisher Services. Все названия NVP также доступны в виде электронных книг, а многие — в виде аудиокниг. [7]
«Росс и Майкл действительно выковали золото из ничего; они действительно мгновенно превратили New Vessel в классику», — сказал Джон Оукс, директор New School Publishing Institute и соучредитель OR Books , в интервью изданию Crain's New York Business в мае 2017 года. [8]
Произведение искусства
Обложки книг для переводов New Vessel Press были созданы художниками-графиками Лианой Финк [9] и Бет Стейдл [10] .
Список работ
Осень 2013/Зима 2014
Осень 2014/Зима 2015
- Я назвал его галстуком Милены Мичико Флашар
- Кто такая Марта? Марьяна Гапоненко
- «Парни вроде меня» Доминика Фабра
- Все отвернулись Марек Хласко
Весна 2015 Осень 2014/Зима 2015
- Александрийское лето Ицхака Гормезано Горена
- Убийство тетушки Анджей Бурса
Осень 2015/Зима 2016
- Забвение Сергея Лебедева
- «6:41 до Парижа» Жана -Филиппа Блонделя
- «В бегах с Мэри» Джонатана Барроу
- «Последний Вайнфельдт» Мартина Сутера
- Animal Internet Александра Пшеры
- Тайная вечеря Клауса Вивеля
Осень 2016/Зима 2017
- Если Венеция умрет, Сальваторе Сеттис
- Год кометы Сергея Лебедева
- Перемещение дворца Шарифа Маджалани
- «Мадонна Нотр-Дам» Алексиса Рагунье
- Очень русское Рождество: величайшие русские праздничные истории всех времен
- Адуа Игиабы Сцего
2017/2018
- Проект Мадлен Клары Боду
- Очень французское Рождество: величайшие французские праздничные истории всех времен
- «Созерцатель животных» Эдгардо Франзозини
- Неаполитанские хроники Анны Марии Ортезе
- «Allmen and the Dragonflies» Мартина Сутера
- Глаз: Мемуары знатока о шедеврах, деньгах и магнетизме искусства Филиппа Костаманьи
2018/2019
- Что осталось от ночи Эрси Сотиропулос
- Настоящее итальянское Рождество: величайшие итальянские праздничные истории всех времен
- «Allmen and the Pink Diamond» Мартина Сутера
- Гусь Фриц Сергея Лебедева [ru]
- «Бессонная ночь» Маргрит де Мур
- Разоблачение , Жан-Филипп Блондель
2019/2020
- «Спальня епископа» Пьеро Кьяры
- «И невеста закрыла дверь» Ронит Маталон
- Очень скандинавское Рождество: величайшие истории о скандинавских праздниках всех времен
- «Драйв» Яира Ассулина
- Вилла бреда Адриена Гетца
- Я принадлежу Вене , Анна Гольденберг
2020/2021
- «Студент-пианист» Ли Сингер
- Очень немецкое Рождество: величайшие австрийские, швейцарские и немецкие праздничные истории всех времен
- Не оставляющий следа от Сергея Лебедева [ru]
- Карусель смерти Файсала Харташа
- «Далекие отцы» Марины Жарре
2021/2022
- «Исчезнувшая коллекция» Полин Бер де Периньон
- Настоящее ирландское Рождество: величайшие истории ирландских праздников всех времен
- «Рука Поллака» Ганса фон Троты
- «Дворец мух» Вальтера Каппахера
- «Несколько коллекционеров» Пьера Ле-Тана
- О святых и чудесах Мануэля Астура
2022/2023
- Очень мексиканское Рождество: величайшие истории мексиканских праздников всех времен
- «Слова, которые остаются » Стенио Гарделя
- Возвращение в Латвию Марины Жарре
- Настоящее прошлое: Титан и другие хроники Сергея Лебедева
- Вина профессора Шиффа Агура Шиффа
- Где я, Дэна Шем-Ур
- «Кафе без фильтров», Жан -Филипп Блондель
- По одной на каждую ночь: величайшие истории Хануки всех времен
2024/2025
- Учитель иврита Майи Арад
- Очень индийское Рождество: Величайшие истории индийских праздников всех времен
- «Пропагандист» Сесиль Депрери
- «Хозяйка шахты» Сергея Лебедева
- «Уродство» Моштари Хилал
- «Памятный солдат» Анжет Даанже
Ссылки
- ^ "Представители издателей | Дистрибьюторы издательств". Turnaround Publisher Services . Получено 12 января 2018 г.
- ^ "О нас". New Vessel Press .
- ^ «Объявление победителя Национальной премии за перевод в прозе 2019 года: Что осталось от ночи». 8 ноября 2019 г.
- ^ «Слова, которые остаются».
- ^ «Кафедра славянских языков».
- ^ «New Vessel Press приносит международную литературу в США». 8 июня 2013 г.
- ^ "5 вопросов New Vessel Press | Publishing the World". Архивировано из оригинала 22 апреля 2013 г.
- ^ «Как небольшая издательская компания «сделала золото из ничего». Crain's New York Business . 3 мая 2017 г.
- ^ "New Vessel Press! (Новый издатель замечательных книг в переводе. Я делала их обложки). | Лиана Финк". www.lianafinck.com . Архивировано из оригинала 24 мая 2014 г.
- ^ "Обложки книг - Бет Стейдл". www.bethsteidle.com . Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 г.
