Чемпионат мира по каламбурам имени О. Генри — это ежегодный конкурс устного слова, который проводится в мае в Музее О. Генри в Остине, штат Техас .
Начавшийся в 1978 году, [1] Pun-Off собирает поклонников игры слов, чтобы отпраздновать каламбур , который английский поэт и литературный критик Джон Драйден назвал «самым низким и униженным видом остроумия». [2] Мероприятие было организовано и проведено с 1990 года жителем Остина Гэри Халлоком. Группа поддержки бывших и нынешних участников была сформирована в 1990 году для формализования неписаных правил конкурса(ов) и предоставления руководства и поддержки для будущих мероприятий. Под общим названием «Punsters United Nearly Yearly» (также известным как PUNY) эта коллекция свободно связанных острот продолжает оставаться публичным лицом мероприятия через его веб-сайт и социальные сети. Гэри Халлок ушел с поста продюсера в 2015 году. Его заменил ведущий и чемпион мира по каламбурам 2006 года Дэвид Гугенхайм.
40-й ежегодный чемпионат мира по каламбурам имени О. Генри был организован в 2017 году и был прорекламирован в журнале Smithsonian Magazine. [3] Видеоролики чемпионов 2016 года можно найти на этой странице. Бывший президентский спичрайтер Джон Поллак задокументировал свой опыт на мероприятии 1995 года в своей книге 2011 года «Каламбур тоже растет: как скромный каламбур произвел революцию в языке, изменил историю и сделал игру слов больше, чем некоторые выходки». [4]
Участники ежегодного мероприятия соревнуются в одном или обоих направлениях мастерства каламбуриста: Punniest of Show , в котором участники исполняют подготовленную 90-секундную пьесу, наполненную каламбурами; и PunSlingers , в котором отдельные каламбуристы соревнуются в спонтанных каламбурах на случайно выбранные вариации традиционных тем. [5]
С самого начала чемпионат мира по каламбурам имени О. Генри использовал судейскую коллегию из четырех человек, которая выставляла оценки от 1 до 10 на основе выступления, оригинальности и остроумия. Четыре оценки суммировались для получения общей оценки от 4 до 40 для каждого участника. (Оценки ниже 1 повышаются до 1, а оценки выше 10 понижаются до 10.) Победителем каждого мероприятия становится участник, набравший наибольшее количество очков, а ничья решается аплодисментами зрителей. Однако, начиная с 2009 года, судейская коллегия была расширена до шести человек, при этом самые высокие и самые низкие оценки отбрасывались, а оставшиеся четыре оценки суммировались для формирования общей оценки каждого участника от 4 до 40. Это изменение было введено для того, чтобы ни один судья не имел возможности дисквалифицировать каламбурщика, поставив гораздо более низкую оценку, чем другие судьи.
Отдельная награда ежегодно вручается «Самому талантливому каламбуристу» — звание, присуждаемое по результатам голосования участников каждого года и вручаемое в честь покойного каламбуриста Джорджа МакКлугана.
43-й розыгрыш призов состоялся в 2020 году в онлайн-формате из-за продолжающейся пандемии COVID-19 .
Чемпионат мира по каламбурам О. Генри был вдохновлен произведениями Уильяма Сидни Портера , который, живя в Остине, штат Техас, в конце 1800-х годов, начал использовать псевдоним О. Генри . К моменту своей смерти в 1910 году О. Генри опубликовал более 300 рассказов, включая « Выкуп краснокожего вождя » и рождественскую классику « Дары волхвов ». Его ненасытный словарный запас и любовь к языку полюбились широкой аудитории, но именно его фирменные закрученные концовки всегда заставляли любопытных читателей возвращаться за добавкой. Чтение рассказа О. Генри — это совместный опыт. Сегодня Pun-Off сохраняет его имя живым, предлагая любителям игры слов и остроумия площадку для их литературных проделок перед восхищенной, а иногда и насмешливой аудиторией.
В целях проведения соревнований и судейства на чемпионате мира по пун-оффу имени О. Генри было принято двойное определение правильной шутки.
Первая и наиболее распространенная форма — это игра слов с использованием омонимов , которая намеренно использует неоднозначность между схожими по звучанию словами для создания юмористического или риторического эффекта.
Второй общепринятый тип каламбура — это менее используемая форма эвфемизма или двусмысленности , когда для создания комического эффекта слову предлагается альтернативное значение.