Obaltan ( кор . 오발탄 ; также известен как «Целевая пуля» и «Шальная пуля» ) — южнокорейский фильм-трагедия 1961 года, снятый режиссёром Ю Хён-моком . Сюжет основан на одноимённой повести И Бомсона. Его часто называют лучшим корейским фильмом, когда-либо созданным. [1] [2]
Фильм рассказывает о Чолхо, бухгалтере, который живет тяжелой жизнью в послевоенной Южной Корее. Он поддерживает свою беременную жену, младшую сестру Мёнсук, которая теперь проститутка для американских солдат, своего младшего брата-ветерана Ёнхо и свою мать, страдающую от посттравматического стрессового расстройства, которая постоянно кричит: «Давайте выбираться отсюда!». Чолхо страдает от зубной боли, но отказывается идти к стоматологу, несмотря на то, что его брат убеждает, что сохранение зубной боли — гораздо худшая проблема, чем оплата услуг стоматолога.
Бывший жених Мёнсука тоже ветеран войны, но он был калекой и теперь ему нужны костыли, чтобы ходить. Он разрывает помолвку, полагая, что будет только обузой.
Ёнхо подружился с актрисой Мири. Мири стремится помочь Ёнхо получить работу, сделав его актером в кинопроекте. Читая свои строки для сценария фильма, Ёнхо понимает, что его персонажа судят по его израненной внешности, а выбрали его за шрамы, полученные им во время Корейской войны. Выбрав достоинство вместо редкого шанса заработать денег, Ёнхо уходит из фильма, хотя позже он передумывает и задается вопросом, не был ли он слишком опрометчив, оставив такую многообещающую работу.
Позже он встречает Соль-хи, бывшую медсестру во время Корейской войны, которая ухаживала за ним в госпитале. Они признаются в любви друг к другу, однако Соль-хи позже погибает в результате убийства-самоубийства от соседа, который был одержим Соль-хи. Увидев ее с Ёнхо, он сошел с ума от ревности, что заставило его столкнуть ее с крыши многоквартирного дома, в котором они жили, прежде чем присоединиться к ней самому.
Последняя, кульминационная часть фильма показывает брата Ёнхо, грабящего банк, используя пистолет, который он тайно украл у Соль-хи. После того, как его поймала полиция, Ёнхо отдает деньги, затем вскоре и свой пистолет, и себя, разражаясь слезами, когда его арестовывает полиция. Ёнхо, теперь находящийся в тюрьме, говорит Чольхо взять его племянницу Хэ Ок в путешествие и быть хорошим отцом для ребенка его жены.
Услышав, что его жена умерла при родах, и не увидев ее тела в больнице или ребенка, который появился живым, Чолхо наконец решает посетить стоматолога. Хотя у Чолхо есть два зуба, которые нужно удалить, стоматолог отказывается удалять больше одного зуба в один день. Чолхо говорит водителю такси отвезти его в полицейский участок, чтобы увидеть его брата, но как только они приезжают, он приказывает водителю продолжать ехать, постоянно повторяя мольбу своей матери: «Давайте уедем отсюда!». Поскольку его семья уехала, а зубная боль осталась, такси продолжает бесцельно ехать, оставляя судьбу Чолхо неизвестной.
Правительство запретило Obaltan из-за его неустанно мрачного изображения жизни в Южной Корее после перемирия . Американский консультант Корейского национального центра кинопроизводства увидел фильм и убедил правительство выпустить его в Сеуле , чтобы он мог претендовать на участие в Международном кинофестивале в Сан-Франциско . Режиссер Ю Хён-мок присутствовал на премьере фильма в Сан-Франциско в ноябре 1963 года. Variety назвал Obaltan «замечательным фильмом» и отметил, что его «блестящая детальная работа камеры сочетается с проницательным сочувствием и богатыми характерами». [3]
Самая цитируемая цитата из фильма, упомянутая в современном обзоре Variety и в более поздних текстах о южнокорейском кино, — «Давайте убираться отсюда! Давайте убираться отсюда!» ( кор . 가자! 가자! , романизировано : Gaja! Gaja! ) [4]
В декабре 2002 года Obaltan был выпущен на DVD-диске региона 0 в Южной Корее с английскими субтитрами, [5] но по состоянию на ноябрь 2007 года в настоящее время не выпускается. [6] Cinema Epoch Грегори Хатанаки выпустила фильм на DVD-диске региона 1 13 марта 2008 года. [7]