« Odoru Pompokolin » (おどるポンポコリン, Odoru Ponpokorin , «Dance the Pompokolin») — песня японской поп-группы BBQueens , выступившая в качестве их дебютного сингла 4 апреля 1990 года. Она использовалась в качестве оригинальной финальной темы аниме-сериала. Чиби Маруко-чан . 9 июля 1990 года «Odoru Pompokolin» достигла вершины чарта синглов Oricon , а затем снова 23 июля и 20 августа, прежде чем стать еженедельной песней номер 1 в течение всего сентября 1990 года. В конечном итоге она осталась в чартах. в общей сложности за 54 недели [1] было продано 1,9 миллиона копий, и альбом выиграл как «Запись года», так и «Поп-рок песня года» на 32-й церемонии вручения наград Japan Record Awards , а также премию JASRAC Award 1991 года.
Песня была написана и аранжирована Тетсуро Одой на слова Момоко Сакуры , автора Chibi Maruko-chan .
«Odoru Pompokolin» стала очень популярной как песня для аниме, достигнув 8-го места в списке 100 незабываемых песен для аниме, составленном TV Asahi [2] , а затем и 1-го места в списке 20 лучших песен для аниме 1990-х годов, также составленном TV Asahi. [3]
Каверы включают в себя быструю хэппи-хардкор- версию, которая была представлена в Anime Speed , хэви-метал- кавер от Animetal на их эксклюзивном для фан-клуба сингле «For the Bravehearts Only!», англоязычную версию под названием «Dancing Pompokolin» от Captain Jack , которая была представлена в игре Dance Dance Revolution и других музыкальных играх, версию от ManaKana, которая использовалась в качестве вступительной темы Chibi Maruko-chan с 1998 по 2000 год, и кавер от Kaela Kimura на ее альбоме 5 Years , который использовался в качестве вступительной темы для аниме на протяжении всего 2010 года.
В 2011 году BBQueens воссоединились и записали новую версию «Odoru Pompokolin» в ознаменование 25-летия первого выпуска манги Чиби Маруко- чан . Эта версия с подзаголовком « Chibi Maruko-chan Birthday 25th Version» (ちびまる子ちゃん 誕生 25th Version , Chibi Marukochan Tanjō 25th Version ) в сочетании с новой версией «Good-by Morning» Кейко Утоку и Фусаносукэ Кондо была выпущена как сингл. 1 мая, 2011. [4] Эта новая версия песни также стала использоваться в качестве темы Чиби Маруко-чан , начиная с трансляции нового сезона 1 мая 2011 года. [5]
13 августа 2014 года женская группа E-girls выпустила кавер-версию песни «Odoru Ponpokorin» в качестве своего 10-го сингла, вместе с кавером на песню Dreams Come True «Happy! Fun! I love!» (うれしい! たのしい! 大好き! , Ureshī! Tanoshī! Daisuki! ) в качестве би-сайда. Эта версия песни использовалась в течение трёх месяцев в качестве вступительной песни аниме. Сингл был продан тиражом 43 653 экземпляров за первую неделю. [6]
В мае 2016 года японские участницы TWICE Сана и Момо сделали музыкальную версию этой песни. Таиландская версия затем была использована на их первом концерте в Бангкоке .
В 2019 году японская идол-группа Momoiro Clover Z выпустила версию с музыкальным клипом.