«Сбиться с курса» (исп. Perdiendo el norte ) — испанская комедия 2015 года режиссёра Начо Г. Велильи. Фильм затрагивает темы безработицы и неполной занятости среди молодёжи , экономической эмиграции , отчуждения (от семьи), языковых барьеров , болезни Альцгеймера , бесплодия и другие темы. Производство Atresmedia Cine . [1]
Слишком образованные, не полностью занятые специалисты Уго ( Йон Гонсалес , прошедший обучение в финансовом секторе) и Браулио ( Хулиан Лопес , ученый) соблазняются эмигрировать в Берлин телевизионной программой, показывающей интервью с эмигрантом , который описывает Германию как рай для трудоустройства . Уго буквально сталкивается с Карлой ( Бланка Суарес ), испанкой, которая наконец-то прорвалась как профессионал после похожей борьбы с неполной занятостью, через несколько минут после прибытия в Берлин. Уго и Браулио живут в комнате с Карлой и ее братом-наркоторговцем Рафой (Мики Эспарбе), деля здание со старшим испанским эмигрантом Андресом ( Хосе Сакристан ), который видит, как трудности его поколения отражаются в Уго и Браулио.
Начинаются унылые, бесплодные поиски работы по их профессиям , поскольку языковой барьер оказывается непреодолимым. В конечном итоге Хакан (Юнес Башир) нанимает Хьюго и Браулио на (неполную) работу в его турецком кафе вместе с Рафой. После того, как его отец Просперо ( Хавьер Камара ) теряет работу, Хьюго в конечном итоге отправляет большую часть своего заработка (сопровождаемого ложью о его статусе занятости и важности) обратно в Испанию , где его отец, его мать Бени ( Кармен Мачи ) и его невеста Надя ( Урсула Корберо ) принимают спонтанное решение, услышав его восторженные истории, навестить его в Берлине. Карла и Хьюго сблизились после первоначальной взаимной неприязни, и Карла признается, что она, кажется, всегда оказывается «другой женщиной» в отношениях. Карла рассказывает историю о том, как она пошла на свадьбу своей подруги одна, поскольку у ее парня на тот момент были другие обязательства, и только на свадьбе она узнала, что его обязательством была женитьба на ее подруге.
В подсюжете Хакан и его жена Марисоль ( Малена Альтерио ) не могут зачать ребёнка, несмотря на отчаяние Марисоль. Врач сообщает им, что они пройдут тесты, чтобы определить, бесплоден ли один из них . Пытаясь продать свою сперму , чтобы оплатить уроки немецкого языка, Браулио сталкивается с Марисоль в клинике репродуктивной медицины , и она предлагает ей заплатить за его уроки, если он сдаст сперму «без посредника». Хотя ей успешно удаётся зачать ребёнка, Хакан вскоре узнаёт, что он бесплоден, и не верит, что он мог быть отцом ребёнка Марисоль.
Другая сюжетная линия вращается вокруг вспыльчивого Андреса, у которого, как выясняется, есть отчужденная дочь, живущая в Испании. По ходу фильма у него диагностируют болезнь Альцгеймера .
Когда родители и невеста Хьюго навещают его в Берлине, Рафа, Карла, Хакан и Марисоль играют разные роли в качестве сотрудников Хьюго. Карла представлена как секретарь Хьюго, а Надю представляют как невесту Хьюго. Узнав об этом, Карла считает, что Хьюго ничем не отличается от других мужчин, с которыми она встречалась, считая себя «другой женщиной», и сердито раскрывает правду о трудоустройстве Хьюго. Тем временем Хакан застает Марисоль, поздравляющую Браулио с успешным отцовством, и прекращает общение с ними обоими.
Уго возвращается в Испанию, чтобы работать на отца Надии, пока они готовятся к свадьбе. Уго находит дочь Андреса и сообщает ей о диагнозе ее отца, говоря ей, что неправильное решение может вызвать сожаление на всю жизнь. В день свадьбы Просперо произносит перед Уго речь, в которой говорит ему, что он должен жениться по любви, а не по деньгам; ободренный Уго бросает Надию у алтаря и летит в Берлин, где находит Карлу, бегущую трусцой среди тысяч людей на Берлинском марафоне . Уго и Карла мирятся, как и Хакан с Марисоль, которая вынуждена рожать в фургоне доставки кафе (с Браулио и Андресом) по дороге в больницу, так как они попадают в пробку, вызванную марафоном.
В конце фильма Браулио выигрывает научную стипендию в Китае , дом родителей Хьюго конфискуется , Карла и Хьюго живут вместе в Берлине со своей «большой» семьей, состоящей из Хакана, Марисоль и их дочери; а дочь Андреса приехала в Берлин, чтобы ухаживать за своим отцом.
Фильм собрал 1,25 млн евро за первые выходные. [3] Валовая выручка достигла 11,5 млн долларов к июню 2015 года. [4]