stringtranslate.com

Дело о допинге в Операсьон Пуэрто

Operación Puerto ( Операция «Горный перевал» ) [1] — кодовое название еще не завершенной операции испанской полиции против профессиональной спортивной допинговой сети доктора Эуфемиано Фуэнтеса . Все началось в мае 2006 года, что привело к скандалу , в котором оказались замешаны несколько самых известных велосипедистов и команд мира того времени.

Внимание средств массовой информации было сосредоточено на небольшом количестве названных профессиональных велосипедистов ; Однако к скандалу были замешаны и спортсмены из других дисциплин, включая футбол и теннис , хотя официально обвинение им не предъявлено. [2] Из общего числа спортсменов к маю 2007 года пятнадцать были оправданы, а трое признались в употреблении допинга или были обнаружены доказательства применения допинга в крови. [3] [4]

График

Откровения Хесуса Мансано

В марте 2004 года в интервью испанской газете Diario AS Хесус Мансано разоблачил систематическое применение допинга в своей бывшей велосипедной команде «Кельме » . Он подробно рассказал о кровяном допинге [5], а также о препаратах, улучшающих спортивные результаты, которые он использовал, находясь в команде. [6] Расследование и выдвинутые им обвинения привели к допросу нескольких членов команды в апреле 2004 года. В их число входили Эуфемиано Фуэнтес , который был врачом команды Кельме, Вальтер Виру, врач до Фуэнтеса, и Альфредо Кордова, который работал в Liberty Seguros. – Вюрт, но был связан с Кельме в 2003 году. [7] Расследование действий Фуэнтеса началось в начале 2006 года подразделением по борьбе с незаконным оборотом наркотиков Испанской гражданской гвардии . [8]

Действия полиции

23 мая 2006 года Гражданская гвардия арестовала спортивного директора команды «Либерти Сегурос-Вюрт» Маноло Саиса и еще четырех человек, включая Фуэнтеса, по обвинению в применении допинга в отношении гонщиков. [9] Испанская полиция совершила обыск в жилых домах. В одном из них, принадлежащем Фуэнтесу, они нашли тысячу доз анаболических стероидов , 100 упаковок препаратов крови и машины для их манипулирования и переливания. [10] Гражданская гвардия обнаружила список других причастных велосипедистов. Liberty Seguros отказалась от спонсорства, в результате чего Вюрт остался единственным спонсором. [11]

Подвески

По мере того, как в прессу просачивалось все больше имен, команда T-Mobile попросила гонщиков подписать заявление о том, что они никогда не работали с Фуэнтесом, [12] в то время как команда Phonak отстранила Сантьяго Ботеро и Хосе Энрике Гутьерреса , которые финишировали вторыми на Джиро д 2006 года. «Италия . [13] Организаторы Тур де Франс ASO рассмотрели возможность отзыва приглашений в Вюрт и Комунидад Валенсиана . [14] 1 июня подал в отставку директор Валенсии Хосе Игнасио Лабарта. [15]

Вюрт нашел нового спонсора, пять казахстанских компаний объединились под названием столицы Астана и стали Астана-Вюрт. [16] ASO отозвала приглашение Comunitat Valenciana, побудив гонщиков прислать образцы крови на анализ, чтобы доказать свою невиновность. [17] Вуэльта Испании рассматривала возможность исключения команды. [18]

После того, как El País опубликовал подробности операции «Пуэрто» , испанские гонщики бойкотировали национальный чемпионат Испании по шоссейным гонкам , который был отменен после дистанции 500 метров. [19] ASO написало письмо с просьбой «Астана-Вюрт» не принимать участие в Тур де Франс, но команда проигнорировала это заявление. Ян Ульрих , которого газета связывала с Фуэнтесом, пригрозил подать в суд на El País .

Спортивный арбитражный суд ( CAS) постановил, что команда «Астана-Вюрт» должна быть допущена к участию в Туре. Испанские власти раскрыли тайну подведения итогов за два дня до начала Тура 2006 года, в котором формально участвовали все 56 гонщиков, фигурировавшие в списках Фуэнтеса.

Поскольку в списках были Ульрих и Оскар Севилья, T-Mobile отстранила их. [20] Примеру последовали команда CSC Ивана Бассо и AG2R Prévoyance Франсиско Мансебо . ASO потребовала, чтобы все участвующие гонщики были сняты со своих команд, хотя «Астана-Вюрт» получила поддержку CAS.

Накануне Тура «Астана-Вюрт» поддалась давлению. Пятеро из их гонщиков были исключены ASO за участие в скандале, в результате чего осталось только четыре из шести требуемых гонщиков. Франсиско Мансебо , четвертое место в прошлом году и участвовавшее в этом деле, завершил карьеру, по словам его спортивного директора Винсента Лавеню . В результате ни один из гонщиков, финишировавших в пятерке лучших на Тур де Франс 2005 года, не стартовал в гонке 2006 года.

3 июля Вюрт также отказался от спонсорства команды «Астана» . Они планировали спонсорство только в том случае, если его не исключили из гонки.

Шесть дней спустя T-Mobile уволила Руди Певениджа , спортивного директора, поскольку он тоже был замешан в этом. 21 июля команда отстранила Ульриха и «Севилью», фактически уволив их. В тот же день испанская велосипедная газета Meta2Mil перечислила кодовые имена, использованные Фуэнтесом, которые не были расшифрованы полицией.

Дополнительные утечки

В ноябре 2006 года газета El Mundo [ нужна ссылка ] заявила, что антидопинговая лаборатория в Барселоне , проанализировавшая 99 пакетов плазмы крови , изъятых в Операсьон Пуэрто, обнаружила «высокий уровень эритропоэтина (ЭПО)». Это говорит о том, что спортсмены, работавшие с Фуэнтесом, улучшали свои результаты не только с помощью кровяного допинга. El Mundo предположил, что виновные делегировали свое мошенничество Фуэнтесу и не смогли бы контролировать уровень принимаемого ими ЭПО.

Изучив отчет лаборатории Барселоны, El Mundo описал программу Фуэнтеса так: гонщики приезжали в Фуэнтес за несколько недель до гонки и сдавали кровь. Фуэнтес пропускал кровь через центрифугу , отделяя плазму крови от эритроцитов. Клетки будут повторно введены незадолго до соревнований, что повысит устойчивость к усталости. Если уровень гематокрита (объем эритроцитов) станет опасно высоким, они также повторно введут плазму, усиленную ЭПО, чтобы разбавить эритроциты и избежать обнаружения.

Лаборатория Барселоны не выявила ни одного спортсмена, ответственного за какой-либо из 99 протестированных пакетов с кровью. [21]

Юридические последствия

26 июля 2006 года испанские суды оправдали пять гонщиков «Астаны». Пятеро - Хосеба Белоки , Исидро Нозал , Сержиу Паулиньо , Аллан Дэвис и Альберто Контадор - получили документ, освобождающий их от связей с Operación Puerto , сообщила испанская газета El Diario Vasco . [22]

8 октября мадридский суд, рассматривающий это дело, сообщил испанской федерации велоспорта Real Federación Española de Ciclismo (RFEC), что судебные документы не могут быть использованы в расследованиях, проводимых федерацией. [23]

13 октября итальянские власти оправдали Ивана Бассо из-за отсутствия доказательств. Ульрих был оправдан испанским судом 25 октября. Судья постановил, что Ульрих и Бассо были помещены под следствие без доказательств причастности. [24]

28 октября RFEC закрыл дисциплинарные дела в отношении велосипедистов, участвовавших в расследовании. Однако RFEC начнет дисциплинарное расследование в отношении Маноло Саиса. [25] Сообщается, что президент UCI Пэт Маккуэйд чувствует себя разочарованным властями Испании. Он надеялся, что команды потребуют от велосипедистов предоставить образцы ДНК , чтобы очистить свои имена. [26] Расследование в отношении испанских гонщиков было приостановлено. [27] 7 марта 2007 года дело было прекращено за отсутствием состава преступления. [28]

Признания и доказательства применения допинга

3 апреля 2007 года немецкое информационное агентство sid сообщило, что девять мешков с кровью, помеченных номером Ян , номер 1 или Хиджо Рудицио (Сын Руди), соответствуют ДНК слюны Яна Ульриха . [4] 7 мая Бассо признался в причастности к скандалу перед Итальянским национальным олимпийским комитетом (CONI). [3] 9 мая Микеле Скарпони признался, что в файлах Фуэнтеса он был Сапатеро . [29] А 30 июня Йорг Якше признался, что он Белла . [30]

Пробный

В январе 2013 года начался судебный процесс по делу Operacion Puerto, и Эуфемиано Фуэнтес предложил раскрыть имена всех спортсменов, которые были его клиентами. Хулия Сантамария, судья, председательствовавшая на суде, сказала Фуэнтесу, что он не обязан называть имена каких-либо спортсменов, кроме причастных к делу велосипедистов. Фуэнтес заявил, что он снабжал спортсменов, занимающихся другими видами спорта, лекарствами, и сказал: «Я мог бы идентифицировать все образцы [крови]. Если вы дадите мне список, я мог бы сказать вам, кто соответствует каждому коду на упаковках [крови]». [31]

30 апреля 2013 года Фуэнтес был признан виновным и приговорен к одному году тюремного заключения условно. Судья также вынес решение по требованию передать пакеты с кровью Испанскому антидопинговому агентству . Судья приказал уничтожить пакеты с кровью, но антидопинговое агентство подало апелляцию. [32] Дополнительные апелляции были поданы Международным союзом велосипедистов , Итальянским национальным олимпийским комитетом и Всемирным антидопинговым агентством , а также обвинением. [33] 14 июня 2016 г. первоначальный приговор Фуэнтесу был отменен, и с него были сняты все обвинения. Однако 211 пакетов крови из его лаборатории будут переданы антидопинговым органам для расследования. [34]

Список названных спортсменов

По данным Гражданской гвардии, [20] [35] [36] были названы следующие спортсмены.

Велосипедисты

Команды

Астана–Вюрт
Комунидад Валенсиана

Другие в мире велоспорта

AG2R Превоанс
  • Франсиско Мансебо - первоначально ушел из велоспорта, [40] , но разорвал связи с AG2R, [41] присоединился к испанской профессиональной континентальной команде Relax – GAM . [42] В 2009 году он участвовал в гонках за команду Rock Racing из США .
Caisse d'Epargne-Illes Balears
  • Константино Забалла
  • Алехандро Вальверде - источник крови с пометкой VALV.(PITI) (в то время считалось, что Пити - это кличка собаки Вальверде). [43] Вальверде был отстранен от участия в гонках в Италии с мая 2009 года, а в мае 2010 года было применено двухлетнее отстранение, датированное 1 января 2010 года.
Команда ЦСК
  • Иван Бассо - Контракт Бассо с CSC был расторгнут по взаимному согласию 18 октября 2006 г. [44] 27 октября 2006 г. дело было прекращено Итальянской велосипедной федерацией из-за отсутствия доказательств, [45] и в декабре 2006 г. он был принят на работу. по каналу Дискавери . [46] 24 апреля 2007 года Бассо был отстранен от работы на канале Discovery, когда Итальянский национальный олимпийский комитет (CONI) возобновил его дело. 1 мая 2007 года Бассо попросил освободить его от контракта с Discovery Channel. Это было предоставлено. [47] Бассо присутствовал на слушаниях 2 мая, [48] и 7 мая 2007 года признался, что он Бирилло . [3] Бассо был отстранен от должности 16 мая 2007 года. [38]
  • Франк Шлек – Шлек признал, что перевел почти 7000 евро на банковский счет доктора Фуэнтеса, но отрицал какой-либо допинг или личный контакт с Фуэнтесом. [49]
Слуховые системы Phonak
Рабобанк
Сонье Дюваль-Продир
Команда Т-Мобайл
  • Оскар Севилья — кодовое имя Севильяно.
  • Ян Ульрих - тесты ДНК подтвердили, что все 9 пакетов с пометкой Ян , номер 1 или Хиджо Рудицио (Сын Руди) содержали кровь Яна Ульриха. [4] Предполагаемый допинг-план был опубликован в газете Süddeutsche Zeitung , где описывалось подозрение Ульриха в употреблении допинга в течение первой недели Тур де Франс 2005 года . [51] В 2013 году Ульрих признался, что сотрудничал с доктором Фуэнтесом, заявив, что это была ошибка. [52]
Тинькофф Кредитные Системы
  • Тайлер Хэмилтон – на момент первоначального расследования Хэмилтон был дисквалифицирован за ранее допинговое нарушение. Датская газета Politiken опубликовала подробности предполагаемого допингового дневника Хэмилтона в сезоне 2003 года, когда он выступал за команду CSC . В нем описан прием ЭПО, гормонов роста, тестостерона и инсулина в течение 114 дней в течение 200-дневного сезона 2003 года. [53] Согласно утверждениям, первоначально опубликованным в El País , Гамильтон должен был выплатить Фуэнтесу более 43 000 евро, и это в 2003 году. Гамильтон принимал эритропоэтин, переливание крови, гормон роста (гормон, принимаемый женщинами в период менопаузы) и анаболические стероиды. [54]
  • Йорг Якше – на момент первоначального расследования Якше выступал за команду «Астана-Вюрт». 30 июня 2007 года Якше признался Der Spiegel , что пользовался услугами Фуэнтеса. Он сказал, что он Белла , или номер 20. Якше находился под отстранением от Тинькофф Кредитные Системы с мая. [30]
Юнибет

Уже на пенсии или отстранен от работы

Другие спортсмены

5 июля 2006 года Фуэнтес возмутился тем, что были названы имена только велосипедистов, и заявил, что он также работал с теннисистами и футболистами. [2] 27 июля 2006 года испанская прокуратура заверила ИААФ , что в инциденте не участвовали легкоатлеты . [58] 23 сентября 2006 года бывший велосипедист Хесус Мансано рассказал репортерам France 3 , что видел, как «известные футболисты » Ла Лиги посещали офис доктора Фуэнтеса. [59]

Сообщается, что в мае 2007 года президент ФИФА Зепп Блаттер на встрече Всемирного антидопингового агентства в Монреале заинтересовался содержанием «файла Пуэрто». [60] В декабре 2006 года газета Le Monde сообщила, что у них есть документы Фуэнтеса с подробным описанием «планов сезонной подготовки» испанских футбольных клубов «Барселона» и «Реал Мадрид» . В этих планах конкретно не упоминаются имена игроков. [61] Имя других спортсменов не названо.

Также выяснилось, что Фуэнтес ежегодно получал от «Реала Сосьедада» более 327 000 евро . В документации врача также пару раз присутствовали надписи «RSOC» и «Cuentas [bills] Asti», что, скорее всего, означает Астиазарана, президента клуба с 2001 по 2005 год. В сезоне Ла Лиги 2002–03 «Реал Сосьедад» финишировал вторым в испанской лиге, отстав от чемпионата на два очка. [62] [63]

Рекомендации

  1. ^ Внутри расследования допинга в крови, Der Spiegel , 10 июля 2006 г.
  2. ^ ab Fuentes: «Me indigna la filtración selectiva», El País , 5 июля 2006 г.
  3. ^ abc Дэвид, Ариэль (8 мая 2007 г.). «Бассо признает свою причастность к допинговому скандалу». АП Новости. Архивировано из оригинала 9 мая 2007 года . Проверено 8 мая 2007 г.
  4. ^ abc Пуэрто-кровь подтверждена как кровь Ульриха, CyclingNews , 4 апреля 2007 г.
  5. ↑ Фотерингем, Уильям (22 сентября 2004 г.). «Он может убить, но кровяной допинг снова в моде». Guardian.co.uk . Лондон . Проверено 1 апреля 2008 г.
  6. ^ «Еще откровения от Мансано». Cyclingnews.com . Проверено 28 марта 2008 г.
  7. ^ «Расследование Мансано расширяется» . Cyclingnews.com . Проверено 28 марта 2008 г.
  8. ^ «Все чистые». Cyclingnews.com . Проверено 28 марта 2008 г.
  9. ↑ Джефф Джонс, Саиз арестован по обвинению в допинге, CyclingNews , 23 мая 2006 г.
  10. ↑ Лес Кларк, Испанский велоспорт высказывается по поводу Саиса, CyclingNews , 24 мая 2006 г.
  11. ↑ Энтони Тан, Эрнан Альварес, Liberty Seguros расторгают контракт, CyclingNews , 25 мая 2006 г.
  12. ↑ Энтони Тан, Сьюзен Вестемайер, Все гонщики T-Mobile должны отрицать свою причастность, CyclingNews , 31 мая 2006 г.
  13. ↑ Джефф Джонс, Phonak отстраняет Ботеро и Гутьерреса, CyclingNews , 2 июня 2006 г.
  14. ^ Джефф Джонс, Астана-Вюрт выбывает из тура?, CyclingNews , 26 июня 2006 г.
  15. ↑ Энтони Тан Comunidad Valenciana DS уходит в отставку, CyclingNews , 1 июня 2006 г.
  16. ^ Джефф Джонс, команда Саиса становится Астана-Вюрт, CyclingNews , 3 июня 2006 г.
  17. ↑ Антонио Х. Сальмерон, Приглашение на тур Comunidad Valenciana отозвано, CyclingNews , 13 июня 2006 г.
  18. ↑ Эндрю Худ, Вуэльта отменяет приглашение Comunidad Valenciana. Архивировано 22 октября 2006 г. в Wayback Machine , VeloNews , 27 июля 2006 г.
  19. ↑ Хедвиг Крёнер, Антонио Х. Сальмерон, испанские СМИ раскрывают подробности расследования Operación Puerto, чемпионаты Испании не проводились из-за протеста гонщиков, CyclingNews , 26 июня 2006 г.
  20. ^ ab Джефф Джонс, Ульрих, Севилья и Певенидж дисквалифицированы, список становится длиннее, CyclingNews , 30 июня 2006 г.
  21. ↑ Associated Press, ЭПВ обнаружено в пакетах с кровью, изъятых в ходе допингового расследования, International Herald Tribune , 24 ноября 2006 г.
  22. ^ abcdef Эндрю Худ, Астана 5 'одобрено испанскими судами. Архивировано 20 октября 2006 г. в Wayback Machine , VeloNews , 26 июля 2006 г.
  23. ↑ Лаура Вейсло, Сьюзен Вестемейер, суд Пуэрто приказывает испанской федерации бездействовать, CyclingNews , 8 октября 2006 г.
  24. ^ Марк Крейдлер, Ульрих может быть свободен, но ущерб уже нанесен, ESPN.com , 27 октября 2006 г.
  25. ↑ Лаура Вейсло, Испанская федерация прекращает рассмотрение дел Operación Puerto, CyclingNews , 28 октября 2006 г.
  26. ↑ Agence France-Presse, Маккуэйд разочарован расследованием Пуэрто. Архивировано 9 ноября 2006 г. в Wayback Machine , VeloNews , 28 октября 2006 г.
  27. ↑ Provisoirement classée, L'Equipe , 26 октября 2006 г.
  28. ↑ Расследование в Пуэрто прекращено, сообщают испанские газеты. Архивировано 12 марта 2007 г. на Wayback Machine Velonews.com , 7 марта 2007 г.
  29. ^ Аб Линдси, Джо (9 мая 2007 г.). «Отчет Боулдера: полумеры». Bicycling.com . Родейл . Проверено 10 мая 2007 г.
  30. ↑ Аб Неша Старцевич, немецкий гонщик Йорг Якше признает допинг в крови от испанского врача, International Herald Tribune , 30 июня 2007 г.
  31. ^ Жаклин Манье (30 января 2013 г.). «Испанский врач Эуфемиано Фуэнтес заявил, что у него нет данных о спортсменах, которых он лечил в ходе допингового расследования». Телеграф . Телеграф Медиа Груп Лимитед . Проверено 31 января 2013 г.
  32. ^ Фиона Гован (30 апреля 2013 г.). «Эуфемиано Фуэнтес приговорен к одному году тюремного заключения». Телеграф . Телеграф Медиа Групп Лимитед. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 30 апреля 2013 г.
  33. ^ «Операция Пуэрто: Вада подает апелляцию против уничтожения пакетов с кровью» . Би-би-си. 17 мая 2013 года . Проверено 23 мая 2013 г.
  34. ↑ Фотерингем, Аласдер (14 июня 2016 г.). «Мешки с кровью Operation Puerto будут переданы антидопинговым органам». Cyclingsnews.com . Проверено 17 июня 2016 г.
  35. ↑ Dopage — La liste des coureurs cités. Архивировано 23 июня 2009 г. в Wayback Machine , L'Equipe , 30 июня 2006 г.
  36. ↑ Фон Бассо бис Ульрих, Spiegel , 30 июня 2006 г.
  37. ^ Дело Дэвиса закрыто. Архивировано 7 сентября 2007 г. на archive.today , Cycling Australia , 18 декабря 2006 г.
  38. ^ ab "Бассо и Скарпони отстранены". CyclingNews.com . 16 мая 2007 года . Проверено 25 мая 2007 г.
  39. ^ abcdefghi Антонио Х. Сальмерон, гонщики Comunidad Valenciana все ясно, CyclingNews , 30 июля 2006 г.
  40. ^ «Мансебо завершает карьеру» . Cyclingnews.com . 30 июня 2006 г. Проверено 25 января 2007 г.
  41. ↑ Тан, Энтони (5 декабря 2006 г.). «Мансебо разрывает отношения с AG2R». Cyclingnews.com . Проверено 25 января 2007 г.
  42. ^ «Мансебо начинает сезон» . Cyclingnews.com . 23 января 2007 года . Проверено 25 января 2007 г.
  43. ^ «В пакетах с кровью Бассо нет ЭПО, но для Вальверде он другой» . Cyclingnews.com . 23 января 2007 года . Проверено 25 января 2007 г.
  44. ↑ Иван Бассо покинет команду CSC, Team CSC, 18 октября 2006 г.
  45. ↑ Тим Мэлони, Грегор Браун, Бассо официально допущен к работе в Operación Puerto, CyclingNews , 27 октября 2006 г.
  46. ^ Грегор Браун, Иван Бассо снова в дороге - с каналом Discovery, CyclingNews , 3 декабря 2006 г.
  47. ↑ Просьба Бассо покинуть канал Team Discovery удовлетворена, CyclingNews , 1 мая 2007 г.
  48. ↑ Участие Бассо в Джиро под вопросом, CyclingNews , 24 апреля 2007 г.
  49. ^ Фрэнк Шлек признает оплату Фуэнтеса, BikeRadar , 3 октября 2008 г.
  50. ^ Эндрю Худ, Ботеро очищен. Архивировано 18 ноября 2006 г. в Wayback Machine , VeloNews , 2 октября 2006 г.
  51. ^ «Предполагаемый допинг-план Ульриха» . Cyclingnews.com . Проверено 1 апреля 2008 г.
  52. ^ "Ян Ульрих gesteht erstmals Eigenblutdoping" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). 22 июня 2013 года . Проверено 17 июня 2016 г.
  53. ^ «Опубликован «допинговый дневник» Гамильтона за 2003 год» . Cyclingnews.com . Проверено 1 апреля 2008 г.
  54. ↑ Фотерингем, Уильям (28 июня 2006 г.). «Команду Винокурова исключили из Тур де Франс». Guardian.co.uk . Лондон . Проверено 3 апреля 2008 г.
  55. ^ «Итальянская газета сообщает, что Бартоли - это« Сансоне »» . Cyclingnews.com . 25 мая 2007 года . Проверено 25 мая 2007 г.
  56. ^ «Пантани, тоже пациент Фуэнтес» . Cyclingnews.com . Проверено 1 апреля 2008 г.
  57. ^ «Отчет: Чиполлини использовал 25 пакетов с кровью перед Джиро д'Италия 2003 года» . Новости велоспорта . 10 февраля 2013 года . Проверено 10 февраля 2013 г.
  58. ↑ No hay atletas implicados en la 'Operación Puerto', Marca.com , 27 июля 2006 г.
  59. ^ Антонио Х. Сальмерон, Мансано: «Известные футболисты», а также клиенты Фуэнтеса, а также Пол Тирнан ходят каждый день, CyclingNews , 24 сентября 2006 г.
  60. ^ «ФИФА хочет документы Пуэрто» . Cyclingnews.com . 15 мая 2007 года . Проверено 15 мая 2007 г.
  61. ^ Кренер, Хедвиг; Стоукс, Шейн (8 декабря 2006 г.). «Испанские футбольные клубы связаны с Фуэнтесом?». Cyclingnews.com . Проверено 15 мая 2007 г.
  62. ^ Инглиш, Том (7 февраля 2013 г.). «Испанский футбол омрачен заявлениями о допинге» . www.scotsman.com . Проверено 13 августа 2022 г. .
  63. ^ "Los papeles de Eufemiano Fuentes demuestran que la Real Sociedad compró sustancias dopantes" . Republica.com (на испанском языке). 4 февраля 2013 года . Проверено 13 августа 2022 г.