Оксфордский Псалтырь

Оксфордская Псалтырь (рукопись Douce 320 Бодлеанская библиотека , Оксфорд ) — Псалтырь XII века, написанный на англо-нормандском старофранцузском языке. Её содержание почти идентично содержанию Винчестерской Псалтыри , за исключением того, что последняя написана на латыни и англо-нормандском старофранцузском языке. В своей книге Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana Франсиск Мишель делает полную транскрипцию Псалтыря, записывая варианты Винчестерской Псалтыри в сносках под заголовком Cott. Cod. (Cotton Codex; маркировка Винчестерской Псалтыри — British Library Cotton MS. Nero C.iv).

По оценкам Digital Bodleian, рукопись датируется 1140–1150 гг., в то время как Trésor de langue française informatisé в своих этимологиях использует «первую половину XII века». ^{[1] [2] [3]} Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français указывает дату «середина XII века» как для Оксфордской, так и для Винчестерской Псалтырей. ^[4]

Современные издания

• Франциск Мишель , Libri Psalmorum versio antiqua Gallica и cod. РС. в Библ. Бодлеана . 1860 г. Доступно в Google Книгах.
• Ян Шорт, Оксфордская Псалтырь (Bodleian MS Douce 320) . Оксфорд: Anglo-Norman Text Society, 2015. ISBN  0-905474-61-9 .

Ссылки

1. (на французском языке) fouir (этимология) на Trésor de langue française informationatise
2. (на французском языке) esclandre (этимология) на Trésor de langue française informationatisé
3. (на французском языке) prévariquer (этимология) на Trésor de langue française informationatisé
4. (на французском) Библиография (P) в Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français . Даты Оксфордской и Винчестерской Псалтырей указаны в PsOxfM, 'mil. 12es' (середина XII века)

Внешние ссылки

• первая страница псалтыря на Digital Bodleian.