PHerc. Paris. 4 — это карбонизированный свиток папируса , датируемый 1 веком до н. э. — 1 веком н. э. Часть корпуса, известного как папирусы Геркуланума , он был погребен горячим пеплом в римском городе Геркуланум во время извержения Везувия в 79 году н. э . Впоследствии он был обнаружен при раскопках Виллы папирусов в 1752–1754 годах. Хранящийся в Институте Франции в свернутом состоянии, он теперь известен как краеугольный пример неинвазивного чтения, где в феврале 2024 года было сделано объявление о том, что содержимое свитка может быть раскрыто с использованием неинвазивной визуализации и машинного обучения искусственного интеллекта , что прокладывает путь к расшифровке и сканированию других папирусов Геркуланума и других сильно поврежденных текстов.
Вилла папирусов была захоронена во время извержения Везувия в 79 году нашей эры, подвергая свитки воздействию температур 310–320°C, уплотняя их и превращая в уголь . Первые свитки были обнаружены в 1752 году, а последующие раскопки обнаружили больше свитков. Были предприняты попытки развернуть свитки, поскольку было обнаружено, что их содержимое содержит труды классических философов из таких школ, как эпикуреизм . [1]
PHerc. Paris. 4 был среди шести свитков, которые вошли в свое нынешнее местоположение в Институте Франции . Они были дипломатическим подарком , сделанным в ознаменование мира между Неаполитанским королевством и Сицилией во времена правления Фердинанда IV и Наполеона , в ходе переговоров при посредничестве Шарля Алькье. [1]
В 1803 году под руководством Франческо Карелли во Францию прибыла подношение вазы и свитки , которые были лично показаны Наполеону и Жозефине , после чего они вошли в коллекцию Института. [1]
Из свитков, вошедших в коллекцию, PHerc. Paris. 3 и Paris. 4 сохранились нетронутыми. Paris. 1 находится в виде фрагментов и кусков, Paris. 2 сохранился лучше, Paris. 5 взорвался при распаковке, а Paris. 6 рассыпался. [1]
В 20 веке был достигнут прогресс в чтении текстов Геркуланума с использованием микроскопов, цифровой фотографии и многоспектральных фильтров, приближающихся к использованию инфракрасной спектроскопии для достижения большей ясности текстов. [2]
В 2015 году PHerc. Paris. 1 и PHerc. Paris. 4 изучались бок о бок, причем Paris. 1 имел историю успешных ограниченных прочтений в 1986–1987 годах, при этом последовательности букв, такие как «ΠIΠTOIE», и слова, такие как «EIΠOI» ( греч . «скажет»), оказались расшифровываемыми. [2]
Используя предварительно отфильтрованный рентгеновский луч с двойным монохроматором Лауэ для преобразования в монохроматический рентгеновский луч, были идентифицированы первые буквы развернутого свитка. [2]
После виртуального раскрытия свитка Эн-Геди в 2015 году Брент Силс, специалист по информатике из Университета Кентукки , возглавил усилия по раскрытию корпуса Геркуланума неинвазивными методами. [3] [4]
15 марта 2023 года Нат Фридман , бывший генеральный директор GitHub , и Дэниел Гросс из Cue , прослушав лекцию Силза, запустили Vesuvius Challenge , чтобы использовать машинное обучение и новые методы визуализации папирусов с использованием ускорителя частиц Diamond Light Source для создания улучшенного сканирования PHerc . Paris. 4, которое было завершено в 2019 году и впоследствии опубликовано . Сканирования были выполнены с разрешением 4-8 мкм на воксель . [2] [5] [6]
В рамках проекта Vesuvius Challenge было собрано 1 миллион долларов США с целью точного прочтения свитка и будущей цели прочтения других обугленных, запечатанных фрагментов корпуса Геркуланума, с отдаленной целью раскопать больше частей Виллы Папирусов, чтобы извлечь больше свитков. [4]
В октябре 2023 года 21-летний студент колледжа и стажер SpaceX Люк Фарритор и физик Кейси Хэндмер идентифицировали слово « porphyras» (πορϕυρας) или «фиолетовый» на свитке, используя нейронную сеть для различения бумаги и чернил; Фарритор впоследствии выиграл 40 000 долларов США за свою находку. [5] [6]
5 февраля 2024 года главный приз за чтение PHerc. Paris. 4 был вручен Фарритору, студенту факультета робототехники Швейцарской высшей технической школы Цюриха Джулиану Шиллигеру и египетскому аспиранту Свободного университета Берлина Юсефу Надеру за восстановление 11 столбцов текста, или в общей сложности 2000 символов , что составляет около 5 % от содержания свитка. [7] [8] [5]
Считается, что обнаруженный текст был написан эпикурейским философом Филодемом и представляет собой незафиксированный текст о наслаждении и о том, как на него влияет обилие или нехватка вещей, с чем Филодем не согласился, написав: «Как и в случае с пищей, мы не сразу верим, что вещи, которых мало, безусловно более приятны, чем те, которых много». [8] [5]
Текст, обнаруженный в свитке, был опубликован в статье Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . [9]
Профессор папирологии имени Федерико II из Неапольского университета имени Федерико II Федерика Николарди высоко оценила открытие, заявив: «Чрезвычайно интересно читать целые слова, а не просто последовательности букв, из свитка», и выразила уверенность в дальнейшей будущей расшифровке свитка. [8] [5]
Силз описал десятилетия работы в области неинвазивной дешифровки так: «[со] скромностью мы признаем нелинейные – и часто непредсказуемые – результаты исследований, которые редко ожидаются и никогда не гарантируют, что приведут непосредственно к успеху» [8] .
В интервью журналу Time Нат Фридман описал содержимое свитка как «запись в блоге 2000-летней давности, спор с другим автором», и «это древний Substack , и люди ссорятся друг с другом, и я думаю, что это просто удивительно». [10]
Целью Vesuvius Challenge на 2024 год является расшифровка 90% содержания свитка в дополнение к другим фрагментам, хранящимся в Институте Франции. [5] [10]