Padamati Sandhya Ragam [a] ( телугу : Paḍamaṭi Sandhyārāgaṁ ; перевод: Вечерняя рага Запада [b] ) — романтическая комедия на языке телугу 1987 года , написанная и снятая Джандьялой . В фильме снимались Виджаяшанти в роли Сандхьи, молодой индийской женщины, и Томас Джейн в роли Криса, белого американца , которые влюбляются друг в друга после того, как семья Сандхьи иммигрирует в США .
Фильм был спродюсирован индийскими американцами Гуммалури Шастри и Миром Абдуллой, которые инициировали проект после встречи с Джандхьялой и музыкантом SP Balasubrahmanyam . Padamati Sandhya Ragam был задуман как американо-индийское совместное производство , в котором участвовали актеры и съемочная группа из обеих стран. Музыка, написанная SP Balasubrahmanyam, включает в себя слова Садашивы Брахмендры , Аннамачарьи и Ветури . Несмотря на скромный бюджет, фильм снимался в разных местах в Соединенных Штатах, а дополнительные сцены снимались в Индии.
После выхода Padamati Sandhya Ragam был хорошо принят индийской аудиторией и выиграл Filmfare Award за лучший фильм на телугу , а также Nandi Award за лучшего сценариста за фильм Jandhyala. Фильм получил ретроспективное признание за изображение индийской диаспоры.
Сандхья приезжает в Индию со своим мужем Крисом, чтобы навестить семью после смерти отца. В аэропорту их холодно встречает его дочь Анита, которая провожает их в дом отца. Поскольку у него не было сыновей, семья боится, что Том, белый американец, не сможет провести традиционные последние обряды как ближайший родственник-мужчина покойного, но он настаивает на том, чтобы взять на себя ответственность и кремирует тело своего тестя на закате солнца. Вернувшись той ночью, он пытается поговорить с Анитой, но она ругает его, обвиняя в том, что он нарушил покой ее дедушки. Сандхья вмешивается, давая ей пощечину и показывая, что Анита на самом деле их дочь, которую дедушка забрал, когда ей было пять лет. Затем Сандхья рассказывает, что произошло до этого.
20 лет назад Сандхья приезжает со своей семьей в Соединенные Штаты после того, как ее отец находит там работу с помощью своего младшего брата Рамы Рао, который уже живет в США. Отец Сандхьи Адинараяна, убежденный традиционалист, сбит с толку американской культурой и придерживается своих традиций, несмотря на попытки Рамы Рао ассимилировать его и всеобщее недоумение. Они также встречают Сешагири Рао, владельца магазина мороженого, который также является индийцем, и его сына Ганапати, гурмана. Однажды Ганапати отводит Сандхью в супермаркет, но бросает ее, услышав о новом магазине мороженого, что вызывает у нее панику. После того, как ее чуть не сбила машина, Сандхья встречает Криса. Из-за языкового барьера он решает отвезти ее в индийскую семью, которую он знает, и в итоге они приезжают в дом Сешагири Рао, где узнают, что они соседи.
Позже она встречает своего другого соседа Рональда, черного барабанщика. Они оба сближаются с ней, к неодобрению Адинараяны. Когда они влюбляются в Сандхью, они просят Ганапати научить их телугу, но шутливо коверкают язык при первой попытке. Оба они быстро совершенствуются и в итоге делают ей предложение в один и тот же день. Подумав об этом, она выходит на следующий день с белым сари, давая понять, что принимает Криса на его празднике и разочаровании Рональда.
Адинараяна пытается устроить свой брак с индийским врачом по имени Рави. Однако Рави настроен прогрессивно и поощряет ее продолжать преследовать Криса. Позже Крис и Сандхья тайно встречаются, и он предлагает им сбежать, на что Сандхья неохотно соглашается. Адинараяна узнает об их любви и пытается поймать их с помощью Рональда, поэтому они убегают на мотоцикле, а затем угоняют автофургон, когда тот перестает работать. Потеряв их, пара понимает, что у них нет денег, и умудряется утолить голод молоком, найденным в холодильнике автофургона. Избежав на следующее утро встречи с полицией, они к счастью находят других индийцев, которые разрешают им остаться в их доме. Адинараяна соглашается на их брак, но пара вступает в спор о том, чьим обычаям следовать. После того, как Рональд замечает их и рассказывает Раме Рао, он идет к ним и в конечном итоге решает вопрос, предлагая провести две церемонии — одну в церкви, а другую в храме. Итак, Крис и Сандья наконец-то поженились.
В настоящем Сандхья дает сообщение о том, что все люди равны, после чего Крис говорит о своей признательности индийской культуре. Затем они предлагают Аните возможность поехать в Америку и жить с ними. Когда Крис и Сандхья уезжают в аэропорт на следующий день, Анита тоскливо сидит в своей комнате с закрытой дверью. Прямо перед их отъездом она появляется, просит Криса простить ее и присоединяется к ним в полете.
Дополнительный состав: Джонсон, Годман, Элизабет, Бинду, Джьоти, Бэби Рохини, Виджай Котари, Бхушан Рао, Рама Шастри, Сита Шастри, Мруналини. [1]
Мир Абдулла приехал в Соединенные Штаты как иностранный студент и стремился стать режиссером. Он встретил Гуммулури Шастри, инженера, уже жившего в США, и они начали работать вместе в театре, где Шастри ставил пьесы, а Абдулла играл главную роль. [2] [1] Будучи лидером ассоциации телугу, Шастри имел возможность пригласить съемочную группу фильмов на телугу «Санкарабхаранам» (1980) и «Ананда Бхайрави» (1983) на гастроли в США. Это в конечном итоге дало Шастри и Абдулле шанс встретиться с Джандхьялой и С. П. Баласубрахманьямом, что привело к идее задуманного и разработанного фильма.
После того, как для фильма было предложено множество других названий, предложение Баласубрахманьяма Padamati Sandhya Ragam получило одобрение всех и стало окончательным названием. Джандхьяла дал Баласубрахманьяму 116 долларов США в знак благодарности. [1]
Мой преподаватель актерского мастерства Ральф Табакин позвонил мне и сказал: «В городе есть индийцы, и они ищут светловолосого голубоглазого ребенка для своего индийского фильма Болливуда». А я сказал: «Ральф, у меня нет голубых глаз. Я не могу пойти». Ральф сказал: «Ну, теперь у тебя голубые глаза. Ты иди туда и получи роль. А я получу 10 процентов, потому что в этом отношении я выступаю твоим агентом». И я это сделал, и я это сделал. И он это сделал. [Смеется.]
— Томас Джейн в 2011 году, вспоминая о своем участии в фильме [3]
Баласубрахманьям также предложил, чтобы Сивамани сыграл Рональда. Найти актера на роль Криса оказалось сложно. Вместо того, чтобы использовать известного актера, была инициирована длительная кампания с участием нескольких агентов по поиску талантов. Однако первоначально выбранный актер выбыл при неопределенных обстоятельствах, и Абдулла утверждал, что он ушел после того, как получил предложение от Голливуда в последнюю минуту в 2006 году, но затем заявил, что не знает причины в 2010 году. [1] [4] Томас Джейн , которому в то время было 17 лет, был студентом актерского факультета в Мэриленде, и его преподаватель по актерскому мастерству убедил его взяться за эту роль. Он был окончательным выбором на роль, и Padamati Sandhya Ragam стал его дебютом в кино. Поскольку у производства закончились деньги, чтобы заплатить ему, ему дали автофургон , который использовался для съемок фильма. [3]
Основные съемки фильма начались 3 августа 1986 года. [1] Американская часть была снята первой, большинство сцен снималось в домах и магазинах друзей и соседей Састри и Абдуллы в столичном районе Вашингтона . [2] Остальные сегменты снимались по всей стране. [1] Съемки длились два месяца. [2]
Газета Washington Post в статье 1989 года заявила, что фильм «вызвал восторженные отзывы в Индии». [2] Оглядываясь назад, можно сказать, что он был идентифицирован как один из многих фильмов, снятых американцами-телугу в 1980-х годах, которые исследовали жизнь в стране. [5] [6] Джахнави Редди из The News Minute проанализировала Padamati Sandhya Ragam как предшественника индийских фильмов о международной любви, которые были выпущены после либерализации страны и начала массовой миграции в Соединенные Штаты. [7]
SP Balasubrahmanyam написал музыку к фильму. Одна из песен из фильма, «Life is Shabby», вновь привлекла внимание в конце 2010-х годов из-за своих странных английских текстов и использования рэпа, что значительно отличается от обычного стиля SP Balasubrahmanyam. [8] [9]