stringtranslate.com

За приветственный привет Офелии

Per la ricuperata salute di Ofelia (За выздоровление Офелии),K.6477a —сольная кантатадлясопраноифортепиано,написанная в 1785 годуАнтонио СальерииВольфгангом Амадеем Моцартом, а также третьим, неизвестным композитором Корнетти, на либретто, написанное венским придворным поэтомЛоренцо да Понте.[1][2]Предполагается, что «Корнетти» может относиться к Алессандро Корнетти, преподавателю вокала и композитору, работавшему в то время в Вене,[3]или что это псевдоним либо Сальери, либоСтефана Стораче, композитора, который организовал совместную работу в честь своей знаменитой сестры.[4]Музыка считалась утерянной до ноября 2015 года, пока немецкий музыковед и композиторТимо Юко Херрманнне обнаружил партитуру во время поиска музыки одного из предполагаемых учеников Сальери,Антонио Казимира Картельери, в архивах Чешского музея музыки вПраге.[5]

История

Задуманная, написанная и сочиненная в честь недавно выздоровевшей Нэнси Стораче , венской англо-итальянской сопрано, которой суждено было стать первой Сюзанной Фигаро , и чтобы приветствовать ее возвращение на сцену после временной потери голоса из-за нервного срыва , [4] эта короткая работа является убедительным доказательством того, что, возможно, действительно были дружеские и партнерские отношения между Сальери и Моцартом. Быстрая, четырехминутная кантата состоит из трех частей, каждая из которых написана разными композиторами. [6]

Мадам Стораче была известна интерпретацией произведений как Моцарта, так и Сальери, а также своего брата. Офелия была ролью, которую она должна была спеть в опере Сальери La grotta di Trofonio , премьера которой была запланирована на июнь 1785 года, в тот период, когда она не могла петь, и поэтому выступление было отложено. Ее выздоровление заняло три месяца. Кантата, написанная в начале осени, относится к Офелии, ожидающей своего выступления. Считается, что Да Понте и композиторы написали кантату в течение недели, как и мадам. Стораче вернулся на сцену 19 сентября в опере Джованни Паизиелло «Король Теодоро в Венеции » — спектакле, на который кантата явно ссылается в строфе 27, — а ровно через неделю о кантате было объявлено в местных газетах Das Wienerblättchen и Wiener Realzeitung , которые рекламировали копии для продажи венским издателем Artaria & Co. [7] [8] Премьера новой оперы Сальери наконец состоялась 12 октября.

У Моцарта были близкие профессиональные отношения с дивой. В следующем году, перед ее возвращением в родную Англию, он сочинил прощальную концертную арию для мадам Стораче — « Ch'io mi scordi di te? ... Non temer, amato bene » (Забуду ли я тебя? ... Не бойся, возлюбленная), К. 505 — и аккомпанировал ей как пианист.

Открытие

Найденное среди множества конфискованных вещей [7], приобретенных в 1950-х годах и содержащее имена Моцарта и Сальери «в своего рода коде подписи, который был распространен в то время», по словам Михала Лукеша, генерального директора Чешского национального музея [9] , напечатанное либретто раскрывает только псевдоним автора, год публикации, имя печатника (Йозеф фон Курцбёк) и первые буквы фамилий композиторов. [6] Как заявила BBC, «его композиторы были идентифицированы в коде, который был расшифрован лишь недавно». [1]

Ульрих Лейзингер , директор исследовательского отдела Международного фонда Моцартеум , сказал:

Мы все знаем картину, нарисованную фильмом «Амадей» . Она ложна. Сальери не травил Моцарта, но они оба работали в Вене и были конкурентами... Здесь у нас есть короткое, не самое лучшее произведение Моцарта, но, по крайней мере, то, что действительно проливает новый свет на его повседневную жизнь оперного композитора в Вене. [5]

О своем открытии Тимо Юко Херрманн сказал:

Первая часть написана Сальери и в пасторальном стиле. Вторая часть написана Моцартом. Она включает в себя более маршевый ритм — начало напоминает его оперу 1782 года « Похищение из сераля» . А третья часть написана Корнетти. Она также написана в более пасторальном стиле, гораздо ближе к тому, что написал Сальери». Более того, Херрманн соглашается, что произведение «демонстрирует довольно дружественный исход между двумя композиторами». [10]

Что касается художественных достоинств кантаты, Алекс Росс заметил в The New Yorker :

...(T)e история, стоящая за музыкой... представляет больший интерес, чем сама музыка, которая однообразно скучна. Прошлое остается прошлым и редко становится заголовком новостей. [11]

Возможная мировая премьера

Неясно, исполнялась ли Per la ricuperata salute di Ofelia когда-либо публично до 16 февраля 2016 года, когда клавесинист Лукаш Вендл дал сольное выступление без сопрано перед аудиторией из нескольких десятков слушателей в большом зале секуляризированной барочной церкви (ранее церковь Святой Марии Магдалины), где сейчас находится Чешский музей музыки. [5] Современная премьера с сопрано была исполнена 3 марта 2016 года Винициусом Каттахом (фортепиано), Уте Грох (барочная виолончель) и Кейт Рафферти (сопрано) в Das Klavier-Atelier von Gert Hecher в Вене. [12] Вскоре после этого, в тот же день, Международный фонд Моцартеум представил издание работы в резиденции Моцарта в Зальцбурге с выступлением Клэр Элизабет Крейг (сопрано) и Флориана Бирсака (фортепиано). [13] Первое выступление на концерте, направленном на широкую аудиторию, состоялось в Вальядолиде , Испания , после конференции, модератором которой был Тимо Юко Херрманн. Концерт, который состоялся 1 сентября 2016 года в Королевской часовне Национального музея Сан-Хоакин-и-Санта-Ана, включал испанского дирижера и музыканта Эрнесто Монсальве (клавесин) и Сару Родригес (сопрано). [14] [15] [16] [17]

Запись произведения была сделана Иреной Труповой (сопрано) и Лукашем Вендлом (клавесин) и транслировалась 13 марта 2016 года филиалом Чешского радио « Влтава» . [18] [19]

Либретто

Малоизвестная партитура 1785 года, ранее считавшаяся утерянной, обнаружена в архивах Чешского музея музыки в 2015 году

Первые четыре строфы (из 30) были положены на музыку, первые две — Сальери, третья и четвертая — Моцартом, и снова первые две — Корнетти. Сноска со звездочкой принадлежит Да Понте. [20]

Canzone a Fille

Lascia la greggia, o Fillide,
La greggia a te sì cara;
Lascia le Fonti, ei pascoli,
E vieni meco a l'ara,
Ivi adunati i cori
Troverai de le Ninfe, e dei Pastori.

Ivi a la facil' Iside*,
Perfin de' Sacerdoti,
Vedrai tra gl'Inni ei cantici
Doni Offerire, e voti,
Perfin l'avaro Elpino
Porta un serto di fior del suo giardino.
— *) Inventrice della Medicina

Quell'agnelletto candido
Ch'ora ti scherza avanti
Tu prendi teco, ed ornalo
Di rose, e di amaranti,
Non vuò, Fillide mia,
Che fra tanti il ​​tuo don l'ultimo sia.

Oggi la vaga Ofelia,
Onor di queste self,
Quella cui vide Arcadia
Empier d'amor le belve,
Oggi fia che ritenti
Nel bel Tempio di Pan gli Usati Accenti.

Музыка

Вклад Сальери

{ << \new Staff << \tempo "Пасторальное Анданте". \set Staff.midiInstrument = #"гобой" \key g \major \time 6/8 \tempo "Пасторальное Анданте". \absolute{ \autoBeamOff \transpose c c'{ R2. Р2. Р2. Р2. Р2. Р2. Р2. Р2. д'8. c'16 b8 b4 b8 b4 c'8 a4. b8 c'8 d'8 g4 a8 a4 (b8) g4. c'8 b8 c'8 g8 [c'8] e'8 d'4 b8 g4. b8 c'8 d'8 d'8 [c'8] b8 d'4 (b8) a4. а8 b8 цис'8 d'8 [цис'8] b8 а4 (b8) а4. d'8 cis'8 b8 b8 [a8] gis8 a8 [b8] gis8 a8 [b8] g8 fis4.~ (fis4 e8) d4. r4 r8 b8 c'8 d'8 g8 [a8] b8 c'4 g8 g4 c'8 d'8 [c'8] b8 a8 [g8] f8 f4 e8 r8 r8 gis8 a4 a8 b4 b8 c'4 b8 a4 . b8 c'8 d'8 d'8 [b8] g8 fis4 d8 r8 r8 d'8 cis'4 e'8 a4 c'8 c'4 b8 r4 r8 b4 b8 b8 a8 b8 c'4 c'8 c' 8 [d'8] e'8 b4.~ (b4 a8) g4. r4 r8 R2. R2.^\markup{\italic{"Da capo a piacere."}} \bar "|."}} \addlyrics {La -- scia la greg -- gia,_o Fil -- li -- de, la greg -- gia_a te sì ca -- ra; ла -- scia le fon -- ti,_e_i pa -- sco -- li, e vie -- ni me -- co_all' -- a -- ra: i -- vi_a -- du -- na -- ti_i co -- ри тро -- ве -- рай дель -- ле нин -- фе,_е дей па -- сто -- ри. I -- vi_a la fa -- cil' I -- si -- de, per man de' sa -- cer -- do -- ti, ve -- drai tra gl'in -- ni,_e_i can -- ti -- ci do -- ni_of -- fe -- ri -- re,_e vo -- ti; per -- fin l'a -- va -- ro_El -- pi -- no por -- ta_un ser -- to di fior del suo giar -- di -- no.} >> \new Staff << \set Staff .midiInstrument = #"cello" \new Voice \absolute { \clef bass \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \tempo "Пасторальное Анданте". g,4.~\mf g,4 b,8 d4. д, 4. r4 r8 d4. г, 4. г4. г,2.:8\fg,2.:8 г,2.:8 г,4 b,8 d4 r8 g,4.~\pg,4 b,8 d4. д, 4. r4 r8 d4. г, 4. г4. g2.:8 g2.:8 g4.~ g4 g,8 g,4 b,8 d4. Р2. r4 d8 d8 [fis8 d8] b,2. а,4 б,8 а,4 б,8 а,4 г,8 а,4 а,8 д4 д,8 д,4. r4 r8 f4. е4 е8 е4 е8 б,2. c4 c8 c4 d'8 c'4 c'8 gis4 gis8 a4 g8 fis4. г4. г, 4. d4 d8 d4 d8 e4. f4. g4 g,8 g,4 g,8 g4 g8 g8 [fis8 g8] e4 e8 e8 [d8 c8] d4 d8 d4 d8 g,8 [g8 g,8] b,4.:8 c4.:8 d4.: 8 g8 [d8 b,8] g,4. \бар "|." } >> >> }

Вклад Моцарта

{ << \new Staff << \set Staff.midiInstrument = #"гобой" \key f \major \time 4/4 \tempo "Анданте." \absolute{ \autoBeamOff \transpose c c'{ f4 f8 f8 a4. g8 f8. f16 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. бес8 а4 а4 r4 r8 c'8 c'4. f'8 f'4. е'8 д'8. d'16 d'4 r4 r8 c'8 bes4. с'8 а4. bes8 g4 g4 r4 r8 g8 c'4 r4 e'4 e'8 d'8 c'4 c'4 r4 r8 c'8 e'4 r4 g'4 g'8 f'8 e'4 e'4 r2 a4 f8 ([c'8]) c'4 a8 f'8 f'2. е'4~ е'8 ([d'8]) f'8 d'8 c'4. (d'8) c'4 r4 r2 g4 g8 g8 g4. а8 бес4 бес4 r4 r8 c'8 a4. а8 а4. бес8 c'4 c'4 r2 d'4 d'8 d'8 d'4. c'8 bes4 bes4 r2 a4 g8 g8 f4 bes4 g4 g4 r2 f4 f8 f8 a4. g8 f4 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. бес8 а4 а4 r2 f4 d8 [бес8] бес4 f8 d'8 d'2. c'8 ([bes8]) bes8 ([a8]) bes8 ([g8]) f4 _(\grace a8 g4) f4 r4 r2 bes4 f8 ([d'8]) d'4 bes8 f'8 f'2 . е'8 ([d'8]) c'8. ([a16]) bes8. ([g16]) f4. (g8) f4 r4 r2 \bar "|."}} \addlyrics {Quell' a -- gnel -- let -- to can -- di -- do ch'o -- ra ti scher -- za_a -- van -- ti pren -- di te -- co, ed or -- na -- lo di ro -- se,_ d'A -- ma -- ran -- ti non vo', Fil -- li -- de ми -- а, нон во', Филь -- ли -- де ми -- а, че фра тан -- ти_ил туо дон л'ул -- ти -- мо си -- а. Og -- gi la va -- ga_O -- fe -- lia, o -- nor di ques -- te sel -- ve quel -- la che vi -- de_Ar -- ca -- di em -- pier d' a -- more le bel -- ve, og -- gi fia che ri -- ten -- ti, og -- gi fia che ri -- ten -- ti nel bel tem -- pio di Pan gli_u -- sa - - ti_ac -- cent -- ti, nel bel tem -- pio di Pan gli_u -- sa -- ti_ac -- cen -- ti.} >> \new Staff << \set Staff.midiInstrument = #"cello" \ новый голос \absolute { \clef bass \autoBeamOff \key f \major \time 4/4 \tempo «Анданте». f,4 r4 r4 c4 f4 f,4 r2 f,4 r4 r4 c4 f4 f,4 r2 f,4 f4 a4 f4 бес4 бес,4 бес4 f4 g4 c4 f4 бес,4 c4 c,4 r2 c4 r4 r4 g, 4 с4 с, 4 р2 с4 р4 р4 ж, 4 с4 с, 4 р4 с4 ф4 р4 ф4 р4 д4 с4 б, 4 с4 ф, 4 ф4 ж4 ж, 4 с4 р4 р2 с4 р4 р4 ф4 ж4 с4 р2 ф4 р4 р4 ф4 f4 f,4 r4 a,4 bes,4 bes4 r4 fis4 g4 c4 d4 e4 f4 cis4 d4 bes,4 c4 c,4 r2 f,4 r4 r4 c4 f4 f,4 r2 f,4 r4 r4 c4 f4 f,4 р4 f,4 bes,4 r4 bes,4 r4 \override DynamicTextSpanner.style = #'none <g, g>4\cresc <f, f>4 <e, e>4 r4 f4\p bes,4 c4 cis4 < d, d>4\f r4 <c, c>4 r4 <bes,, bes,>4 r4 <bes, bes>4 r4 \override DynamicTextSpanner.style = #'none <a, a>4\cresc r4 < б, б>4 р4 <с с'>4\р с4 с4 с4 ф4 ф4 ф4 р4 \бар "|." } >> >> }

Вклад Корнетти

{ << \new Staff << \set Staff.midiInstrument = #"гобой" \key f \major \time 6/8 \tempo "Ларгетто." \absolute{ \autoBeamOff \transpose c c'{ c'8. d'16 c'8 \grace{d'16 [e'16]} f'8. e'16 d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 e4 g8 f4 f8 r4 r8 c'8. d'16 c'8 \grace {d'16 [e'16]} f'8 [e'8] d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 \grace{c'8} e4 g8 f4 f8 r4 r8 b8. c'16 b8 b8 [c'8] d'8 c'4 c'8 r4 r8 d'8. e'16 d'8 d'8 [e'8] f'8 e'4 e'8 c' 8 [д'8] е'8 д'8 [цис'8] д'8 д'8 [цис'8] д'8 а8 [цис'8] д'8 д'8 [ф'8] а' 8 c'4.~ (c'8. [d'16 b8]) c'4. r4 r8 c'8. d'16 c'8 c'4 c'8 d'4 d'8 d'4 r8 d'8 c'8 b8 a8 [g8] f8 e4 e8 r4 c'8 c'8 [a8] c'8 c'8 [g8] c'8 f8. f16 f8 r4 r8 a8 f8 c'8 c'8 [бес8] a8 g4 g8 r8 r8. f16 f8 [c8] a8 a8 [f8] c'8 c'4 d'8 bes4 r16 e16 e8 [c8] g8 g8 [e8] d'8 c'4 bes8 a4 r8 r8 f'8 e'8 d'8 с'8 б8 с'4. d'8 e'8 f'8 a4.~ (a8. [bes16 e8]) f4. r4 r8 \bar "|." }} \addlyrics {La -- scia la greg -- gia, o Fil -- li -- de, la greg -- gia_a te sì ca -- ra; ла -- scia le fon -- ti,_e_i pa -- sco -- li, e vie -- ni me -- co_all' a -- ra: i -- vi_a -- du -- na -- ti_i co -- ри, и -- ви_а -- ду -- на -- ти_и ко -- ри тро -- ве -- ра -- и дель -- ле нин -- фе_е дей па -- сто -- ри. I -- vi_a la fa -- cil' I -- si -- de per man de' sa -- cer -- do -- ti ve -- drai tra_gl' in -- ni_e_i can -- ti -- ci do - - ни_оф -- фе -- ри -- ре_е во -- ти; пер -- фин л'а -- ва -- ро Эль -- пи -- нет, пер -- фин л'а -- ва -- ро Эль -- пи -- но пор -- та_ун сер -- ди fior del suo giar -- ди -- нет. } >> \new Staff << \set Staff.midiInstrument = #"cello" \new Voice \absolute { \clef bass \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 \tempo "Ларгетто." f4 f8 f4 f8 f4. (g8) r8 f,4 r4 c4. f8. [c16 a,8] f,4 r8 f4 f8 f4 f8 f4. (g4) r8 f,4. с4. f8. [c16 a,8] f,4 r8 g4 g8 g4 f8 e8. [g16 c'8] e8. [g16 c'8] g8. [b16 d8] g8. [b16 d'8] c'8. [g16 e8] c'8. [g16 e8] f4 f8 f4 f8 f4. f4. г4. г, 4. с8. [g16 е8] c8. [g16 e8] c4. r4 r8 f8. [g16 f8] f4 f8 g4. г, 4. с8. [e16 g8] c8. [e16 g8] c8. [f16 а8] с8. [e16 g8] c8. [f16 а8] с8. [f16 а8] с8. [f16 а8] с8. [f16 a8] c4 c'8 c4 r8 f4 r8 f4 r8 a4. g4 r8 c4 r8 c4 r8 f4.~ f8. [c16 а,8] е,4. r4 r8 а,4. хорошо, 4. с4. в, 4. е, 4. r4 r8 \bar "|." } >> >> }

Ссылки

  1. ^ ab Anon., «В Праге прозвучала «потерянная» композиция Моцарта и Сальери», BBC News , 16 февраля 2016 г.
  2. ^ Вудфилд, И., Каббалы и сатиры: комические оперы Моцарта в Вене ( Оксфорд : Oxford University Press , 2019), стр. 17–18.
  3. ^ Киф, С. П. , Исследования Моцарта 2 (Кембридж: Издательство Кембриджского университета , 2015), стр. 111.
  4. ^ Селби, А., «Анна Селина (Нэнси) Стораче — английская роза Моцарта и первая Сусанна», The Classical Music Guide , 14 ноября 2007 г.
  5. ^ abc Мюллер, Р. и Кан, М., «Чешский музыкант впервые исполнил давно утерянную партитуру Моцарта», Reuters , 16 февраля 2016 г.
  6. ^ Джонстон, Р., ««Утраченные» произведения Моцарта и Сальери снова исполнены в Праге», The Prague Post , 16 февраля 2016 г.
  7. ^ Аб Квапилова, К., «Открытие мирового значения», Национальный музей , 17 февраля 2016 г.
  8. ↑ Франькова, Р., Вновь открытая кантата Моцарта «Сальери» подрывает сценарий Амадея, Радио Прага , 19 февраля 2016 г.
  9. ↑ Галлант, К. , «Найдена утерянная кантата, написанная совместно Моцартом и Сальери!», Катапультирование в классику, 21 января 2016 г.
  10. ^ Яничек, К., «Чешский музей музыки», US News & World Report , 16 февраля 2016 г.
  11. ↑ Росс, Алекс , «Вновь открытое произведение Стравинского, написанное до того, как он совершил прыжок в неизвестность», The New Yorker , 25 апреля 2017 г.
  12. ↑ Тутти Моцарт, Per la ricuperata salute di Ofelia (первая полная запись), 3 марта 2016 г.
  13. ↑ Международный фонд Моцартеум, «Первая музыкальная презентация сенсационного открытия Моцарта и Сальери». Архивировано 7 марта 2016 г., в Wayback Machine (анонс презентации), 24 февраля 2016 г.
  14. ^ "Estrenan en España la cantata que Mozart y Salieri compusieron juntos" . codalario.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 сентября 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 г.
  15. ^ ABC (31 августа 2016 г.). «Вальядолид acoge el estreno mundial de la única obra escrita por Mozart y Salieri» (на испанском языке) . Проверено 1 сентября 2016 г.
  16. ^ Онда Серо . «Особенный музей Санта-Ана пор Моцарта и Сальери» (на испанском языке) . Проверено 1 сентября 2016 г.
  17. ↑ Хесус Бобин (2 сентября 2016 г.). «Мюзикл для восстановления Сальери». Эль-Норте-де-Кастилия (на испанском языке) . Проверено 17 мая 2021 г.
  18. ↑ Чешский музей музыки, анонс записи и трансляции, 11 марта 2016 г.
  19. ↑ Ванчова А., «Чешское радио записывает и транслирует эксклюзивную премьеру», Krajské listy, 11 марта 2016 г.
  20. ^ Альтаре, М., «Текст на столе», Моцарт минор, 19 февраля 2016 г.; «Текст должен продолжаться», там же. , 20 февраля 2016 г.; «Lo Zoo di Da Ponte», там же, 22 февраля 2016 г.; «Эмануэле Ракконта», там же, 25 февраля 2016 г.; «Patente e libretto, prego», там же, 28 февраля 2016 г.

Внешние ссылки