Песня 1959 года Доменико Модуньо и Джонни Дорелли.
« Piove (Ciao, ciao bambina) » («Идёт дождь [Пока-пока, малышка]») — песня Доменико Модуньо на слова Эдуардо Верде на итальянском языке . [1] Она завоевала первую премию на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1959 года , где её исполнили Модуньо и Джонни Дорелли . [2] В исполнении Модуньо она представляла Италию на конкурсе песни Евровидение 1959 года в Каннах , заняв шестое место.
Далида записала песню на французском языке под названием «Ciao ciao bambina», которая стала большим хитом во Франции и Канаде и поп-стандартом во франкоязычном мире. Она была использована в рекламе Ralph Lauren для их коллекции осень-зима 2021 года. [3]
Фон
Зачатие
«Piove» была написана Доменико Модуньо на итальянские стихи Эдуардо Верде . Это драматическая баллада, в которой певец говорит своей возлюбленной, что знает, что их отношения подходят к концу. Он просит ее о еще одном поцелуе, а затем говорит ей не оборачиваться, когда она уходит от него, потому что у него все еще есть чувства к ней. [4]
Сан-Ремо
29–31 января 1959 года «Piove» в исполнении Модуньо и Джонни Дорелли участвовала в 9-м выпуске музыкального фестиваля в Сан-Ремо , который Radiotelevisione italiana (RAI) использовала для выбора своей песни и исполнителя для 4-го выпуска конкурса песни Евровидение . Песня победила в конкурсе и стала итальянским представителем на Евровидении. Экспертное жюри выбрало Модуньо в качестве исполнителя для конкурса. [5]
Модуньо записал песню на итальянском языке как «Piove (Ciao, ciao bambina)», немецком, испанском и в итальянской/английской версии. [4]
Евровидение
11 марта 1959 года в Дворце фестивалей и конгрессов в Каннах состоялся конкурс песни Евровидение, организованный Radiodiffusion-Télévision Française (RTF) и транслировавшийся в прямом эфире на весь континент. Модуньо исполнил "Piove (Ciao, ciao bambina)" третьим вечером, после датской " Uh, jeg ville ønske jeg var dig " Бирте Вильке и предшествовавшей монакской " Mon ami Pierrot " Жака Пиллса . Уильям Галассини [it] дирижировал живым оркестром мероприятия во время исполнения итальянской песни. [6]
По итогам голосования песня получила 9 баллов, заняв шестое место из одиннадцати. [7] Её преемником в качестве представителя Италии на конкурсе 1960 года стала песня « Romnica » Ренато Рассела .
Диаграммы
Недельные графики
Версия Модуньо
Наследие
Далила обложка
Далида перепела ее на итальянском языке и была первой, кто записал французскую версию. Итальянская версия оставалась неизданной до альбома Italia mia , вышедшего после ее смерти в 1991 году. Французская версия была впервые выпущена на EP в 1959 году и стала ведущим треком ее альбома Le disque d'or de Dalida того же года.
Недельные графики
Другие записи
- В 1959 году песня вошла в гонконгский хит-парад после того, как была записана местной группой The Yee Tin Tong Mandolin Band и выпущена Diamond Records (сторона B: «Oh Marie»).
- Также в 1959 году французский руководитель оркестра Джеки Ногез вместе со своим Musuette Orchestra записали инструментальную версию, которая достигла 24-го места в американском чарте Hot 100. [ 18]
- В 1961 году эту песню исполнила гонконгская певица Конг Лин (江玲) на своем альбоме Off-Beat Cha Cha, выпущенном на местном лейбле Diamond Records.
- Итало-американский тенор Серджио Франки записал эту песню на своем альбоме La Dolce Italy лейбла RCA Victor 1966 года . [19]
- В 2015 году итальянское оперное поп-трио Il Volo записало версию этой песни для своего мини-альбома Sanremo Grande Amore .
Ссылки
- ↑ Монтень, Пьер (11 марта 1959 г.). «Они ведут, они воздерживаются, одни нации участвуют в Гран-при Евровидения 1959 года европейского шансона». L'Espoir de Nice et du Sud-Est . п. 4. ISSN 1166-9012.
- ^ "Фестиваль Сан-Ремо-дель-1954" (на итальянском языке) . Проверено 17 августа 2011 г.
- ^ Ральф Лорен - Декор коллекции # Fall21 | Facebook , получено 16 сентября 2021 г.
- ^ ab "Piove (Чао, чао бамбина) - тексты песен" . Дрозд Дигилу .
- ^ «Италия: Сан-Ремо 1959». eurovisionworld.com .
- ^ " Евровидение 1959 ". Евровидение 1959 . 11 марта 1959. RTF / EBU .
- ^ "Официальная таблица результатов конкурса песни Евровидение 1959". Конкурс песни Евровидение .
- ^ «Доменико Модуньо – Пьове (Чао Чао Бамбина)» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 25 февраля 2017 г.
- ^ «Доменико Модуньо - Пьове (Чао Чао Бамбина)» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 25 февраля 2017 г.
- ^ "Singoli - I numeri uno (1959 - 2006)" (на итальянском). Архивировано из оригинала 21 января 2012 года . Получено 7 февраля 2012 года .
- ^ "ДОМЕНИКО МОДУНЬО - ПИОВЕ (ЧАО ЧАО БАМБИНА)" . Голландские графики .
- ^ "Доменико Модуньо: История чартов артистов". Official Charts Company .
- ^ "История чарта Доменико Модуньо (Hot 100)". Billboard .
- ^ "Offiziellecharts.de - Доменико Модуньо - Пьове (Чао Чао Бамбина)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Чтобы увидеть пиковое положение на графике, нажмите «НАЗВАНИЕ ОТ Доменико Модуньо».
- ^ «Далида – Ciao ciao bambina» (на французском языке). Ультратоп 50 .
- ^ "Канадские карты" (PDF) . Bibnum2.banq.qc.ca .
- ^ "La Bourse des Chansons (французские нотные чарты 1955-1961)" . 27 января 2014 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (2013). Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна, 14-е издание: 1955-2012 . Record Research. стр. 619.
- ^ http://www.discogs.com Серджио Франки
Внешние ссылки
- "Piove (Ciao, ciao bambina) Доменико Модуньо" на Discogs (список релизов)
- "Piove (Ciao, ciao bambina) Джонни Дорелли" на Discogs
