« Inside the Beltway » — американская идиома, используемая для характеристики вопросов, которые важны или кажутся важными в первую очередь для должностных лиц федерального правительства США , его подрядчиков и лоббистов , а также для освещающих их представителей СМИ — в отличие от интересов и приоритетов широкой общественности США.
Beltway относится к межштатной автомагистрали 495, Capital Beltway , кольцевой автомагистрали (кольцевой автомагистрали), которая опоясывает Вашингтон, округ Колумбия, с 1964 года. Некоторые носители американского английского теперь используют это слово в качестве метонима для обозначения федеральных правительственных инсайдеров (ср. Beltway bandits ) [1] , а фраза «inside the Beltway» используется в качестве названия для ряда политических колонок и новостных статей в таких изданиях, как Washington Times [2] , журнал Американского университета [3] и колумнист Джон Маккаслин .
Географически Inside the Beltway описывает Вашингтон, округ Колумбия, а также те районы Мэриленда и Вирджинии , которые находятся в пределах периметра Столичной кольцевой дороги.
Сообщая в 1975 году о перспективе пересмотра выводов комиссии Уоррена относительно убийства Джона Ф. Кеннеди , журналист газеты Николас М. Хоррок писал:
В Белом доме Ричарда М. Никсона говорили, что Уотергейт станет серьезным, только если «выйдет за пределы Вашингтонской кольцевой дороги», если глубина позора будет понята американским народом. В 1974 году правда об Уотергейте затопила страну, и президентство Никсона закончилось. Можно сказать, что бесчисленные сомнения относительно выводов Комиссии Уоррена о смерти президента Кеннеди представляют собой обратную ситуацию. Сомнения никогда не воспринимались всерьез, пока они не оказывались внутри кольцевой дороги, в залах Конгресса , судах и Белом доме .
— Николас М. Хоррок, (12 октября 1975 г.) The New York Times : стр. 230.
Следующие города и округа полностью или частично расположены внутри кольцевой дороги:
