Текст Z корпуса ронгоронго , также известный как Poike , представляет собой палимпсестовую надпись, которая может быть одним из двух десятков сохранившихся текстов ронгоронго. Подлинность верхнего текста находится под вопросом.
Z — это стандартное обозначение, продолжающее Бартель (1958). Фишер (1997) относит его к подражательным произведениям, созданным для туристов, как T4 .
Чилийский национальный музей естественной истории , Сантьяго. Каталог № 12060.
Небольшой легкий кусочек, 10,7 × 5,8 × 2,7 см, из неизвестного дерева, потемневший от времени. Один конец скошенный до острого края, другой отломан и сглажен. Сторона a сильно треснула. Это самый маленький целый кусочек.
В 1937 году Хосе Пате обнаружил эту табличку у фундамента руин каменного дома недалеко от Аху Махатуа, родной деревни Меторо Тауян Уре, информатора епископа Жоссена , у подножия вулкана Поике , рядом с пещерой Ака о Кеке , в которой находится несколько грубых петроглифов типа ронго-ронго. Пате передал табличку отцу Себастьяну, который затем передал ее в дар музею Сантьяго в 1938 году.
Подлинность произведения сразу же вызывает подозрение, поскольку это не бустрофедон , типичный для ранних подделок. Однако Фишер (1997) подозревает, что это может быть палимпсест , что кто-то вырезал имитирующую надпись поверх подлинного, но к тому времени неразборчивого текста, и что ее каким-то образом забыли, а не продали. Это также могла быть попытка возродить ронго-ронго по личным причинам.
Фишер (1997) сообщает, что при ярком свете видны четыре строки имитационного (грубого, не бустрофедонного) письма с обеих сторон, но что «при непрямом свете видны более слабые следы меньших знаков ронго-ронго в шести или семи строках с каждой стороны». Меньшая рука подразумевает второго писца. Даже более грубые знаки читаются лишь частично, и осталось около 55 «следовых элементов».
Бартель не расшифровывал этот текст.
Фишер не верит, что читаемый текст является подлинным, и не смог расшифровать лежащий в его основе текст.