stringtranslate.com

Священник (манхва)

Priest ( хангыль : 프리스트) — серия манхва ( корейский комикс ), созданная Хён Мин У. Она сочетает в себе западный жанр с темами сверхъестественного ужаса и тёмного фэнтези и отличается необычным, угловатым стилем рисования. В интервью с Хёном в Priest: Volume 3 говорится, что комикс был основан на компьютерной игре Blood от Monolith Productions , в которой была похожая эстетика ужасов и вестерна и главный герой- нежить . [1] [2] Он также назвал комикс мешаниной влияний из других книг, фильмов и игр, [3] элементов культуры, которая, по его мнению, была андеграундной в Корее в то время. [4]

«Священник» был опубликован на английском языке компанией Tokyopop . [5] Манхва была адаптирована в американский фильм ужасов 2011 года с тем же названием .

История

Priest рассказывает историю битвы человечества с 12 падшими ангелами. Ангелы спустились на Землю, чтобы «сыграть роль Бога» среди людей, которые построили храм и статуи в их честь. За их восстание против него Бог разрушил их храм, заключил их души в статуи и закопал статуи под землей.

Спустя столетия Святой Рыцарь по имени Васкар Де Гуллион теряет свою семью. Он «теряет веру» и бродит по земле в «кровавой ярости». Он обнаруживает пещеру, содержащую статуи 12 падших ангелов. Темосарела убеждает Васкара Де Гуллиона отдать свое тело ангелу, чтобы отомстить Богу. Васкар Де Гуллион обнаружен могущественным священником, Бетеалом. Он обнаруживает, что Васкар Де Гуллион на самом деле Темосарела. Бетеал заключает их души в мощное оружие под названием Домас Порада, становясь демоном Белиалом в процессе.

Иван Айзекс решает загадку Домас Порада, освобождая Темозарелу. Ангел убивает возлюбленную Айзекса, Гену, после побега. Священник следует за Иваном Айзексом, который ищет мести падшему ангелу, Темозареле, и его 12 ангельским ученикам, с помощью Белиала и других. [6]

Персонажи

Основной

Иван Айзекс

Главный герой Priest. Иван жил в приюте, пока мистер Айзекс, богатый владелец фермы, не усыновил его после смерти жены, чтобы он стал компаньоном для его дочери. Увлеченный древними историями и мифами, он проводил время за исследованиями в своей собственной библиотеке и с Дженой Айзекс, в которую он в конечном итоге влюбился. Когда мистер Айзекс узнает, он делает выговор Ивану. Его отец отправляет его в школу-интернат под названием Конрад, чтобы увести его от Джены. Иван возвращается, став священником. Написанное им эссе привлекает к нему внимание Ордена Святого Винеца. Они обращаются к нему, чтобы помочь раскрыть секреты Домас Порада, в котором заключены души Темозарелы и Белиала.

Прочитав книгу, Иван находит в ней кровь и сталкивается с Пьестро. Он признается, что его истинный план — освободить Темосарелу. Темосарела, понимая, что Иван может его освободить, говорит Пьестро принести в жертву Гену перед Домасом Порадой. Во время этого Иван впадает в ступор и пытается открыть Домас Порада. Он переносится внутрь Домаса Порады, находя Темосарелу заключенной в тюрьму, а Белиала стоящим на страже. Белиал отчитывает Исаака за то, что тот вошел в реликвию, когда архангел вырывается на свободу.

Иван бродит по западу как нежить, поддерживаемая исключительно своей бесконечной яростью; его сила напрямую связана с его гневом. Он также использует оружие: нож Боуи, покрытый благословенным серебром, обрез с серебряными пулями и автомат Томпсона.

Бетеал Гаварре (Белиал)

Белиал изначально был инквизитором в средневековой церкви под названием Бетеал. Он председательствовал на деле одержимого Васкара де Гийона. Темосарела, овладев Васкаром, влияет на приемного сына Бетеала, Мэтью, чтобы тот убил одну из женщин в монастыре. Темосарела организовал эту трагедию, чтобы разрушить веру Бетеала. В раскаянии и ярости Бетеал жертвует собой, осуждает свою веру, отрекается от Бога и становится дьяволом Белиалом. Бетеал использует свою новую силу, чтобы заточить Темосарелу и себя в Domas Porada. После того, как Темосарела освобождается, он сливается с телом Ивана, чтобы помочь ему победить ангелов.

Джена Айзекс

Родная дочь мистера Айзекса, владельца ранчо, который усыновил Ивана. Гена в конце концов влюбляется в Ивана, несмотря на то, что является его приемной сестрой, но ее убивают приспешники Темозарелы. Орден Святого Вертинеза использует ее, чтобы заставить Ивана наконец сорваться и отпустить Темозарелу. Она погибает, когда зовет Ивана по имени, и умирает у него на руках. Он приносит тело Гены обратно на ранчо. Появляется Белиал, и Иван оставляет ее, чтобы поговорить с ним. В это время появляется слуга Темозарелы и воскрешает мертвецов с близлежащего кладбища. Иван видит их и бежит в дом за Геной, находя нескольких зомби, питающихся ее плотью. Гена возвращается к жизни как зомби. Она умоляет его любить ее по-прежнему, но он отказывается от слов Белиала и наносит ей удар косой. Убив зомби, он забирает ее труп и хоронит в импровизированной могиле с крестом в изголовье.

Позже Гена появляется как облик для Ивана и других персонажей. Особенно примечательно, когда Ивана вот-вот убьет Ахмод. Иван наконец начинает принимать смерть, и мы видим Гену в поле перед ним, прежде чем Армандиэль спасает его. Она также появилась как галлюцинация для Лиззи, ничего не говоря и просто касаясь ее сердца после того, как Лиззи почти поддается Темозареле.

Кобурн

Кобурн — циничный атеист и федеральный маршал, нанятый правительством для расследования дела Ивана и Темозарелы. Сначала он появляется, спасая Лиззи от повешения как ведьмы, а затем нанимает ее, чтобы она помогла ему найти Айзека. Он открывает Лиззи, откуда он знал ее отца. Во время битвы Ивана с Ахмодом группа натыкается на разрушенный и населенный трупами Маленький Босак. Пока отец Люциан останавливается, чтобы помолиться за души, каждый труп оживает и нападает на них. Кобурн защищает группу с помощью двух пистолетов и кнута.

Кобурн пытается убедить мэра Виндтейла, что его городу грозит нападение Темосарелы. Его мольбы игнорируются, и Кобурн уходит, заявляя: «В любом случае, этот город обречен». Кобурн появляется снова, когда деревню окружают члены Св. Вертинеза, которые собираются атаковать. В бою он сражается с Джошуа. Джошуа наносит ему удар выше сердца, но Кобурн вытаскивает меч и возвращает его Джошуа, говоря: «Целься немного выше».

Лиззи

Лиззи — глава банды преступников. Власти ловят ее и сажают в поезд, перевозящий ее на казнь. После того, как банда вырезает большую часть поезда, они пытаются украсть груз, но Иван убивает их. Она становится свидетелем битвы Ивана с Джарбилонгом. Пока они наблюдают, зомби кусает ее. Джарбилонг ​​пытается сделать Лиззи своей ученицей, но умирает, не успев сделать это. После битвы Иван навещает ее и говорит, что убьет ее, если она не совершит самоубийство до того, как проклятие возьмет верх. Во время выздоровления она просит Ивана о помощи, но он игнорирует ее, говоря: «Почему ты задаешь мне вопросы, на которые сам Бог не отвечает?» Она стрижет свои длинные волосы и вербует таинственный клан, чтобы помочь ей в ее поисках против Ивана.

Отец Лукиан

Ватикан назначил отца Люциана в Кобурн в качестве религиозного помощника в его преследовании Ивана и Темозарелы. Он спокоен и собран, предпочитая пацифизм насилию. Когда Лиззи подхватывает чуму, он временно исцеляет ее святой водой и молитвой. После того, как они находят Ивана Айзекса, он открывает Кобурну, что Бетеал Гаварре контролирует Ивана. Позже Люциан появляется с Кобурном и пытается убедить горожан Виндтейла позволить федеральному правительству войти в их город. Когда Орден Святого Вертинеза окружает Виндтейл, Люциан предупреждает мэра Виндтейла о надвигающейся опасности. Он замечает висящее тело Нетрафима и предполагает, что город отправляется в Ад.

Каир

Каиро — коренной американец (возможно, из племени апачей ), путешествующий с Кобурном. Он искусно владеет ножами и бросает их с убийственной точностью. Он — опытный следопыт, посланный на поиски Ивана Айзекса. Позже он нападает на членов ордена Святого Вертинеса, став свидетелем того, как они убивают маленького ребенка из зараженной деревни. Он продолжает сражаться, пока Антионе, член ордена Святого Вертинеса, не убивает и не расчленяет его. Увидев это, Кобурн отрекается от Ватикана, говоря: «Отныне крест будет для меня только знаком врага».

Падшие ангелы

Темозарела

Темосарела — архангел, сражавшийся на стороне Бога в войне против Люцифера . Эта война заставила Бога потерять веру в ангелов и начать отдавать предпочтение человечеству. Ожесточённый Темосарела взял двенадцать сочувствующих ангелов на Землю, чтобы доказать, что люди более подвержены ошибкам, чем ангелы. Он создал культ, который поклонялся ему посредством ритуальных жертвоприношений. Это только разозлило Бога, и он изгнал Темосарелу на землю, заключив его в статую. Годы спустя рыцарь-тамплиер по имени Васкар де Гийон сражался в крестовых походах и возглавлял грозные армии. Его жена заразилась чумой, но врачи и священники сказали, что она одержима дьяволом. В качестве лекарства они сожгли замок де Гийона вместе с его женой и детьми внутри. Во время своих «кровавых крестовых походов» он обнаружил скрытую пещеру, в которой были заключены Темосарела и его ученики. Темосарела объяснил, как он и Васкар были преданы Богом. В ярости он отдает свое тело Темосареле, который освобождает своих ангелов и использует их, чтобы овладеть рыцарями Васкара.

100 лет спустя Темозарела пытается соблазнить Бетеала, но Бетеал сопротивляется и в конечном итоге заключает себя и Темозарелу в Домас Порада. Белиал и его битва приводят к тому, что тело Темозарелы ужасно обгорает. Его жизнь спасают четыре его Темных Апостола: Нетрафим, Джарбилонг, Ахмод и Арманд.

Действия Темозарелы порой противоречивы, что указывает на более глубокое желание Ивана продолжить паломничество. Он дает несмертельные силы Джарбилонгу и убивает Ахмода после того, как тот съедает руку Ивана. Белиал говорит Ивану, что его поиски крови — это приказ Темозарелы, но Иван игнорирует его.

Джарбилонг

Джарбилонг ​​— один из двенадцати Ангелов, восставших против Бога вместе с Темозарелой. Он присутствовал при освобождении Темозарелы из Домас Порада, но сыграл небольшую роль в битвах с Белиалом. После этого события он превращает горожан Святого Балдласа в зомби, которые нападают на Ивана. У него есть «дар» объединять свой дух с любым из своих учеников по желанию, давая ему неисчерпаемый запас тел. Иван использовал магию Вуду, чтобы нанести урон всем слугам Джарбилонга, напав на его душу вместо тела ангела. Раненый, 11-й Ангел показал свою отвратительную истинную форму. Джарбилонг ​​пронзает Ивана одной из его рук. Белиал овладевает Иваном и побеждает Джарбилонга, в конечном итоге пронзая ангела его собственными клинками. В последние мгновения перед смертью Джарбилонг ​​говорит Ивану, что Темозарела может уничтожить его, если пожелает, но у ангела есть на него планы.

Ахмоде

Второй падший ангел, сражающийся с Иваном во время его паломничества, Ахмод воображает себя одновременно художником и зверем. Превратив деревню в безмозглых зомби, Ахмод создает нежить-убийц и крылатых чудовищ, калеча тела зомби. Его священное место — Малый Босак.

Иван сталкивается с последней модификацией Ахмода, Кристиной, ребенком, деформированным в форму ястреба. Ахмод предлагает Ивану взглянуть на «сон» Кристины, который пересказывает падение еретических ангелов. Когда Иван убивает Кристину с помощью Белиала, Ахмод еще больше приходит в ярость от оскорблений о том, что его «славное прошлое» было не более чем бессмысленным инстинктом. Ахмод решает убить Ивана сам, несмотря на приказы Темозарелы об обратном. В их битве все усилия Ивана уничтожить Ахмода терпят неудачу, и Белиал требует, чтобы Иван передал ему полный контроль над своим телом. Иван отказывается. Когда Ахмод собирается убить Ивана, вмешивается Армандиэль, лейтенант Темозарелы. Он обвиняет Ахмода в предательстве их господина и убивает его, говоря: «Он не возмущается твоим глупым стремлением попасть на небеса». По странному стечению обстоятельств Армандиэль дарует Ивану отрубленную руку Ахмода взамен его собственной, говоря, что это сделает его больше, чем человеком, и усилит его силу.

Арманд/Армандиэль

Он, возможно, самый могущественный из Падших Ангелов, особенно учитывая его статус Первосвященника в Black Sabbath Темозарелы. Он входит в группу, которая спасает сожженного Темозарелу из Домас Порада. Он изображен как красивый молодой человек с длинными прямыми волосами, одетый в официальную одежду 19 века. В своем первом появлении он отдает Джарбилонгу приказы и дает ему советы о том, как сражаться с Иваном и Белиалом. Позже он доволен поражением Джарбилонга. Он также способен отвлекать противников розами и складками своего плаща. Несмотря на то, что он союзник Ивана против Ахмода, позже он так сильно ранит Ивана, что Белиал не может его исцелить.

Нетрафим

Еще один из падших ангелов, Нетрафим, похожа на молодую женщину и сопровождается гигантским волком по имени Бендо. Вопреки приказам Темозарелы, она защищает несчастных в долине Ветреных Сказок. Ее псевдоним - "Нера". На небесах она пыталась помешать Темозареле покинуть небеса, и в наказание ей оторвали крылья. Она попросила убить ее, потому что разрывалась между любовью к Богу и тайным влечением к Темозареле. Ее жизнь была сохранена, и она присоединилась к ангелам Темозарелы. Находясь на Земле, она видит юную сироту Дану, и Нетрафим решает покаяться в ее грехах.

Арманд передает Бендо слово Темозарелы, говоря, что неповиновение Нетрафим не будет наказано, пока она не произнесет ни единого слова сожаления или раскаяния. Если так, он уничтожит ее. Когда ее «семью» убивают, она позволяет разгневанным горожанам повесить ее. Перед смертью Темозарела навещает ее и предлагает ей место рядом с ним, при условии, что она пожалеет о своем существовании. Она отказывается и умирает.

Безымянная фигура

Эта Безымянная Фигура появляется во время событий падения Ивана в немилость. После того, как Гена был убит, и Домас Порада открылся, прибыл человек, закутанный в бинты, с фонарем и посохом, на конце которого был символ «II». Посох выделяет жидкость, которая освобождает зомби. Мертвые в конечном итоге пытаются поглотить Гену, прежде чем Иван уничтожает их. После этого фонарь фигуры разбивается, поджигая кладбище и особняк. Он уходит, пророчествуя «Иван Айзекс, мы встретимся снова однажды». Поскольку символ «II» занимает место на круге Темозарелы (часто встречаемом в связи с кончиной Джарбилонга и Архимода), возможно, этот человек — еще один Падший Ангел или слуга Темозарелы.

Орден Святого Вертинеза

Ватикан создал Орден Святого Вертинеза, чтобы справиться с тем, что Кобурн называет «грязным бельем Ватикана». Их настоящее название — «Меч Михаила». Они имеют право брать дела в свои руки без ведома Папы. Они суровы и осуждающи, убивая любого, кто с ними не согласен, в качестве служения Церкви. Названы только 4 члена. Их униформа состоит из белой мантии с капюшоном, некоторые члены носят маски.

Отец Рауль Пьестро

Отец Пьестро был настоятелем церкви Святого Вертинеса до освобождения Темозарела. В своем первом появлении он навещает Ивана по поводу эссе, которое он представил об идеологии в церкви. Пьестро объясняет, что он был частью расследования в отношении Ивана Исаака после того, как тот представил свою работу, показывая, что результаты его исследования абсолютно верны, но что он должен прекратить дальнейшие исследования, чтобы избежать наказания. Он просит Ивана помочь им решить The Domas Porada. Обнаружив кровь в одной из книг, Иван сталкивается с Пьестро. Глава Святого Вертинеса объясняет, как Темозарела посетил его во сне, и что он верит, что архангел принес новое послание от Бога. После этого он убивает Джену. Когда Domas Porada открывается, Темозарела убивает всех членов Святого Вертинеса, прежде чем убить Пьестро и заметить: «Разве ты не просил избавиться от греха или желания?»

Отец Джошуа

Один из возможных нынешних лидеров Св. Вертинеса, Джошуа был завербован отцом Раулем Пьестро в приюте. Приютом управлял доктор Жерар, которому Св. Вертинес поручил создать нового суперсолдата. Джошуа был одним из трех, кто выжил в этом процессе. Он увеличил членство в Ордене, чтобы укрепить свою армию против еретиков. Сначала он появляется молящимся у разрушенной святыни с другим священником, Антуаном. Позже он принимает участие в уничтожении целой деревни, зараженной чумой Темосарелы, с другими священниками. Джошуа равнодушен, когда его товарищи умирают, замечая только: «Считайте их мучениками».

Отец Антуан

Другой возможный лидер Св. Вертинеза, этот священник имеет стрижку в морском стиле и крюк вместо левой руки. Во время экспериментов с доктором Жераром наркотики деформировали его левую руку, сделав ее бесполезной. Он отрезал ее и заменил искусственным устройством, которое могло прикреплять различные орудия для его использования. Он содержался в том же приюте, что и Джошуа и Бастон, прежде чем Пьестро завербовал его. Эксперименты в приюте дали ему сверхрегенеративные способности. Впервые он появляется молящимся с отцом Джошуа и помогает ему сражаться с Каиром.

Брат Бастон

Пьестро завербовал Бастона из того же убежища, что и остальные. Он самый сильный из выживших священников, превзойдя все испытания, данные ему доктором Жераром. В результате экспериментов он обрел обостренные чувства и сверхфизическую силу, предположительно, вместе с регенерацией.

Список томов

Графические романы не выпускались с тех пор, как издательство Tokyo Pop прекратило свою деятельность, однако теперь [ когда? ] , когда оно частично возобновило свою деятельность, книги доступны для цифровой загрузки на amazon.com.

В других СМИ

ММО игра

Многопользовательская онлайн-игра, основанная на комиксе, находилась в разработке южнокорейского разработчика JC Entertainment еще в 2003 году, [7] но позже была отменена после переименования в Rust Online . Соответственно, учитывая вдохновение комикса, игра попыталась объединить элементы шутеров от первого лица ; [8] бой был в реальном времени, а прицеливание и движение напрямую контролировались игроком. [9] Успешные атаки приносили игрокам больше очков опыта. В игре было две фракции: еретики, которые были на стороне Темосарелы, и тамплиеры, которые больше соответствовали Ивану Айзексу. Затем игроки были дополнительно разделены на четыре класса оружия (лидер, боец, дистанционное оружие и маг), [ необходима цитата ] с демоническими и духовными способностями. Расположенные среди 48 различных сред в Нью-Мексико (включая города-призраки, шахты и пустыни), [10] фракции будут бороться за контроль над двенадцатью «священными местами», которые предоставляют бонусы фракции-обладателю. [11] Конфликт за контроль над каждым из округов, содержащих эти места, лег в основу основного режима фракция против фракции. [12] Другие режимы включали однопользовательскую игру и игру против игрока. JC Entertainment описала игру как противоречивую из-за ее графического насилия и религиозного мистицизма. [13] Игра получила обширные превью от The Adrenaline Vault [14] и RPG Vault от IGN . [15]

Экранизация

Priest — боевик ужасов 2011 года, снятый по мотивам манхвы, хотя режиссёр утверждал, что действие происходит в далёком будущем комикса. [16] Режиссером фильма выступил Скотт Стюарт , а главную роль исполнил Пол Беттани . Фильм был выпущен 13 мая 2011 года в форматах 2D и 3D. Комикс-приквел Priest: Purgatory был начат в попытке связать оригинальную манхву с фильмом, хотя он так и не был завершён. [17] [18] Мин У Хён в целом поддержал фильм, похвалив визуальные эффекты, даже если и упустил философские аспекты комикса. [19]

Культурное влияние

Песня прогрессивной метал-группы Dream Theater «In the Presence of Enemies» представляет собой сюжетную линию, смоделированную по образцу сюжета Priest , а текст напрямую цитирует официальный английский перевод Volume 1. [20] [21] Персонаж по имени Priest также появляется в игре-драке Lost Saga южнокорейского разработчика IO Entertainment . [22] Его также регулярно приводят в качестве примера для манхвы для западной аудитории, [23] [24] [25] [26] [27] а также анализируют на предмет его религиозного содержания и культурных связей. [28] [29] [30] [31]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Мин-У, Хён (2002). Priest, Vol. 3: Requiem for the Damned . TokyoPop. ISBN 1-59182-010-3.
  2. ^ «Знакомство с «Священником»: «Исполнитель манхвы Мин-У Хён». mudmosh.com . Архивировано из оригинала 25 августа 2017 г. . Получено 23 апреля 2020 г. .
  3. ^ Ким Се Джун, Манхва: Безграничная сокровищница культурного контента, Кореана
  4. Сон Со Ён (3 июня 2011 г.), Риски превращаются в награду для графического романиста «Священник», Korea JoongAng Daily
  5. ^ Tokyopop Lands Eight New Property for 2002, ICv2, 4 декабря 2001 г.
  6. ^ Джозеф О'Доннелл-младший (1 июня 2011 г.) Обзор фильма «Священник», The Eerie Digest
  7. Первый взгляд: Priest, Трей Уокер, GameSpot , 9 июля 2002 г.
  8. Келли 2, Р. В. (23 августа 2004 г.). Массовые многопользовательские ролевые онлайн-игры: люди, зависимость и игровой опыт. McFarland & Company . стр. 125–126. ISBN 978-0-7864-1915-9.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )[ постоянная мертвая ссылка ]
  9. Мэтью Фуско (12 июня 2003 г.), «Священник: обновления, снимки экрана и многое другое», Cheappcase Архивировано 6 марта 2016 г. на Wayback Machine
  10. ^ "JCE представляет Priest от Heath Hindman". RPGamer. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Получено 3 марта 2016 года .
  11. JC Entertainment представляет Priest в Северной Америке, Game Infowire, 10 апреля 2003 г.
  12. Priest: Интервью от 10 марта, MMORPG.Com
  13. Майкл Лафферти (9 июля 2002 г.), интервью GZ: JC Entertainment переносит онлайн-игры на жестокую и мрачную западную границу с Priest, GameZone
  14. Дэниел Ю (26 февраля 2003 г.), Интервью со священником, The Adrenaline Vault
  15. Интервью с Пристом, RPG Vault, 10 октября 2002 г.
  16. ^ Кристина Рэдиш (7 мая 2011 г.), Интервью с режиссером Скоттом Стюартом для PRIEST, Collider
  17. Бриджид Алверсон (2 января 2011 г.), Эксклюзив: обложка альбома Tokyopop Priest: Purgatory, Comic Book Resources
  18. Райан Турек (5 января 2010 г.), Комикс и фильм «Священник: мосты Чистилища», «Shock Till You Drop»
  19. Мин У Хён говорит о священнике, 8Asians, 13 мая 2011 г.
  20. ^ Для тех, кому интересно: вот мое интервью с Джоном Петруччи, Five Eight Forums
  21. ^ О творчестве или противоречиях эпическая тема песни Dream Theater, Soul and Sound Progressive, 24 января 2012 г.
  22. ^ Новый священник Lost Saga вдохновлен Диким Западом Siliconera, 18 августа 2014 г.
  23. Дэвид Уэлш (23 апреля 2007 г.), Забудьте о манге. Вот манхва, Business Week
  24. ^ Клинтон Стаматович (15 июля 2014 г.). Манхва: Мир комиксов Южная Корея Элкхарт Правда
  25. ^ Тамико Огура (1 февраля 2007 г.) Расцвет азиатских комиксов: манга, манхуа и журнал Manhwa Schema Magazine
  26. Роль корейской манхвы на рынке графических романов в США, Jerry Ross Media, 26 февраля 2010 г.
  27. ^ Краткий обзор Manhwa - Comics Around the World, Geek Reply, 30 мая 2015 г.
  28. Ребекка Салек (12 декабря 2003 г.), Духовность в комиксах, Sequential Tart
  29. Дэвид Уэст (19 декабря 2014 г.) Единственная истинная вера (вроде бы), NeoMag
  30. ^ Паффенрот, Морхед, Ким, Джон У. (21 сентября 2012 г.). Нежить и теология. Wipf and Stock Publishers . стр. 23. ISBN 9781610978750.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  31. ^ Миллер, Ван Рипер, Синтия Дж., А. Боудойн (18 октября 2013 г.). Нежить на Диком Западе II: Они продолжают прибывать . Scarecrow Press . стр. 25. ISBN 978-0-8108-9264-4.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки