Креольский язык Сан-Томе и Принсипи на португальском языке
Принсипенсский креольский язык , также называемый носителями языка лунгуйе креольским («креольским островом»), — это португальский креольский язык , на котором говорит сообщество, насчитывающее около четырех тысяч человек в Сан-Томе и Принсипи , особенно на острове Принсипи . На острове Сан-Томе проживают два португальских креола : Анголар и Форро . [2] Сегодня молодое поколение жителей Сан-Томе вряд ли говорит на языке Принсипенсе, что привело к его быстрому упадку и умирающему статусу. [3] На нем в основном говорят пожилые люди ( Ethnologue приводит цифру примерно в 200 носителей языка), в то время как большая часть населения острова говорит на некреольском португальском языке ; некоторые также говорят на другом, близкородственном креольском языке, форро .
Принсипенсе имеет много общего с форро на Сан-Томе и может рассматриваться как диалект форро. Как и форро, это креольский язык, сильно лексифицированный португальским языком с элементами банту и ква .
Рекомендации
- ^ ab Principense Creole в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Холм, Джон А. (1989). Пиджины и креолы: Справочный обзор . Кембридж: Кембриджский университет. п. 277. ИСБН 978-0-521-35940-5.
- ^ Estudo do Léxico do São-Tomense com Dicionário, Карлос Фонтес - Университет Коимбры.
дальнейшее чтение
- Шухардт, Гюго (1889). «Beiträge zur Kenntnis des kreolischen Romanisch IV. Zum Negerportugiesischen der Ilha do Principe» [Вклад в знание романских креолов IV. О негритянских португальцах Илья-ду-Принсипи]. Zeitschrift für romanische Philologie (на немецком языке). 13 : 464–475.
- Гюнтер, Вильфрид (1973). Das portugiesche Kreolisch der Ilha do Príncipe [ Португальский креольский остров Илья-ду-Принсипи ]. Марбург-ан-дер-Лан.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Маурер, Филипп (2009). Principense (Lung'Ie): грамматика, тексты и словарный запас афро-португальского креольского языка острова Принсипи, Гвинейский залив . Лондон: Батлбридж.
- Араужо, Ванесса Пиньейру де (2012). Um dicionário principense-português [ Принчипе-португальский словарь ] (Магистерская диссертация) (на португальском языке). Университет Сан-Паулу. doi : 10.11606/d.8.2013.tde-11062013-101052 .
- Агостиньо, Ана Ливиа (2015). Fonologia e método pedagógico do Lung'le [ Фонология и педагогический метод Lung'le ] (Докторская диссертация) (на португальском языке). Университет Сан-Паулу. doi : 10.11606/t.8.2014.tde-22062015-141126 .
Внешние ссылки
- APICS Online – Глава опроса: Principense
