stringtranslate.com

Pump Up the Jam

" Pump Up the Jam " — вступительный трек на первом альбоме бельгийской группы Technotronic Pump Up the Jam: The Album (1989). Он был выпущен как сингл 18 августа 1989 года [6] на лейблах Swanyard и SBK Records и стал мировым хитом, достигнув второго места в Великобритании в конце 1989 года и в американском Billboard Hot 100 в начале 1990 года. Он также достиг первого места в Бельгии, Финляндии, Исландии, Португалии и Испании. "Pump Up the Jam" описывается как сплав элементов хип-хопа и дип-хауса [7] , как ранний пример жанра хип -хаус [2] , и он считается первой хаус- песней, ставшей хитом в США [1] .

Вокалистка Technotronic Ya Kid K изначально была затмеваема конголезской моделью Фелли Килинги, которая появляется в музыкальном клипе, поющей под фонограмму , и была представлена ​​на обложке первого альбома в качестве маркетинговой тактики. [8] Ya Kid K в конечном итоге была признана во время тура по США и переизданной обложки альбома, на которой она была вместо Фелли. [7] В 2005 году песня была ремиксована диджеем-продюсером DONS и достигла первого места в британском танцевальном чарте . The Guardian включила песню в свой «Историю современной музыки: Танец» в 2011 году. [9] В 2020 году журнал Slant Magazine поставил ее на 40-е место в своем списке «100 лучших танцевальных песен всех времен». [10]

Предыстория и выпуск

«Она на самом деле не пела на пластинке. Вот это ситуация! Я видел неприятности. Сейчас Фелли учится говорить по-английски, но в то время она говорила только по-французски. Она давала интервью в Штатах — на французском. Я рад, что теперь это позади. Но я очень благодарен ей. Она привнесла что-то в Technotronic. Она была образом».

—продюсер Джо Богарт говорит о песне в 1990 году. [11]

Бельгийский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер Джо Богарт ранее имел несколько успехов в своей родной Бельгии, но испытывал трудности с экспортом музыки в другие страны. Поскольку некоторые из его предыдущих танцевальных записей пользовались популярностью в американских клубах, он был полон решимости сделать хит в США. В интервью Los Angeles Times он сказал : «Нам было очень трудно экспортировать музыку в другие страны. Но некоторые из моих танцевальных записей были популярны в танцевальных клубах США, и я знал, что если я найду нужных людей, я смогу сделать запись, которая станет хитом в США» [8] После встречи с конголезско-бельгийской певицей и автором песен Ya Kid K (она же Мануэла Барбара Камоси Моасо Джоги) и валлийским рэпером MC Eric (он же Эрик Мартин), Богарт использовал тексты и вокал Ya Kid K, и они создали то, что впоследствии стало «Pump Up the Jam», свежим, захватывающим сплавом элементов хип-хопа и дип-хауса . [7]

О неожиданном успехе песни Богерт прокомментировал: «Я знал, да, это был хороший трек, но я больше всего надеялся, что он станет клубным хитом». [12] Позже Мартин сказал: «Волосы на моих руках встали дыбом, и я понял, что это история». [7] На релизе Богерт указан как продюсер (как Томас де Куинси ). Песня была выбрана для выпуска в США SBK Records . Хотя в треке использовались текст и голос Ya Kid K, на альбоме и в сопровождающем его музыкальном видео была изображена конголезская модель Фелли Килинги . Причина была в том, что бельгийская звукозаписывающая компания ARS, купившая права на песню, хотела, чтобы ее лицо было на передовой. Ya Kid K в то время был в хип-хоп-группе, еще учился в школе и не хотел заниматься продвижением и видео. Затем ARS придумали идею, чтобы Фелли продвигал запись и был на обложке пластинки. [11]

Критический прием

Билл Коулман из Billboard похвалил "Pump Up the Jam" как "еще один быстрый клубный трек, который не пытается быть чем-то иным, кроме как песней для вечеринки. Запоминающийся хук как инструментально, так и в припеве заставляет толпу гудеть и, несомненно, найдет успех в Штатах, когда он скоро выйдет на SBK Records ". [13] Гарри Самралл из Knight Ridder чувствовал, что у него "бит размером с Бостон , но Фелли также поет с неудержимой развязностью R&B ". [14] Деннис Хант из Los Angeles Times назвал его "гиперкинетическим, гулким басовым номером, который может быть самой популярной танцевальной клубной мелодией со времен MARRS '' Pump Up the Volume ''. [8] Боб Стэнли из Melody Maker написал: «Это не только захватывающий танцевальный трек с припевом , настолько заразительным, что он мог не дать вам спать по ночам, но и вошедший в тройку лучших за последние годы, зажатый между Black Box и Sidney Youngblood ». [15]

Диана Валуа из The Morning Call описала его как «чувственный грув», который «отличался неотразимой басовой линией, которая грозила вызвать лавину; выпущенный в клубах, он вместо этого мотивировал счастливых танцоров». [16] Общеевропейский журнал Music & Media прокомментировал: «По-настоящему горячий хип-хаус- трек от Technotronic. Этот трек — больше, чем просто бит из-за соблазнительного голоса Фелли. Еще один отличный трек с родины хит-хауса». [17] Дэвид Хинкли из New York Daily News похвалил его как «цепляющий». [18] Пэрри Геттельман из The Sentinel отметил, что песня представляет собой «пульсирующую смесь хаус-музыки и евродиско ». [19] Другой редактор, Розмари Бэнкс Харрис, посчитала, что звучание «опьяняющее». [20] Рецензент из журнала People Magazine написал, что песня «настолько заманчива, а постановка настолько четкая и точная, что большинству людей пришлось бы надеть смирительную рубашку , чтобы не подпрыгивать в такт». [21] Гэри Графф из The Province описал ее как «простую, сдержанную и неумолимо ритмичную». [22]

График производительности

«Pump Up the Jam» оказался очень успешным в чартах на нескольких континентах. Он достиг первого места в Бельгии, Финляндии, Исландии, Португалии и Испании. Кроме того, сингл также достиг второго места в Австрии, Нидерландах, Швейцарии, Великобритании и Западной Германии. В UK Singles Chart он достиг этой позиции на шестой неделе, 1 октября 1989 года . [23] В Eurochart Hot 100 он поднялся на третье место в том же месяце.

«Да, это именно так: песня. Люди подпевают, они знают текст. Ну, не все тексты. Большинство думает, что Мануэла [Ya Kid K] поет « I want, a place to stay » , но она поет « Awa, a place to stay». « Awa» на суахили (или лингала , я не уверен) означает « a place to stay, a home » . Мне сказали, что PUTJ превосходит все ожидания и по-прежнему звучит свежо».

— Богарт говорит о песне в 2020 году. [24]

За пределами Европы «Pump Up the Jam» достиг четвёртого места в Канаде, но добрался до первого места в чарте RPM Dance/Urban. Он также достиг первого места в американском чарте Billboard Hot Dance Club Play и Cash Box Top 100. В Billboard Hot 100 он достиг второго места, уступив первое место песне Майкла Болтона « How Am I Supposed to Live Without You ». Журнал признал сингл номером один в США по количеству продаж, но поскольку песня Болтона лидировала по количеству прослушиваний в эфире, ей дали первое место в чарте Hot 100. [25] В Австралии и Новой Зеландии сингл достиг четвёртого места, а в Зимбабве он также достиг первого места.

Он был удостоен золотого статуса в Нидерландах и Великобритании после продажи 40 000 и 400 000 синглов. Кроме того, он также получил серебряный статус во Франции (125 000) и платиновый статус в Австралии (70 000) и США (1 000 000).

Музыкальное видео

Для продвижения сингла был снят видеоклип, в котором модель Фелли Килинги подпевает вокалу, танцуя и надевая разные костюмы на протяжении всего видео. Кэтрин Тексье из New York Times прокомментировала: «В клипе Technotronic «Pump Up the Jam», каким бы коммерческим он ни был, потная Фелли — это сила и мускулы, и хотя ее трико демонстрирует большую часть груди и бедер, ее послание скорее спортивное, чем сексуальное, или, если это секс, то она та, кто качает джем». [26] Видео позже было опубликовано Vevo на YouTube .

Ретроспективный ответ

Редактор AllMusic Алекс Хендерсон описал «Pump Up the Jam» как «крайне заразительную». [27] Британский NME поставил песню на четвертое место в своем списке «Пяти лучших европейских хитов всех времен» в декабре 1993 года, написав: «Конец 80-х, и в десятку лучших вторгается запись, видеоклип которой состоит только из бесконечных кадров открытого космоса. Нация сбита с толку. Громкий техно-поп в его самой убедительной форме». [28] В 1994 году Николь Лидхэм из The Canberra Times заметила, что песня и ее продолжение « Get Up! (Before the Night Is Over) » раздвинули границы танцевальной музыки конца 80-х. [29] В 2004 году автор журнала Stylus Magazine Ник Саутхолл назвал песню «лучшим клубным хитом Бельгии». [30] Редактор Complex заявил, что это был первый хаус -трек, ворвавшийся в мейнстрим, добавив, что это «идеальный трек в идеальное время». [31] В 2018 году Insomniac сказал, что это «одна из лучших танцевальных песен всех времен, потому что — хотя она должна была исчезнуть в нашей культурной памяти как своего рода панчлайн, шутка или какое-то чудо одного хита — это все еще бесконечно воспроизводимая мелодия, которая работает буквально в любом танцевальном контексте. Она не стареет, по какой-то причине, и продолжает процветать по сей день. Это танцевальное совершенство». [32] Джош Бейнс из Vice назвал ее «возвышающимся шедевром». [33]

В популярной культуре

В эпизоде ​​сериала «Бургеры Боба» под названием « The Right Tough Stuff » (сезон 14, эпизод 15) во время финальных титров Ya Kid K исполняет пародию на песню «Pump Up the Gayle».

В псевдодокументальном телесериале 2022 года Cunk on Earth неоднократно упоминается эта песня, и в нем справедливо отмечается, что каждое важное событие в истории человечества произошло до или после выхода в 1989 году бельгийского техно-гимна «Pump Up the Jam». [34]

Почести

(*) указывает, что список не упорядочен.

Трек-лист

Для синглов «Pump Up the Jam» было выпущено множество версий и переизданий.

  1. Pump Up The Jam (7-дюймовая версия) – 3:36
  2. Pump Up The Jam (микс Jam Edit) – 5:00
  1. 7-дюймовая версия – 3:38
  2. Вокальная атака – 5:26
  3. Микс джем-редактирования – 4:58
  4. Оригинальный микс – 5:03
  1. Tin Tin Out Of the Radio Mix – 3:52
  2. Танцующий Диваз Радио Микс – 3:51
  3. Лондонский джем – 4:58
  4. Tin Tin Out Of the Club Mix – 7:16
  5. Танцующий Диваз Мастер Микс – 5:33
  1. Радиомикс Dancing Divas – 3:52
  2. Мастер-микс Dancing Divas – 5:35
  3. Последовательный микс One Club – 5:16
  4. Tin Tin Out Club Микс – 7:17
  5. Последовательный радиомикс One – 3:36
  6. Tin Tin Out Радио Микс – 3:52
  7. Sol Brothers Pumpin Mix – 8:19
  8. Pulsar Village Микс – 5:52
  1. Американский микс – 6:53
  2. Солнечный микс – 4:39
  3. Хитхаус Микс – 7:52
  4. Пунами Микс – 6:18
  5. Тодд Терри Дом Микс – 5:24
  6. Лучший FM-микс – 4:41
  7. Вокальный микс атаки – 5:22
  8. B-Room Микс – 4:52
  9. Red Zone Микс – 7:27
  10. Scuffed Prophecy Mix – 3:03
  1. US Mix Дэвида Моралеса – 6:56
  2. Sunshine Mix Дэвида Моралеса – 4:41
  3. Hithouse Mix Питера «Hithouse» Слагуиса - 7:56
  4. Лучший FM-микс от Кевина Дж. и Р. Кью – 4:44
  5. Punami Mix от The Wing Command – 6:20
  6. B-Room Mix Дэвида Моралеса – 4:53
  7. Manouche Jazz Remix от The Lost Fingers – 3:49
  1. Tin Tin Out Радио Микс – 3:51
  2. Sol Brothers Pumpin' Mix – 8:18
  3. Микс Танцующих Див – 8:12
  4. Seventies Jam Часть 2 – 5:28
  5. Sol Brothers Deep Vocal Mix – 7:58
  6. Pulsar Village Микс – 5:50
  1. Tin Tin Out Радио Микс – 3:51
  2. Последовательный радиомикс One – 3:34
  3. Микс радио Pulsar – 3:15
  4. Деревенский микс – 5:51
  5. Танцующий Диваз Мастер Микс – 5:34
  6. Последовательный микс One Club – 5:15

Диаграммы

Недельные графики

Сертификации и продажи

MC Sar и версия Real McCoy

В 1989 году ZYX Records выпустили кавер-версию "Pump Up the Jam" MC Sar & the Real McCoy . Сингл достиг 16-го места в Западной Германии [107] и 100-го места в Dutch Single Top 100 [ 108]

Трек-лист

Диаграммы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Owen, Frank (март 1990 г.). "Belgium in the House". Spin . Vol. 5, no. 12. p. 21. ISSN  0886-3032. Архивировано из оригинала 8 февраля 2022 г. Получено 5 февраля 2018 г.
  2. ^ ab Богданов, Владимир , ред. (2003). All Music Guide to Hip-hop: The Definitive Guide to Rap & Hip-hop . Backbeat Books . стр. 568. ISBN 978-0-8793-0759-2. В то время такие хип-хаус-мелодии, как «Pump Up the Jam» группы Technotronic... и «The Hitman» группы AB Logic, начали пробиваться на поп-станции.
  3. ^ Брейхан, Том (1 сентября 2021 г.). «The Number Ones: «How Am I Supposed To Live Without You» Майкла Болтона». Stereogum . Получено 2 декабря 2023 г. Хип -хаус-трек Technotronic «Pump Up The Jam» достиг 2-го места после «How Am I Supposed To Live Without You».
  4. ↑ Лебер, Себастьян (20 декабря 2007 г.). «Die entstaubte Bassdrum». Дер Тагесшпигель (на немецком языке). Архивировано из оригинала 9 апреля 2014 года . Проверено 9 апреля 2014 г.
  5. ^ "Pump up the Jam: Het verhaal van een weldhit die ontstond in de Traphal" . 7 марта 2018 г.
  6. ^ ab "Британские сертификаты синглов – Technotronic – Pump Up The Jam". Британская фонографическая индустрия . Получено 5 апреля 2024 г.
  7. ^ abcd Росс, Аннабель (14 июня 2013 г.). «'Pump up the Jam' mix master in the house». The Sydney Morning Herald . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 25 марта 2015 г.
  8. ^ abc Хант, Деннис (15 апреля 1990 г.). «Богарт из Technotronic накачан хитом из США». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. Получено 25 марта 2015 г.
  9. ^ ab "История современной музыки: танец". The Guardian . Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года . Получено 12 марта 2017 года .
  10. ^ ab "100 лучших танцевальных песен всех времен". Журнал Slant . 15 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2020 г. Получено 27 июля 2020 г.
  11. ^ ab Leland, John (23 марта 1990 г.). «Technotronic Rocks the House». Newsdays .
  12. ↑ Миллс, Дэвид (16 марта 1990 г.). «Groovin': Is 'House' Headed To Top 40?». St. Louis Post-Dispatch .
  13. ^ Коулмен, Билл (2 сентября 1989 г.). «Европа играет с Резерфордом, колокольчиками, итальянским домом» (PDF) . Billboard . стр. 25 . Получено 13 июня 2024 г. .
  14. ^ Самралл, Гарри (22 декабря 1989 г.). «Strummer is all sound and fury» (Страммер — это полный шум и ярость). The Spokesman-Review . стр. 10. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 11 марта 2020 г.
  15. ↑ Стэнли, Боб (20 января 1990 г.). «Альбомы > Technotronic: Pump Up the Jam». Melody Maker . стр. 28. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 6 марта 2020 г.
  16. ↑ Валуа, Диана (13 января 1990 г.). «Записи». Утренний звонок . стр. A66.
  17. ^ "Talent: Promising Acts" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 32. 12 августа 1989 г. стр. 21. Архивировано (PDF) из оригинала 21 августа 2020 г. . Получено 25 сентября 2020 г. .
  18. ^ Хинкли, Дэвид (29 марта 1990 г.). «Pump Up the Jam» поет вместе с рэпом». Telegraph-Herald . стр. 1C. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 16 марта 2020 г.
  19. ↑ Геттельман, Пэрри (5 января 1990 г.). «Технотроник». The Sentinel .
  20. ↑ Banks Harris, Rosemary (30 июня 1990 г.). «House sound Pumps Up the Club Set». Orlando Sentinel . Архивировано из оригинала 27 марта 2020 г. Получено 27 марта 2020 г.
  21. ^ "Обзор Picks and Pans: Pump Up the Jam". People . Vol. 33, no. 5. 5 февраля 1990 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 9 марта 2020 г.
  22. ↑ Графф, Гэри (2 апреля 1990 г.). «„Хаус-музыка“ находит свою аудиторию». Провинция .
  23. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 31 января 2014 г.
  24. ^ Сойнинен, Юха (2020). Move Your Body (2 90-х): Безграничный евродэнс. Книги по запросу. стр. 30. ISBN 9789528026303. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 . Получено 21 ноября 2021 .
  25. ^ Эллис, Майкл (20 января 1990 г.). "Hot 100 Singles Spotlight" (PDF) . Billboard . Vol. 102, no. 3. p. 77. Архивировано (PDF) из оригинала 24 сентября 2021 г. . Получено 21 ноября 2021 г. .
  26. ↑ Тексье, Кэтрин (22 апреля 1990 г.). «Телевизионный обзор: сдались ли женщины в битве полов на MTV?». New York Times .
  27. ^ Хендерсон, Алекс. "Technotronic – Pump Up the Jam: The Album". AllMusic . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Получено 6 марта 2020 года .
  28. ^ ab Moody, Paul (25 декабря 1993 г.). "I'd Rather Jacques..." NME . стр. 53. Получено 18 июля 2023 г.
  29. ^ Лидхэм, Николь (14 мая 1994 г.). «Тревога рабочего класса». The Canberra Times . стр. 6. Архивировано из оригинала 15 ноября 2019 г. Получено 26 апреля 2020 г.
  30. ^ Саутхолл, Ник (10 марта 2004 г.). «Десять лучших песен, под которые я любил танцевать на школьной дискотеке (в возрасте 12 лет)». Журнал Stylus . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 7 августа 2015 г.
  31. ^ ab Nappy (12 июля 2013 г.). «15 песен, которые дали танцевальной музыке доброе имя». Complex . Архивировано из оригинала 17 сентября 2020 г. . Получено 8 апреля 2020 г. .
  32. ^ Коулман, Джонни (21 июня 2018 г.). "Technotronic "Pump Up the Jam"". Insomniac . Архивировано из оригинала 27 сентября 2020 г. . Получено 6 марта 2020 г. .
  33. ↑ Бейнс, Джош (23 марта 2016 г.). «Это действительно „Лучший танцевальный альбом в мире... когда-либо“?». Vice . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. . Получено 16 апреля 2020 г. .
  34. ^ Пандья, Хершал (10 февраля 2023 г.). «Cunk on Earth Is So Perfectly Stupid». Vulture . Получено 11 февраля 2023 г. .
  35. ^ "1989 – The Face Recordings of the Year". The Face . Архивировано из оригинала 19 февраля 2020 года . Получено 27 марта 2014 года – через Rocklist.net.
  36. ^ "Лучшие записи 90-х". Жизнь . Архивировано из оригинала 13 июня 2002 года . Получено 27 марта 2014 года .
  37. ^ Поллок, Брюс (2005). Индекс рок-песен: 7500 самых важных песен эпохи рок-н-ролла (2-е изд.). Routledge. стр. 289. ISBN 0-415-97073-3. Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 г. . Получено 7 ноября 2019 г. .
  38. ^ Димери, Роберт, ред. (2011) [2010]. «10,001 песня, которую вы должны услышать…». 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умрете . Octopus Publishing Group . ISBN 978-1-84403-684-4.
  39. ^ "Незаменимые вещи Морсо: классика" . Les Inrockuptibles (на французском языке). 2015. Архивировано из оригинала 15 января 2020 года . Проверено 28 апреля 2020 г.
  40. ^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 марта 2017 г.). «101 величайшая танцевальная песня 90-х». BuzzFeed . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г. Получено 5 октября 2018 г.
  41. ^ "100 лучших песен для вечеринок". Time Out . 8 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2020 г. Получено 4 октября 2018 г.
  42. ^ "Greatest of All Time: Billboard's Top Songs of the '90s". Billboard . 2019. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Получено 1 мая 2022 года .
  43. ^ Левин, Ник (21 января 2022 г.). «100 лучших песен для вечеринок, когда-либо созданных». Time Out . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 1 мая 2022 г.
  44. ↑ Андерсон, Тревор (22 февраля 2022 г.). «Самые большие 100 лучших хитов всех времен № 2». Billboard . Архивировано из оригинала 16 марта 2022 г. Получено 1 мая 2022 г.
  45. ↑ Billboard Staff (8 февраля 2024 г.). «100 величайших Jock Jams всех времен». Billboard . Получено 25 мая 2024 г. .
  46. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". ARIA Top 50 Singles . Получено 31 января 2014 г.
  47. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 31 января 2014 г.
  48. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 января 2014 г.
  49. ^ "Top RPM Singles: Issue 6671." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 января 2014 г.
  50. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 6596." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 января 2014 г.
  51. ^ "RPM 30 Retail Sales". RPM . Vol. 51, no. 7. Библиотека и архивы Канады . 16 декабря 1989 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 г. Получено 4 апреля 2018 г.
  52. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 41. 14 октября 1989 г. стр. IV . Получено 26 марта 2018 г. .
  53. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  54. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (на французском). Les classement single . Получено 31 января 2014 г.
  55. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 51. 23 декабря 1989 г. стр. VII. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2022 г. . Получено 6 мая 2022 г. .
  56. ^ "Топп 10" (PDF) . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 17 ноября 1989 г. с. 34 . Проверено 24 июля 2018 г.
  57. ^ "Classifiche". Musica e Dischi (на итальянском). Архивировано из оригинала 1 декабря 2016 года . Получено 30 мая 2022 года .Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Technotronic».
  58. ^ "Nederlandse Top 40 – week 39, 1989" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 31 января 2014 г.
  59. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 января 2014 г.
  60. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Топ-40 синглов . Получено 31 января 2014 г.
  61. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". VG-lista . Получено 31 января 2014 г.
  62. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 7, no. 14. 7 апреля 1990 г. стр. VII . Получено 22 марта 2018 г. .
  63. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  64. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Singles Top 100. Получено 31 января 2014 г.
  65. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Swiss Singles Chart . Получено 31 января 2014 г.
  66. ^ "История чарта Felly (Hot 100)". Billboard .
  67. ^ "История чарта Felly (Горячие песни R&B/хип-хоп)". Billboard .
  68. ^ abc "Pump Up the Jam: The Album – Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Получено 31 января 2014 года .
  69. ^ "CASH BOX Top 100 Pop Singles – Week ends 20 ЯНВАРЯ 1990". Cash Box . Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года.
  70. ^ "Offiziellecharts.de – Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (на немецком) . Чарты GfK Entertainment . Получено 21 февраля 2019 г.
  71. ^ Кимберли, Крис (2000). Зимбабве: Zimbabwe Singles Chart Book . Хараре.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  72. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 13, № 51/52. 21 декабря 1996 г. стр. 25 . Получено 26 июня 2018 г. .
  73. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 31 января 2014 г.
  74. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 31 января 2014 г.
  75. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (на голландском). Ultratip . Получено 31 января 2014 г.
  76. ^ ab "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 21 февраля 2019 г.
  77. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 (PDF-редакция). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. стр. 85.
  78. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 января 2014 г.
  79. ^ "DONS с участием Technotronic: Pump Up The Jam 2005" (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 31 января 2014 г.
  80. ^ "The Irish Charts – Search Results – Pump Up the Jam". Irish Singles Chart . Получено 31 января 2014 г.
  81. ^ "DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 января 2014 г.
  82. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 31 января 2014 г.
  83. ^ "Jaaroverzichten 1989" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 31 января 2014 г.
  84. ^ "Eurochart Hot 100: 1989" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 51. 23 декабря 1989 г. стр. 6. Архивировано (PDF) из оригинала 27 сентября 2021 г. . Получено 17 января 2020 г. .
  85. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1989" (на голландском). Dutch Top 40. Архивировано из оригинала 22 февраля 2015 года . Получено 31 января 2014 года .
  86. ^ "Jaaroverzichten – Single 1989" (на голландском). Single Top 100. Hung Medien. Архивировано из оригинала 8 июля 2018 года . Получено 31 января 2014 года .
  87. ^ "Year End Singles" (PDF) . Record Mirror . 27 января 1990 г. стр. 44. ISSN  0144-5804 . Получено 25 октября 2023 г. – через World Radio History.
  88. ^ Копси, Роб (7 мая 2021 г.). "Официальный топ-40 самых продаваемых песен 1989 года". Официальные чарты . Получено 25 октября 2023 г. .
  89. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1989" (на немецком языке). GfK Entertainment . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Получено 9 февраля 2021 года .
  90. ^ "ARIA Charts - End of Year Charts – Top 50 Singles 1990". ARIA Charts . Архивировано из оригинала 1 января 2012 года . Получено 31 января 2014 года .
  91. ^ "Top 100 Hit Tracks of 1990". RPM . Vol. 53, no. 6. Library and Archives Canada . 22 декабря 1990. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014. Получено 31 января 2014 .
  92. ^ "Top 50 Dance Tracks of 1990". RPM . Vol. 53, no. 6. Library and Archives Canada . 22 декабря 1990. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Получено 31 января 2014 года .
  93. ^ "Eurochart Hot 100 Singles: 1990" (PDF) . Музыка и медиа . Том 7, № 51. 22 декабря 1990 г. стр. 36. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 г. . Получено 15 января 2020 г. .
  94. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1990" (на немецком языке). GfK Entertainment . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Получено 9 февраля 2021 года .
  95. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1990" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 31 января 2014 г.
  96. ^ "Top 100 Hits for 1990". The Longbored Surfer . Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Получено 31 января 2014 года .
  97. ^ "Year-End Charts: Hot R&B/Hip-Hop Songs – 1989". Billboard . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 г. . Получено 14 марта 2021 г. .
  98. ^ "The RM Club Chart of the Year 96" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 11 января 1997 г. стр. 8. Архивировано (PDF) из оригинала 30 сентября 2021 г. . Получено 4 мая 2022 г. .
  99. ^ "Hot 100 60th Anniversary". Billboard . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 года . Получено 22 февраля 2020 года .
  100. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 18 ноября 2021 г. .
  101. ^ "Французские сертификаты синглов – Technotronic & Felly – Pump Up the Jam" (на французском). InfoDisc. Выберите TECHNOTRONIC & FELLY и нажмите OK . 
  102. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .Выберите «2024» в раскрывающемся меню «Anno». Введите «Pump Up the Jam» в поле «Filtra». Выберите «Singoli» в разделе «Sezione».
  103. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите Pump Up the Jam в поле "Artiest of titel".  Выберите 1990 в раскрывающемся меню, сказав "Alle jaargangen" .
  104. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 23 сентября 2024 г.
  105. ^ "Британские сертификаты синглов – Technotronic ft Felly – Pump Up the Jam". Британская фонографическая индустрия . Получено 9 декабря 2022 г.
  106. ^ "Американские сертификации синглов – Technotronic – Pump Up the Jam". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  107. ^ ab "Offiziellecharts.de – MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Получено 21 февраля 2019 г.
  108. ^ ab "MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (на голландском). Single Top 100. Получено 2 июля 2014 г.
  109. ^ "MC Sar & The Real McCoy* – Pump Up the Jam – Rap". Discogs . 31 августа 1989. Архивировано из оригинала 8 марта 2016. Получено 3 июля 2014 .
  110. ^ "MCSar* vs. DJ Dee – Pump Up the Jam – Rap '98". Discogs. 31 августа 1998 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. Получено 3 июля 2014 г.
  111. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 50. 16 декабря 1989 г. стр. V. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 г. . Получено 5 октября 2020 г. .