Жаргон кинкви связан с кинкальерос ( странствующая группа ), полукочевым народом, который живет в основном в северной части Испании . Они предпочитают, чтобы их называли мерчерос . Их численность сокращается, и, возможно, они исчезают как отдельная группа.
Язык основан на Germanía , старом испанском уголовном жаргоне , с элементами Caló , диалекта испанского Roma . Термин происходит от слова quincallería (скобяные изделия), от торговцев скобяными изделиями , которые впервые использовали этот жаргон как часть своей торговли. Поскольку мужчин часто обвиняли в мелких преступлениях, это слово ассоциируется в современном испанском языке с правонарушителями, мелкими ворами или хулиганами. Mercheros идентифицируют себя как отдельную группу, отдельную от Roma gitanos .
Ученые выдвигают множество теорий о социальном происхождении мерчерос , которые можно обобщить следующим образом: