Общая система транскрипции Королевского Таиланда

Тайская система латинизации

Общая система транскрипции Королевского Таиланда ( RTGS ) является официальной ^{[1] [2]} системой перевода тайских слов на латиницу . Он был опубликован Королевским институтом Таиланда в начале 1917 года, когда Таиланд назывался Сиамом . ^{[3] [4]}

Он используется в дорожных знаках ^{[5] [6]} и правительственных публикациях и является наиболее близким к стандарту транскрипции тайского языка методом, но его использование даже правительством непоследовательно. Система практически идентична той, которая определена ISO 11940-2 .

Функции

Отличительными особенностями системы являются:

• В нем используются только неизмененные буквы латинского алфавита без диакритических знаков .
• В нем все гласные и дифтонги пишутся гласными буквами: ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ .
  • Отдельные буквы ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ являются монофтонгами (простыми гласными) с тем же значением, что и в Международном фонетическом алфавите (IPA).
  • Диграфы с конечным ⟨e⟩ являются монофтонгами; ⟨ ae ⟩ , ⟨ oe ⟩ , ⟨ ue ⟩ звучат как /ɛ, ɤ, ɯ/ соответственно.
  • Диграфы и триграфы с конечными ⟨a⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ являются дифтонгами и обозначают IPA /a, j, w/ соответственно.
• В нем используются согласные , как в IPA, за исключением следующего:
  • Орграфы с ⟨h⟩ ( ⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩ , ⟨ kh ⟩ ) являются согласными с придыханием /pʰ, tʰ, kʰ/ , чтобы отличить их от безнаддувных ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨k⟩ .
  • Он использует ⟨ ng ⟩ вместо /ŋ/ , как и в английском языке.
  • Он использует ⟨ ch ⟩ для /tɕʰ/ и /tɕ/ , что-то вроде английского.
  • Он использует ⟨y⟩ вместо /j/ , как в английском языке.

Конечные согласные транскрибируются в соответствии с произношением, а не тайской орфографией .

Гласные записываются в той позиции слова, где они произносятся, а не как в тайской орфографии. Подразумеваемые гласные, которые не пишутся в тайской орфографии, транскрибируются как произносимые.

Дефис используется во избежание двусмысленности разделения слогов перед последующим слогом, который начинается с гласной, и перед ⟨ng⟩, если предыдущий слог заканчивается гласной.

Транскрибируемые слова пишутся с пробелами между ними, хотя в тайском языке пробелов нет . Например, Институт тайских исследований «สถาบันไทยคดีศึกษา» транскрибируется как «Сатабан Тай Хади Суекса». Однако соединения и имена лиц пишутся без пробелов между словами. Например, «ลูกเสือ» (от «ลูก» + «เสือ», разведчик ) транскрибируется как «luksuea», а не «luk suea», а «โชคชัย จิตงาม», имя и фамилия человек, транскрибируется как «Чокчай Читнгам», а не «Чок Чай Чит Нгам». ^[1]

Таблица транскрипции

Для согласных транскрипция дана как для начального, так и для конечного положения в слоге. Для гласных тире («–») указывает относительное положение начальной согласной гласной.

История

Существовало четыре версии RTGS: обнародованные в 1932, 1939, 1968 и 1999 годах. Общая система была выпущена Министерством народного просвещения в 1932 году, а последующие выпуски были выпущены Королевским институтом Таиланда.

Таблица изменений

Версия 1932 года

Общая система была создана комитетом Министерства народного просвещения на следующих принципах: ^[7]

1. Общая система должна быть расширяемой до конкретной системы.
2. Общая система должна основываться на произношении, и один звук должен быть представлен одним символом или буквой.
3. Общая система должна соответствовать принципам тайской грамматики, орфографии и произношения.
4. При выборе символов или букв следует учитывать существующие типы печати и машинописного текста, а также существующие системы транскрипции.

Комиссия сочла, что для общей системы оценки тона и количества не нужны. Они будут предоставлены для конкретной системы. ^[7] Знаки являются ударениями над гласными, ^[7] одна из причин того, что символы гласных раньше не имели знаков над ними. ^[8]

Версия 1939 года

В выпуске 1939 года короткие гласные разрешалось обозначать бреве ( ˘), где это целесообразно. ^[7] Напротив, в транслитерации ALA-LC используется версия 1939 года с добавлением макрона ( ¯) для долгих гласных и Spiritus asper (ʽ) для транслитерации อ/ ʔ/ как согласного.

Изменения в обозначении гласных скопировали существующее использование (æ, œ) ^[9] и обозначение IPA (æ, ǫ). ^[7]

Связь с точной системой

Точная система была выпущена вместе с общей системой в 1939 году. Транслитерацию в точной системе можно было преобразовать в общую систему, выполнив следующие действия: ^[7]

1. Удаление символа в скобках
2. Замена ʽ и hʽ на h
3. Удаление маркировки длины и тона
4. Удаление ḥ , что соответствует ะ/ʔ/ , что можно рассматривать как метку длины.
5. Удаление символа, различающего точки внизу и простые числа.
6. Замена ay и aiy на ai, за исключением перед гласными
7. Замена č на ch
8. Изменение ie на ia , uo на ua и ưœ на ưa

Последний набор изменений устраняет графическое различие между гласными в закрытых слогах и гласными в открытых слогах. ^[7]

В общей системе к č добавляется буква h , чтобы ее было легче читать. Когда впоследствии диакритический знак был удален, h был оправдан тем, что позволил избежать неправильного прочтения транслитерации как /k/ или /s/, а не правильного /tɕ/ . ^[3]

Версия 1968 года

В версии 1968 года были удалены диакритические знаки, включая рог ư, и заменены лигатуры æ и œ на ae и oe . Хотя это больше подходит в качестве стандартной транслитерации для карт, при этом убран контраст между транскрипциями จ/tɕ/ и ช/tɕʰ/ , อึ/ɯ/ и อุ/u/ , เอือ/ɯa/ и อัว/ua. / и โอ/oː/ и ออ/ɔː/ . ^[3]

версия 1999 года

Версия 1999 года восстановила различие между транскрипциями пар อึ/ɯ/ и อุ/u/ и เอือ/ɯa/ и อัว/ua/ . ^[3] Это также упростило транслитерацию конечного ว/w/ , который теперь всегда транскрибируется <o>. ^[3]

Разрешенные варианты

Допускаются следующие варианты:

Критика

Система не расшифровывает все особенности тайской фонологии . В частности, он имеет следующие недостатки:

• Он не записывает мелодии .
• Он не делает различия между краткими и долгими гласными .
• Обозначение ⟨ch⟩ не делает различий между IPA /tɕ/ и IPA /tɕʰ/ (см. таблицу ниже). Использование ⟨c⟩ для /tɕ/ было бы более согласованным ^[10] с другими остановками и как таковое используется в ISO 11940-2 .
• Обозначение ⟨o⟩ не делает различий между IPA /ɔ/ и IPA /o/ (см. таблицу ниже).

Первоначальный дизайн предусматривал общую систему, дающую подробную информацию о произношении, и точную систему, дополняющую ее длиной гласных, тонами и используемыми конкретными тайскими иероглифами. ^[7] Неоднозначность ⟨ch⟩ и ⟨o⟩ была введена в версии 1968 года.

Система сбивает с толку носителей английского языка и приводит к постоянному неправильному произношению. Это скорее техническая система, чем практическая система. Например, в практической системе ผ, พ и ภ будут транскрибироваться как ⟨p⟩, а ป будет ⟨bp⟩ . Точно так же ท будет ⟨t⟩ и ต будет ⟨dt⟩, тогда как ค будет ⟨k⟩ и ก будет ⟨g⟩ . Идея использования ⟨h⟩ для обозначения придыхательных звуков совершенно сбивает с толку общее использование. Наконец, จ будет более четко транскрибироваться как ⟨j⟩ .

Смотрите также

• ИСО 11940
• ИСО 11940-2
• Тайская транслитерация

Рекомендации

1. Информационный бюллетень (PDF) , Royal Gazette (на тайском языке), 116 (37 ง): 11, 11 мая 1999 г., заархивировано из оригинала (PDF) на 27 января 2012 г.
2. Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: тайский (PDF)
3. Стандарт транскрипции тайского алфавита в латинский алфавит путем передачи звука (PDF) (на тайском языке)
4. Принципы латинизации тайского письма методом транскрипции (PDF)(документ ООН)
5. Справочник и стандарт дорожных знаков (PDF) (на тайском языке), Приложение ง, заархивировано из оригинала (PDF) 15 ноября 2017 г. , получено 15 ноября 2017 г.
6. географические названия (на тайском языке), 7 августа 2021 г.
7. «Уведомление Королевского института о транскрипции тайских символов в римский» (PDF) , Журнал Исследовательского общества Таиланда , XXXIII : 49–65, март 1941 г. , получено 20 сентября 2012 г.
8. «Последние мысли о романизации сиамского языка» (PDF) , Журнал Сиамского общества , XLVIII : 29–68, июнь 1960 г. , получено 24 сентября 2012 г.
9. Ваджиравуд (1913), «Латинизация сиамских слов». (PDF) , Журнал Сиамского общества , 9 (4) , получено 6 июля 2012 г.
10. Принципы латинизации тайского письма методом транскрипции (PDF)(Английская версия)

Источники

• Нитайя Канчанаван (июль – сентябрь 2006 г.), «Латинизация, транслитерация и транскрипция для глобализации тайского языка» (PDF) , Журнал Королевского института Таиланда , 31 (3)

Внешние ссылки

• Обсуждение латинизации (документ Microsoft Word)
• Загружаемый инструмент транскрипции для Windows
• ALA-LC : PDF-руководство по латинизации тайского языка (Библиотека Конгресса США)