stringtranslate.com

Ребекка Ли Крамплер

Книга медицинских бесед (1883 г.) Ребекки Ли Крамплер, доктора медицины

Ребекка Ли Крамплер , урожденная Ребекка Дэвис (8 февраля 1831 — 9 марта 1895), американский врач, медсестра и писатель. После учебы в Женском медицинском колледже Новой Англии в 1864 году она стала первой афроамериканкой, ставшей доктором медицины в США. [a] Крамплер также была одной из первых женщин-врачей в девятнадцатом веке. [4] В 1883 году она опубликовала «Книгу медицинских бесед» . Книга состоит из двух частей, посвященных профилактике и лечению детских заболеваний кишечника, а также жизни и развитию человека. Посвященный медсестрам и матерям, он посвящен медицинской помощи матерям и детям и стал одной из первых публикаций, написанных афроамериканцами на тему медицины.

Крамплер окончил медицинский колледж в то время, когда очень немногим афроамериканцам разрешалось посещать медицинский колледж или публиковать книги. Крамплер впервые начал заниматься медицинской практикой в ​​Бостоне , в основном обслуживая бедных женщин и детей. После окончания Гражданской войны в США в 1865 году она переехала в Ричмонд, штат Вирджиния , полагая, что лечение женщин и детей — идеальный способ выполнения миссионерской работы. Крамплер работал в Бюро вольноотпущенников , оказывая медицинскую помощь вольноотпущенникам и вольноотпущенникам .

Крамплер подвергался « сильному расизму » и сексизму во время медицинской практики. В то время многие мужчины считали, что почти неизменная разница в среднем размере мозга между мужчинами и женщинами объясняет разницу в социальных, политических и интеллектуальных достижениях. [5] Из-за этого многие врачи-мужчины не уважали Крамплера, не одобряли ее рецепты для пациентов и не прислушивались к ее медицинским мнениям.

Позже Крамплер вернулась в Бостон, где продолжала лечить женщин и детей. В ее честь были названы Общество предварительного здравоохранения Ребекки Ли в Сиракузском университете и Общество Ребекки Ли, одно из первых медицинских обществ афроамериканских женщин. Ее дом на Джой-стрит в Бикон-Хилл является остановкой на Тропе женского наследия Бостона .

ранняя жизнь и образование

В 1831 году Ребекка Ли Крамплер родилась Ребекка Дэвис в Кристиане, штат Делавэр, в семье Матильды Уэббер и Абсолума Дэвиса. [6] [7] Она была воспитана в Пенсильвании своей тетей, которая заботилась о больных горожанах. [1] [2] Ее тетя работала врачом в своем районе и оказала огромное влияние на решение Крамплера продолжить карьеру в медицине. [7] Крамплер переехала в Чарльстаун , штат Массачусетс, в 1852 году, где она работала медсестрой, прежде чем подать заявление и быть принятой в Женский медицинский колледж Новой Англии. [8] Ребекка Ли Крамплер была единственной афроамериканской ученицей в школе. [4]

Образование

Медсестринская и медицинская школа

С 1855 по 1864 год Крамплер работала медсестрой. [6] [b] Она была принята в Женский медицинский колледж Новой Англии в 1860 году. [1] [2] [8] Она выиграла премию за обучение от Стипендиального фонда Уэйда, созданного по завещанию местного бизнесмена Джона Уэйда из Уобёрна. . [9]

Женский медицинский колледж Новой Англии в 1860 году.

В середине 19 века женщин и чернокожих мужчин редко допускали в медицинскую школу. В 1860 году из-за высоких требований к медицинской помощи ветеранам Гражданской войны в США [10] возможности расширились для женщин-врачей и врачей. Из-за ее таланта, когда она была ученицей-медиком, ее лечащий врач порекомендовал Крамплер посещать школу. [2] [6] В том году в США работало 54 543 врача, 300 из которых были женщины. Никто из них не был афроамериканцем, что сделало Ребекку Ли Крамплер первым и единственным афроамериканским врачом в своем классе. [8] [с]

Крамплер окончила Женский медицинский колледж Новой Англии в 1864 году [12] [d] после трех лет курсовой работы, защиты диссертации и выпускных устных экзаменов в феврале 1864 года. 1 марта 1864 года попечительский совет школы назвал ее доктором. медицины . [2] В то время она была замужем за Уяттом Ли, и в школе ее опознали как миссис Ребекку Ли, [8] [11] где она была единственной афроамериканской выпускницей. Она была первой афроамериканкой в ​​стране, получившей официальное образование врача. [1] [э]

Врач

Крамплер сначала занимался медицинской практикой в ​​Бостоне и в первую очередь заботился о бедных афроамериканских женщинах и детях. [2] После окончания Гражданской войны в США (1861–1865 гг.) она переехала в Ричмонд, штат Вирджиния , полагая, что это идеальный способ обеспечить миссионерское служение, а также получить больше опыта, изучая болезни, поражающие женщин и дети. Она сказала о том времени: «Во время моего пребывания там почти каждый час в этой сфере труда был улучшен. В последнем квартале 1866 года я получила возможность... иметь доступ каждый день к очень большому числу неимущих, и другие представители разных классов, с населением более 30 000 цветных».

Крамплер работал в Бюро вольноотпущенников , оказывая медицинскую помощь вольноотпущенникам и вольноотпущенникам , которым белые врачи отказали в помощи. [13] В Бюро вольноотпущенников она работала под руководством помощника комиссара Орландо Брауна. [8] Из-за сильного расизма со стороны как администрации, так и других врачей, [13] ей было трудно получать рецепты, и врачи-мужчины ее игнорировали. [13] Некоторые люди возражали, что доктор медицинских наук за ее именем означает «Погонщик мулов». [1] [2] [ф]

Крамплер переехал на Джой-стрит, 67 в Бостоне, [14] в преимущественно афроамериканское сообщество в Бикон-Хилл . Она занималась медициной и лечила детей, не особо беспокоясь о платежеспособности родителей. [1] Ее дом находится на Тропе женского наследия Бостона . [14]

Образование

Усадьба Натаниэля Топлиффа Аллена , где с 1854 года располагалась английская и классическая школа Вест-Ньютона.

В 1860 году, имея рекомендательные письма от своих врачей-работодателей, Крамплер была принята в элитную английскую и классическую школу Вест Ньютона в Массачусетсе, [2] [6] [15] , где она была «специальной ученицей по математике». [6] Крамплер преподавал в Уилмингтоне с 1874 года и в Нью-Касле, штат Делавэр, с 1876 года. [6]

Книга медицинских бесед

В 1883 году Крамплер опубликовала «Книгу медицинских бесед», основанную на записях, которые она вела на протяжении всей своей медицинской карьеры. Посвященный медсестрам и матерям, [1] [2] он был сосредоточен на медицинской помощи женщинам и детям. [16] Ее главным желанием при представлении этой книги было подчеркнуть «возможности предотвращения». [17] Поэтому она рекомендовала женщинам изучить механизмы человеческого строения, прежде чем становиться медсестрой, чтобы лучше защитить свою жизнь. Однако Крамплер заявил, что большинство медсестер не согласны с этим и склонны забывать, что у каждого недуга есть причина, и в их силах ее устранить. [17] Хотя ее основное внимание было сосредоточено на здоровье женщин и детей, на которое, казалось, повлияла гомеопатия , Крамплер рекомендовала курсы лечения, не заявляя, что лечение было гомеопатическим. Она не упомянула, что лекарства могут быть вредными, но указала общепринятый объем стандартного использования лекарств. [12] Ее медицинская книга разделена на два раздела: в первой части она фокусируется на предотвращении и смягчении кишечных проблем, которые могут возникнуть в период прорезывания зубов, пока ребенку не исполнится пять лет; [8] вторая часть в основном сосредоточена на следующих областях: «жизнь и рост существ», начало женственности, а также профилактика и лечение большинства «тревожных жалоб» обоих полов. [18] Хотя книга была сосредоточена на медицинских консультациях, Крамплер также связывает автобиографические детали, которые содержат политические, социальные и моральные комментарии. [19] Конкретно в первой главе Крамплер дал немедицинские советы относительно того, в каком возрасте и как женщине следует вступать в брак. В главе также содержались советы как мужчинам, так и женщинам о том, как обеспечить счастливый брак. [20] Крамплер описывает в своей книге развитие событий, которые привели ее к изучению и практике медицины:

Здесь уместно будет сказать, что, поскольку меня воспитывала добрая тетя в Пенсильвании, от которой постоянно требовали помощи больным, я рано почувствовал к ним симпатию и искал любую возможность облегчить страдания других. Позже я посвятил свое время, насколько мог, сестринскому делу как бизнесу, работая под руководством разных врачей в течение восьми лет; Большую часть времени я живу в моем приемном доме в Чарлстауне, округ Миддлсекс, штат Массачусетс. От этих врачей я получила письма с рекомендацией на факультет женского медицинского колледжа Новой Англии, где четыре года спустя я получила степень доктора медицины. [21] [22]

В то время многие произведения и книги афроамериканских авторов имели предисловия и вступления, написанные в стиле произведений белых мужчин, чтобы придать им достоверность. Крамплер представила свой собственный текст и обосновала свою работу собственным авторитетом. [19]

Личная жизнь

Живя в Чарльстауне, Ребекка Дэвис вышла замуж за Уятта Ли, уроженца Вирджинии , который ранее был порабощен . Они поженились 19 апреля 1852 года. [8] [23] Это был второй и первый брак Вятта. [24] Год спустя сын Вятта, Альберт, умер в возрасте 7 лет. [25] Эта трагедия, возможно, побудила Ребекку начать изучение сестринского дела в течение следующих восьми лет. Ребекка была студенткой-медиком, когда ее муж умер от туберкулеза 18 апреля 1863 года. Он похоронен на кладбище Маунт-Хоуп в Бостоне. [26]

Артур Крамплер, ок. 1898 г.

Доктор Ребекка Ли вышла замуж за Артура Крамплера в Сент-Джоне, штат Нью-Брансуик, 24 мая 1865 года. [27] [28] Артур ранее был порабощен и сбежал из рабства из округа Саутгемптон, штат Вирджиния . Он родился в 1824 году и был сыном Сэмюэля Крамплера, порабощенного Бенджамином Крамплером. Артур жил в соседнем поместье крупного землевладельца Роберта Адамса со своей матерью, братьями и сестрами. Когда Адамс умер, его семья была продана, а девятилетнего Артура оставил сын Роберта Адамса, Джон Адамс из Смитфилда, штат Вирджиния, после того, как Артур выиграл с Джоном состязание по борьбе в день аукциона по продаже недвижимости. За исключением одной сестры, он так и не узнал местонахождение людей, продолжавших порабощать и «покупать» членов его семьи. Он служил в армии Союза в Форт-Монро , штат Вирджиния, в качестве кузнеца , основываясь на своем обучении и опыте. Он поехал в Массачусетс в 1862 году и был принят Натаниэлем Алленом, основателем английской и классической школы Вест-Ньютона, также называемой школой Аллена. [29] [30] 16 июля 2020 года на кладбище Фэрвью состоялась церемония открытия надгробия в память о Ребекке Ли Крамплер и ее муже Артуре. Гранитный камень стал результатом призыва по сбору средств, инициированного Вики Галл, президентом Библиотеки друзей Гайд-парка ( Библиотека Гайд-парка ). [31]

Ребекка и Артур Крамплер были активными членами Двенадцатой баптистской церкви , попечителем которой был Артур. [29] У них был дом на Гарден-стрит, 20 в Бостоне. [29] Их дочь Лиззи Синклер Крамплер родилась в середине декабря 1870 года, [32] но, поскольку никаких других записей обнаружено не было, считается, что ребенок не пережил младенчество. Например, Крамплер и ее муж Артур жили в Гайд-парке, штат Массачусетс, в 1880 году, но в то время с ними не жил ребенок. [33]

Крамплер выступала на панихиде сенатора от Массачусетса Чарльза Самнера после его смерти в 1874 году. Она прочитала стихотворение, которое написала для него, где «трогательно намекнула на его любовь к одаренному Эмерсону ». [34] К 1880 году Крамплеры переехали в Гайд-парк, Бостон . [29]

Хотя никаких фотографий или других изображений Крамплера не сохранилось, [35] [36] статья в Boston Globe описала ее как «очень приятную и интеллектуальную женщину и неутомимого церковного служащего. Доктору Крамплер 59 или 60 лет, она высокая и стройная. со светло-коричневой кожей и седыми волосами». [37] Что касается брака, она сказала, что секрет успешного брака «в том, чтобы продолжать тщательный распорядок дня ухаживания до тех пор, пока между ними не станет хорошо понятно». [29]

Ребекка Крамплер умерла 9 марта 1895 года в Фэрвью, штат Массачусетс, еще проживая в Гайд-парке. [29] Артур умер в мае 1910 года, [38] и они оба похоронены на близлежащем кладбище Фэрвью. [38] [39] Ребекка и Артур Крамплер были похоронены в безымянных могилах в течение 125 лет, до 2020 года, когда они получили гранитные надгробия для своей могилы за счет пожертвований. 16 июля 2020 года на кладбище Фэрвью состоялась церемония открытия надгробия в память Ребекки Ли Крамплер и ее мужа Артура. [4] [40] Гранитный камень стал результатом призыва по сбору средств, инициированного Вики Галл, президентом организации «Друзья библиотеки Гайд-парка». [31]

Наследие

Общество Ребекки Ли, одно из первых медицинских обществ афроамериканских женщин, было названо в честь Крамплера. [2] Ее дом на Джой-стрит является остановкой на Тропе женского наследия Бостона. [41]

В 2019 году губернатор Вирджинии Ральф Нортэм объявил 30 марта (Национальный день врачей) Днем доктора Ребекки Ли Крамплер. [4]

В Сиракузском университете есть клуб домедицинской помощи под названием «Общество домедицинской помощи Ребекки Ли». Этот клуб поощряет людей разного происхождения заниматься профессией здравоохранения. Они предлагают наставников, семинары и ресурсы, которые помогут участникам добиться успеха. [42]

8 февраля 2021 года был объявлен в Бостоне «Днем доктора Ребекки Ли Крамплер» в рамках 190-летия со дня ее рождения. [43]

В 2021 году поэтесса Джесси Рэндалл почтила Крамплера в стихотворении «Ребекка Ли Крамплер (1831–1895)», опубликованном в журнале « Women's Review of Books » и перепечатанном в ее сборнике 2022 года « Математика для женщин: стихи о женщинах в науке». [44] [45]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ребекка Коул ранее была названа первой афроамериканской женщиной-врачом. Последующие исследования показывают, что Крамплер был первым (1864 г.), [1] Коул вторым (1867 г.), а Сьюзен МакКинни Стюард третьим. [2] [3]
  2. ^ Формальное обучение не требовалось до тех пор, пока не были созданы школы медсестер, чего не произошло до 1873 года. [1]
  3. ↑ Преподаватели не решались сдать Крамплер, потому что считали, что она демонстрирует медленный прогресс в обучении. В итоге они прошли мимо нее. Врачи, с которыми Крамплер работала во время учебы в медицинской школе, помогли убедить преподавателей сдать ее. [11]
  4. ↑ Утверждалось, что она прошла «гомеопатическое образование» и получила много знаний от других пионеров в своей области в медицинском колледже. [12] Однако Крамплер и многие другие пионеры не получили признания, и «история не зафиксировала их как практикующих гомеопатов». [12]
  5. ↑ Школа закрылась в 1873 году из-за финансовых проблем, [12] так и не закончила еще одну чернокожую женщину. [1] [2]
  6. ^ Большая потребность в медицинских работниках побудила других чернокожих присоединиться к медицинской профессии. Благотворительные организации чернокожих и белые миссионерские организации финансировали первые медицинские школы для чернокожих. [2]

Рекомендации

  1. ^ abcdefghi "Биография доктора Ребекки Ли Крамплер" . Изменение лица медицины . Национальная медицинская библиотека . Проверено 2 мая 2013 г.
  2. ^ abcdefghijkl Генри Луи Гейтс; Эвелин Брукс Хиггинботэм (23 марта 2004 г.). Жизнь афроамериканцев. Издательство Оксфордского университета . стр. 199–200. ISBN 978-0-19-988286-1. Проверено 2 мая 2013 г.
  3. ^ Вернон Л. Фармер; Эвелин Шеперд Винн (2012). Голоса исторических и современных чернокожих американских пионеров. АВС-КЛИО . стр. 11–12. ISBN 978-0-313-39224-5. Проверено 3 мая 2013 г.
  4. ^ abcd «Первопроходческая выпускница BU получила надгробие через 130 лет после ее смерти» . Бостонский университет . 10 августа 2020 г. Проверено 3 января 2021 г.
  5. ^ Романес, Джордж Джон (июль 1887 г.). «Ментальные различия мужчин и женщин». Научно-популярный ежемесячник . Том. 31 . Проверено 24 марта 2024 г.
  6. ^ abcdef Фэй, Юджин Фрэнсис (1895). Иллюстрированный биографический каталог директоров, учителей и студентов английской и классической школы Вест-Ньютона, Вест-Ньютон, Массачусетс, 1854–1893 гг.: включая отчет о воссоединениях 15 ноября 1871 г. и 21 июня 1893 г. Бостон: R. Avery Supply Co., с. 23.
  7. ^ ab "Доктор Ребекка Ли Крамплер". Изменение лица медицины . Национальная медицинская библиотека США . Проверено 29 января 2017 г.
  8. ^ abcdefg доктор Говард Маркел (9 марта 2016 г.). «Празднование Ребекки Ли Крамплер, первой афроамериканской женщины-врача». ПБС . Проверено 19 ноября 2020 г.
  9. ^ Фиссель, Брайан М. (2018). «Профессор медицины Уэйда». Ачесо . 6 :11–15 – через OpenBU.
  10. ^ «Ребекка Ли Крамплер становится первой чернокожей женщиной, получившей степень доктора медицины» . The Chicago Citizen, издание Чатем-Юго-восток . 24 февраля 2014 г. с. 3.
  11. ^ аб Пфатайхер, Сара К.А. (2000). «Крамплер, Ребекка Дэвис Ли (1831–1895), врач». Американская национальная биография . doi :10.1093/anb/9780198606697.article.1201058. ISBN 978-0-19-860669-7.
  12. ^ abcde Дэвидсон, Джонатан (2014). «Женщины, реформа и медицинское лидерство». Век гомеопатов . п. 9. дои : 10.1007/978-1-4939-0527-0_3. ISBN 978-1-4939-0526-3.
  13. ↑ abc McCloud, Мелоди Т. (3 марта 2016 г.). «Месяц женской истории чествует Ребекку Ли Крамплер, доктора медицинских наук, первую чернокожую женщину-врача в Соединенных Штатах». Psych Central.com .
  14. ^ аб "Бикон-Хилл". Тропа женского наследия Бостона . Проверено 10 апреля 2020 г.
  15. ^ «Ньютон, Массачусетс – Семья Алленов». Исторический Ньютон - Ньютон, правительство Массачусетса. Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 19 февраля 2020 г.
  16. ^ Дарлин Кларк Хейн; Кэтлин Томпсон (14 октября 2009 г.). Сияющая нить надежды. Корона/Архетип . п. 162. ИСБН 978-0-307-56822-9. Проверено 17 апреля 2015 г.
  17. ^ аб Крамплер, Ребекка Ли (1883). Книга медицинских бесед - в двух частях. Бостон: Cashman, Keating & Co., стр. 3–4.
  18. ^ Крамплер, Ребекка Ли (1883). Книга медицинских бесед - в двух частях. Бостон: Кэшман, Китинг и компания.
  19. ^ Аб Аллен, Патрик С. (2018). «Мы должны присоединить систему: Печатная практика черных «доктрин»". Arizona Quarterly: Журнал американской литературы, культуры и теории . 74 (4): 87–113. doi : 10.1353/arq.2018.0023. S2CID  165549022.
  20. ^ Крамплер, Ребекка Ли (1883). Книга медицинских бесед - в двух частях. Бостон: Cashman, Keating & Co., стр. 5–6.
  21. ^ Грегори, доктор медицины, Сэмюэл (1868). Доктор или Докторша? Бостон: Попечители Женского медицинского колледжа Новой Англии. п. 8.
  22. ^ Крамплер, доктор медицины, Ребекка (1883). Книга медицинских бесед: в двух частях. Бостон: Cashman & Keating CO. с. 158.
  23. ^ Брак Уятта Ли и Ребекки Дэвис , Массачусетс, Marriage Records, 1840–1915. Массачусетские важные и городские отчеты, 19 апреля 1852 г.
  24. ^ Брачные намерения, 1849–1858; Том. 3. Массачусетс, городские и важные записи, 1620–1988 гг.
  25. ^ Альберт Ли, Массачусетс, Отчеты о смерти, 1841–1915 гг.
  26. ^ «Уятт Ли, зарегистрирован 18 апреля 1863 года, смерть 17 апреля 1863 года», Смерти в Бостоне, городских клерках Массачусетса. Массачусетс Vital and Town Records. , 1863 г.
  27. ^ «Объявления о браке». Религиозный разведчик . Сент-Джон, Нью-Брансуик. 2 июня 1865 г.
  28. ↑ Кэролайн Рэнс (15 декабря 2015 г.). История медицины в 100 фактах. Эмберли Паблишинг Лимитед. п. ПТ139. ISBN 978-1-4456-5004-3.
  29. ^ abcdef Энтони В. Нил (5 сентября 2012 г.). «Доктор Крамплер: первая в стране афроамериканка-врач». Знамя штата Бэй . Проверено 22 февраля 2017 г.
  30. ^ «Самый старший ученик Бостона: ему 74 года, и он ходит в вечернюю школу» . Бостон Санди Глоуб . 3 апреля 1898 г. с. 25 – через газеты.com (вырезка).
  31. ↑ Аб МакКуорри, Брайан (17 июля 2020 г.). «Надгробие, посвященное первой чернокожей женщине-врачу в США». Бостон Глобус . Архивировано из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 23 февраля 2024 г.
  32. ^ Массачусетс, записи о рождении, 1840–1915, [Лиззи Синклер Крамплер, декабрь 1870 г., Бостон, Массачусетс, Артур и Ребекка Крамплер]
  33. ^ «Ребекка и Артур Крамплер», Гайд-парк, Норфолк, Массачусетс, Федеральная перепись США , Вашингтон, округ Колумбия: Национальный архив, 1880 г.
  34. ^ "Мемориал цветного народа". Журнал новостей . Уилмингтон, Делавэр. 17 марта 1874 г. с. 1 – через газеты.com (вырезка).
  35. ↑ Хербисон, Мэтт (18 июня 2013 г.). «Это доктор Ребекка Ли Крамплер? Неправильная идентификация, авторские права и неприятные исторические подробности». Дрексельский университет . Проверено 3 августа 2021 г.
  36. ↑ Шмерлер, Синди (16 июля 2021 г.). «Больше ничего не упускали из виду: Ребекка Ли Крамплер, которая боролась с предрассудками в медицине». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 18 октября 2022 г.
  37. ↑ Болден, Тоня (3 марта 2020 г.). Изменение уравнения: более 50 чернокожих женщин в США, занимающихся STEM. Абрамс. стр. ПТ18. ISBN 978-1-68335-629-5.
  38. ^ ab "Бывший раб похоронен" . Бостон Глобус . 11 мая 1910 г. с. 4 . Проверено 20 февраля 2020 г.
  39. ↑ Адель Логан Александр (18 декабря 2007 г.). Родина и водные пути: американское путешествие семьи Бондов, 1846–1926. Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 286. ИСБН 978-0-307-42625-3.
  40. ^ Брайан МакКуорри, «Надгробие, посвященное первой чернокожей женщине-врачу в США». Boston Globe, 18 июля 2020 г., с. Б1.
  41. ^ "Бикон-Хилл". Тропа женского наследия Бостона .
  42. ^ "Общество предварительного здравоохранения Ребекки Ли" . orgsync.com . Архивировано из оригинала 14 ноября 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
  43. ^ "Бостонская награда за выдающуюся выпускницу медицинской школы Ребекку Ли Крамплер (MED 1864), понедельник" . Бостония. 7 февраля 2021 года. Архивировано из оригинала 5 января 2024 года . Проверено 5 января 2024 г.
  44. ^ Остром, Ганс; Мэйси-младший, Дж. Дэвид (2023). Забытые афроамериканцы: энциклопедия новаторской истории . Санта-Барбара, Калифорния: Гринвуд. п. 112. ИСБН 978-1440875359.
  45. ^ Рэндалл, Джесси (2022). Математика для женщин: стихи о женщинах в науке . Лондон: Голдсмитс Пресс. ISBN 978-1913380489.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки