Red Dwarf Remastered был попыткойв 1997 году осовременить первые три сезона культового научно -фантастического ситкома BBC «Красный карлик» . [1] Совместная работа BBC Worldwide и Grant Naylor Productions , предполагала, что ремастерированные версии эпизодов окажутся более привлекательными для вещателей на международных территориях. [1] Только сезоны I - III были ремастерированы, хотя BBC заказала ремастерингтакже сезонов IV и V. Даг Нейлор решил приостановить проект и подождать, пока технологии не догонят их видение. [2]
Некоторые изменения, внесенные в Red Dwarf Remastered, включают:
Изменения получили неоднозначную реакцию от существующих фанатов. Изменения дизайна, в частности, самого корабля «Красный карлик» , в целом не понравились, а переход от моделей к компьютерной графике не был воспринят как улучшение. [3] Был возмущен изменением некоторых диалогов, особенно в отношении удаления некоторых популярных последовательностей (например, вышеупомянутой шутки «черная карта/белая карта»). [3] Сам Нейлор заявил, что он был немного разочарован результатами, поскольку технологии, необходимые для амбициозного ремастеринга, в то время не были доступны. [2]
На международном уровне Red Dwarf Remastered был продан в Японию , Южную Америку и другие страны со значительным успехом — найдя новую аудиторию, которая не знала о его статусе ремастеринга. Наличие изолированных звуковых дорожек для языкового дубляжа позволило программе охватить большее количество иноязычных вещателей. [2]
Большинство последних повторов в Великобритании и выпусков DVD шоу были оригинальными необработанными версиями, хотя появление зависит от индивидуального архива канала — в начале 2003 года ремастеринг « Marooned » нелепо появился во время повторного показа сериала на UKTV Gold , который в остальном состоял из оригинальных версий; и они также время от времени появлялись на UKTV G2 в дополнение к сервису On Demand от Virgin Media . Netflix в настоящее время хранит оригинальные версии на своем сервисе DVD-by-mail, ранее предоставляя ремастеры на веб-сервисе потокового вещания, а ремастеринговые версии непреднамеренно продавались на iTunes до середины 2009 года, когда они были «исправлены» до оригинальных версий.
Планы по ремастерингу серий IV-VI были заброшены из-за негативного приема фанатами и критиками, хотя серия VIII (выпущенная в конце 1998 года, через год после завершения Red Dwarf: Remastered ) сохраняет CGI- модель корабля, созданную для ремастеринга I-III. Это было признано в шоу с диалогом о том, как корабль изменил форму до своего первоначального дизайна до того, как Jupiter Mining Corporation сделала ряд сокращений, тем самым сохранив непрерывность серии.
В спецвыпусках Back to Earth 2009 года был представлен новый CGI Красный карлик, который был гораздо ближе к оригинальной неремастерированной модели. Позже, в 2012 году, Series X наконец использовала оригинальную 12-футовую ремастерированную модель, хотя и урезанную по длине, чтобы лучше соответствовать оригинальному дизайну. [4]
Для выпуска DVD-диска Series VII был сделан ремастеринг первого эпизода Tikka to Ride . Он заключался только в замене оригинальных CGI-эффектов последней минуты из оригинальной трансляции на современные CGI-эффекты стандарта 2005 года. Оригинальная версия также была включена в DVD-диск.
Ремастерированные эпизоды попали на DVD в континентальной Европе в качестве официальных релизов сериала. [ требуется ссылка ] Локализованные релизы в Польше , Франции , Бельгии , Нидерландах и Люксембурге содержат ремастерированные эпизоды. Ремастерированные эпизоды также были выпущены в Японии в более коротких редакциях вещания NHK, включающих значительные правки, другие последовательности названий и титров и японский дубляж. Японская версия ремастерированного пилотного эпизода «The End» была включена в качестве бонуса в англоязычный DVD-релиз Series I.
В потоковом релизе Netflix в США (но не на дисках) также использовались ремастерированные эпизоды в течение первых трех сезонов, пока шоу не было впервые удалено из сервиса. Когда сериал вернулся на Netflix, использовались оригинальные неремастированные версии (хотя и с некоторой заменой музыки). С тех пор сериал снова был удален с Netflix. В 2017 году сериал был загружен на BritBox , где серии I–III транслируются в своих оригинальных версиях.
Ремастерированные эпизоды серий I–III были выпущены на DVD в Великобритании 12 ноября 2007 года как часть The Bodysnatcher Collection с идентичным релизом в Австралии 7 мая 2008 года. В комплект входят все 18 эпизодов, обрезанных до формата letterbox, но по-прежнему представленных в формате 4:3, как и в выпуске VHS. В комплект также вошли документальные фильмы, касающиеся проекта ремастеринга и создания оригинальных серий I и II (поскольку они отсутствовали в оригинальном выпуске этих серий на DVD). [5] Также включена текстовая дорожка, в которой подробно описаны все изменения между оригинальной и ремастерированной версиями. [5]
Специальные материалы включают в себя то, что было названо «оригинальной сборкой» первого эпизода Red Dwarf , а также утерянный эпизод, известный как « Bodysnatcher », в честь которого и назван этот набор, который был создан в том же стиле, что и « Identity Within » для DVD-диска Series VII. [5] В релизе также представлены комментарии и интервью Роба Гранта, соавтора Red Dwarf , что является его первым прямым вкладом в выпуски DVD. [5] Этот набор не был выпущен в США, и в настоящее время он не издается в Великобритании и Австралии.