« Renai Circulation » ( яп .恋愛サーキュレーション, Хепбёрн : Ren'ai Sākyurēshon , букв. «Циркуляция любви») — песня из японского аниме- телесериала 2009 года Bakemonogatari (анимированная адаптация первой книги серии Monogatari Нисио Исина ), исполняемая Каной Ханадзавой в роли её персонажа, Надеко Сэнгоку . Сочиненная Сатору Косаки со словами, написанными Мег Рок , «Renai Circulation» служит как песней- имиджем Надеко, так и вступительной темой в 10-м эпизоде Bakemonogatari , премьера которой состоялась 11 сентября 2009 года, чтобы представить сюжетную арку «Змея Надеко».
«Renai Circulation» был выпущен на цифровых сервисах и в качестве бонусного CD-диска с томом 4 DVD и домашних релизов Blu-ray Bakemonogatari 27 января 2010 года. Позднее он был выпущен на более широком физическом носителе и вошел в альбом саундтреков к сериалу Bakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks 21 декабря 2011 года.
«Renai Circulation» получила похвалу за свою «милую» мелодию, а также за вокал Ханадзавы. После первоначального выпуска «Renai Circulation» в 2010 году песня вдохновила на тренд кавер -танцев и мэшапов на Niconico . В конце 2010-х годов популярность песни снова всплыла, на этот раз по всему миру, через TikTok .
«Renai Circulation» — песня из аниме-сериала 2009 года Bakemonogatari (анимированная адаптация первой книги серии Monogatari Нисио Исина ), которая служит песней- символом для персонажа Надеко Сэнгоку . [1] [2] Впервые она появилась в качестве вступительной темы эпизода 10 «Nadeko Snake, Part 2», [1] [a] , который первоначально транслировался 11 сентября 2009 года на Tokyo MX , [5] чтобы совпасть с «Nadeko Snake», сюжетной аркой, в которой Надеко является главным героем. [3] Вокальную партию исполнила актриса озвучивания Надеко , Кана Ханадзава . [1]
«Renai Circulation» был выпущен ограниченным физическим релизом в качестве бонусного CD в 4 томе ограниченного домашнего релиза на DVD и Blu-ray Bakemonogatari . [6] Первоначально домашние релизы должны были поступить в продажу 29 декабря 2009 года, [7] но они были отложены до окончательного релиза 27 января 2010 года. [6] «Renai Circulation» также был выпущен на цифровых сервисах в тот же день. [8] 21 декабря 2011 года «Renai Circulation» увидел более широкий физический релиз в альбоме саундтреков Bakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks . [9]
«Renai Circulation» написана Сатору Косаки , а слова написаны Мег Рок . [1] Косаки посчитал, что было бы интересно показать рэп Ханадзавы в мягкой манере, вдохновлённый музыкой Сибуя-кей и японским хип-хоп исполнителем Касеки Сидером. [10] Подобно песне Ханадзавы «Melody», «Renai Circulation» сосредоточена на повествовании с элементами рэпа на фоне «фанковой мелодии». [11] J-Cast описал песню как «лёгкую поп-мелодию», в которой используется вокал Ханадзавы. [1] Anime News Network описала песню как «мелодичную песню о любви», которая раскрывает «конфликт и характер» Надеко. [4] Кай-Ю описал текст как изображение чувств Надеко к главному герою серии Monogatari , Коёми Арараги , с Ханазавой, изображающим «девичье сердце» Надеко с помощью «чистого, шепчущего вокала» на фоне легкой духовой секции, однонотной гитары и глокеншпиля. [12] Припев открывается японской звукоподражательной фразой fuwa-fuwari (ふわふわり) , что означает «пушистый» и используется для описания «милых, оптимистичных или несущественных вещей». [4] Песня также содержит игру слов об имени Надеко и ямато надэсико в строке «Я попробую без «ши» — я имею в виду, я попробую, даже если это будет стоить мне жизни!» ( 「し」抜きで いや 死ぬ気で！ , "ши" нуки де, ия, синуки де! ) [3]
После выхода «Renai Circulation» последующие песни персонажей Надеко ссылались на первую. «Mousou Express» была выпущена для аниме-сериала 2013 года Monogatari: Second Season , который адаптировал Otorimonogatari , и использовалась в качестве вступительной темы к сюжетной арке «Nadeko Medusa». [12] Песня изображала падение Надеко в безумие из-за ее безответных чувств к Коёми Арараги и рассматривалась как ответ на «Renai Circulation». [12] «Caramel Ribbon Cursetard», дуэт между Надеко и Ёцуги Ононоки (озвучивает Саори Хаями ), выпущенный для аниме-адаптации 2024 года Nademonogatari , также представлен с рэп-куплетами, причем текст песни заставляет Надеко столкнуться со своим прошлым «я» в «Renai Circulation» и «Mousou Express». [12]
Famitsu заявил, что «Renai Cirulation» идеально подходит милому образу Надеко. [3] Они также описывают Ханазаву как человека с «воздушным» и «милым» голосом, который они находят «очаровательным». [3] Anime News Network описали песню как «милую, как все», и что она представляет Надеко как «милую и драматически пустую», делая ее клишированным персонажем моэ . [13] Кай Ю заявил, что рэп в песне не был искусным по сравнению с хип-хоп песнями, но он выиграл, сделав песню «милой» из-за того, как она изображала неуклюжий характер Надеко. [12] В 2019 году «Renai Circulation» выиграла в номинации «Лучшая песня» на Heisei Anisong Grand Prix за десятилетие с 2000 по 2009 год. [14]
В 2015 году Ханадзава исполнила «Renai Circulation» в качестве песни на бис для своего концертного тура «Live 2015 Blue Avenue». [15] После того, как «Renai Circulation» стала вирусной на TikTok в Китае, Ханадзава была приглашена исполнить песню в качестве специального гостя на Всемирном новогоднем фестивале песни «Снег и лед» 2019 года BTV в Пекине, Китай. [16] [17] [18] Позже она снова исполнила песню в 2019 году во время концерта в Шанхае. [17] В мае Ханадзава исполнила песню на Monogatari Fes: 10th Anniversary Story, ток-шоу, посвященном 10-летию аниме-адаптации Monogatari . [19]
В 2022 году Ханадзава исполнила «Renai Circulation» в своем концертном туре «Live 2022 Blossom». [20] Она также исполнила ее на Animelo Summer Live 2022. [21] В октябре Ханадзава исполнила песню на Dream Entertainment Live, мероприятии, посвященном 55-летию All Night Nippon . [22] В 2023 году она исполнила песню на Tencent Music Entertainment Awards как часть попурри из ее других песен из аниме. [23]
После первоначального релиза песни в 2010 году «Renai Circulation» стала популярной среди поклонников аниме, вдохновив кавер-танцы с оригинальной хореографией и песенными мэшапами на Niconico . [1] Надеко заняла первое место в опросе персонажей Bakemonogatari, проведенном розничным продавцом аниме-товаров Toranoana , при этом некоторые избиратели назвали «Renai Circulation» причиной этого. [24] В 2022 году Ханадзава заявила, что успех «Renai Circulation» привел к тому, что она стала получать больше предложений исполнять песни персонажей, а также заняться певческой карьерой. [25] Она также заявила, что песня помогла ей «узнать [свой] голос». [21]
В 2018 году «Renai Circulation» стала вирусной на TikTok в Китае. [17] 18 декабря 2019 года китайская электронная компания Xiaomi опубликовала пародию на песню в видео на Bilibili о своем финансовом отчете за третий квартал, используя обработанные голосовые записи своего генерального директора Лэй Цзюня . [1] [26] В 2021 году «Renai Circulation» распространилась за пределы Азии на TikTok, а также через англоязычную кавер-версию 2012 года американской певицы Лизз Робинетт. [1] Версия Робинетт вдохновила на кавер-танцы в приложении и стала интернет-мемом . [27] Ее версия песни также стала популярной среди японских пользователей, которые были незнакомы с песней. [1] [28] «Renai Circulation» была описана Натали как пример песни в стиле J-pop, находящей глобальную аудиторию. [29]
Песня «Tokyo Mauve» группы Polkadot Stingray была вдохновлена Ханазавой, а композиция напоминает «Renai Circulation». [30] В 2022 году «Renai Circulation» была использована в качестве финальной песни к программе о воспитании детей Sukusuku Ko Sodate на образовательном телеканале NHK . [3]
В 2010 году японская певица Май Котоне записала кавер-версию для Anime Dance Best Gig , сборника каверов популярных песен из аниме. [31] Котоне также исполнила эту песню во время концерта, посвященного ее 24-летию в 2014 году. [32] В 2012 году американская певица Лизз Робинетт записала кавер на английском языке, [1] который позже распространился за пределами Азии на TikTok. [27] Версия Робинетт заняла 1-е место в еженедельном топе Billboard Japan TikTok на неделе 22 марта 2021 года. [27] В 2013 году японская певица Наги Янаги записала кавер-версию в качестве первого пресс-бонуса для своего альбома Euaru . [33] В 2020 году была записана кавер-версия на китайском языке, которая была исполнена в реалити- шоу Youth With You . [1] В 2022 году кавер-версия в исполнении Хотару Сирагику (озвученная Сатоми Амано ) стала доступна в качестве играбельной песни в мобильной игре The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage . [34] Детский хор Resonanz исполнил песню вживую с Джакартским концертным оркестром во время концерта Anime Symphony. [35]
"счастливый окончания」は、花澤が声を担当したアニメ「化物語」千石撫子のキャラクターソング「恋愛サーキュレーション」を手がけたмегрокと神前暁による書き下ろし。 ["Happy Endings" — новая песня, написанная Мэг Рок и Сатору Косаки, написавшими "Renai [Circulation], песня персонажа Надэко Сэнгоку, которую Ханадзава озвучивал в
Bakemonogatari
.]
もともと語りやラップ的なファンキーチューン、そしてスラップ（チョッパー）・ベースというリクエストがあったのですが、かといって「恋愛サーキュレーション」でもなく[...] [Первоначально Была просьба сделать повествовательную рэп-фанковую мелодию, а затем слэп-бас, но [песня] не «Renai Circulation»…