Надпись Риаль - Заллала — это доисламская палеоарабская надпись, вероятно, датируемая VI веком, расположенная недалеко от Таифа , в узком проходе, соединяющем этот город с вади ас-Сайл аль-Кабир .
Наскальное искусство, на котором расположена надпись, было впервые описано Джеймсом Гамильтоном в 1845 году, хотя он не включил надписи, которые он видел, в свою публикацию. Сама надпись была замечена только во время экспедиции Филби-Рикманса-Липпенса 1951–1952 годов Адольфом Грофманном, и, хотя он предоставил прочтение надписи, копия все еще не была сделана. Эпиграфическое исследование Таиф-Мекка под руководством Ахмада Аль-Джаллада и Хайтема Сидки вернулось на место в августе 2021 года и предоставило новые фотографии надписи, которая была наконец опубликована в новом издании в 2022 году. [1]
Надпись гласит [1] :
Транскрипция :
brk- [k]m rb-nʾ
ʾnʾ .rh
br сд
Арабский :
ىركم رىىا
Да .да
ىر سد
Английский :
да благословит вас Господь
Я {Q}рх
сын СД"
Надпись Ри аль-Заллалах состоит из двух частей: призыва с пожеланием благословений для аудитории с использованием глагола brk («благословлять») и подписи автора надписи. Она также призывает божество как rb ( Rabb ), «Господь», что, как и использование brk , представляет собой стандартный монотеистический словарь, встречающийся в доисламской Южной Аравии с четвертого века и далее, например, в надписи Джабаль Дабуб [1] и надписи Абд Шамс . [2]
Эта надпись также содержит первый пример типа ассимиляции кратких гласных, известного из классической арабской грамматики. [3]