stringtranslate.com

язык нкоре

Нкоре (также называемый Нколе , Ньянкоре , Ньянколе , Оруньянкоре , Орунянколе , Рунянкоре и Рунянколе ) — язык банту, на котором говорят народы Нкоре («Баньянкоре») юго-западной Уганды в бывшей провинции Анколе , а также в Танзании , ДР Конго , Руанда и Бурунди . [4]

На рунянколе в основном говорят в районах Мбарара , Бушени , Нтунгамо , Кирухура , Ибанда , Исингиро , Рукунгири , Бухведжу , Митоома , Шима , Рубиризи и в некоторых частях Китагвенды.

Существует краткое описание и руководство по обучению этому языку, написанные Чарльзом В. Тейлором в 1950-х годах, а также соответствующий словарь в печати. ​​Хотя на этом языке говорят почти все угандийцы в регионе, большинство также говорят по-английски, особенно в городах. (Английский является одним из двух официальных языков Уганды и языком, преподаваемым в школах.)

Нкоре настолько похож на кига (лексическое сходство 84–94 процентов [5] ), что некоторые утверждают, что это диалекты одного и того же языка, языка, названного Тейлором Нкоре-кига . [4]

Фонология

Рунянкоре имеет пятигласную систему: [4]

Орфография

Буквы D и P используются только в диграфах ND и MP , а также в заимствованных словах.

G и K — это [d͡ʒ] и [t͡ʃ] перед I, [k] и [g] в других местах.

Базовые приветствия

На приветствие Agandi , подразумевающее «Как дела?», но буквально означающее «другие новости!», можно ответить Ni marungi , что буквально означает «хорошие новости!».

Правильные приветствия — Oraire ota? или Osiibire ota?, что дословно переводится как «Как прошла ночь?» и «Как прошел день?». «Спокойной ночи» — Oraare gye , а «Добрый день» — Osiibe gye .

Вот несколько имен, которые можно использовать в приветствии:

Еда

Другие слова и фразы

Орайре ота (ореи-рота) Ответы: Я в порядке Ндайре гье (ндэй-ре-джех) или Ндяхо (инди-ахо)

Орэйр гье? (ореи-ре-джех) Ответ: Да сам? Йего, Шаньиве

Осиибире ота (о-си-би-рота) Ответы: Нсибире гье (инси-би-редже)

Осиибире гье (Osi birejge) Ответы: Да- Йего (йегг-о) или нсиибире гье

Ваасиба ота (васиб-вота) Ответ: Хорошо, хорошо, я хорошо провел – Наасиба гье (наси-бадже)

[7] [8]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Нкоре в Ethnologue (22-е изд., 2019)Значок закрытого доступа
  2. ^ Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  3. ^ Статья в Glottopedia о языке нкоре.
  4. ^ abc Poletto, Robert E. (1998). Topics in Runyankore Phonology (диссертация на степень доктора философии). Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо. ISBN 978-0-599-09503-8. ProQuest  304452450 . Получено 6 апреля 2023 г. .
  5. ^ Льюис, Пол М., ред. (2009). "Отчет Ethnologue для кода языка: nyn". Ethnologue: Languages ​​of the World, шестнадцатое издание . Даллас, Техас, США: SIL International . Получено 9 декабря 2009 г.
  6. ^ "Язык нкоре". Omniglot . Получено 13 июня 2021 г. .
  7. ^ "Словарь Кашобоорози И 'Орунянкоре Рукига" .
  8. ^ Стандартный английский – словарь Runyankore/Rukiga - Мвене Мушанга, доктор философии. Культурный фонд Баньянкоре, Мбарара, Уганда, 2004 г. Справочник по легкому чтению с английского на руньянколе, Винсент Бусулва, 2000 г. Сотрудники педагогического колледжа начальной школы епископа Стюарта Кора, Мбарара, Уганда
Языковой тест Нкоре в Википедии в Инкубаторе Викимедиа

баньянкоре — это группа людей, говорящих на языке банту с юго-запада Уганды, которые говорят на языке руньянкоре с (ntu) (aba), например, akantu, ekintu, omuntu, abantu. Akantu означает «вещь» на языке прураль, ekintu означает «что-то большое», omuntu означает «человек», abantu означает «люди», как и в языке зулу в Южной Африке.