Rutenkinder (дети березы) возглавляют исторический парад в Ruten Monday
Rutenfest (буквально «фестиваль березовых кнутов» ) — ежегодный городской фестиваль в Равенсбурге , Верхняя Швабия , Германия . В конце учебного года (обычно в июле) местные ученики и взрослые граждане принимают участие во многих мероприятиях Rutenfest, включая парад, за которым наблюдают десятки тысяч зрителей. Rutenfest обычно считается кульминацией городской жизни Равенсбурга. Выпускники местных школ стекаются в свой родной город, чтобы встретиться с семьей и друзьями на мероприятиях, официально организованных Комиссией Rutenfest, и на сотнях частных вечеринок.
Этимология
Рутенфест о картине 1873 годаРутентеатр в 2006 годуГруппа барабанщиков «Рутентроммлер»Чемпион по стрельбе на Адлершиссене в 2004 году.
В Южной Германии есть несколько народных фестивалей, которые носят название «Rutenfest», особенно те, что проходят в Равенсбурге и Ландсберге-на-Лехе (последний пишется как Ruethenfest ), а также небольшой фестиваль в Бопфингене . За эти годы было выдвинуто несколько объяснений названия. Скорее всего, березовые плети, используемые для битья учеников, были символом освоения латинской грамматики, и ученики торжественно награждались такой березой в конце каждого школьного семестра. Эти березы рубили в лесах вокруг города во время своего рода школьной прогулки перед фестивалем.
Традиции
Рутенфест в Равенсбурге восходит к XVII веку, а обычай «ходить (к/с) березами» впервые упоминается в городском законе 1645 года.
Rutenfest отмечается с последней пятницы учебного года («Ruten Friday») в течение длинных выходных до вторника («Ruten Tuesday»). В «Ruten Monday» большинство магазинов и офисов в Равенсбурге закрыты. Школы закрыты в понедельник и вторник.
В течение всех дней Rutenfest для публики открыты аттракционы (включая большое передвижное колесо обозрения), пивные сады, пивные палатки и киоски с едой в районе к северу от старого города под названием Куппельнау . Хотя Rutenfest Ravensburg включает в себя несколько элементов Volksfest с пивными садами и ярмарками, как и гораздо более масштабный мюнхенский Октоберфест , он может похвастаться множеством местных традиций, которые отличают его от других немецких городских фестивалей.
Жители Равенсбурга празднуют свой город тысячами флагов (голубого и белого, цветов города), которые можно увидеть по всему городу, и с большим местным патриотизмом. Местный гимн Mein Ravensburg im Schwabenland (Мой Равенсбург в стране Швабия) поют на всех официальных мероприятиях, а часто и спонтанно в пивных садах.
Все официальные мероприятия возвещаются тремя пушечными салютами с самой высокой сторожевой башни города, средневекового Мельзака . Эти салюты можно услышать по всему городу.
Церемонии награждения
Самая старая традиция, которая до сих пор соблюдается на сегодняшнем Rutenfest, — это торжественное вручение наград лучшим ученикам и ученицам. Традиция берет свое начало в 17 веке. Награды вручаются во время второго из двух крупных мероприятий под названием Tanzen – Spielen – Musizieren в многоцелевом зале Oberschwabenhalle, где также проходят танцевальные, спортивные и музыкальные выступления местных школ. Лауреаты называются «Oberstköniginnen» и «Oberstfähnriche» и принимают участие в параде по понедельникам. В 2013 году традиция была изменена: теперь на эти традиционные почести имеют право не только ученики начальных средних школ, но и ученики всех школ. Учениками становятся не те, у кого самые высокие оценки, а те, кто показал наилучшие результаты во внеклассной деятельности и вовлеченности в школьную жизнь. [1] Традиция, согласно которой ученики носили платья и форму в стиле 18-го века во время церемонии и парада, была отменена. Таким образом, группа была единственной на параде 2013 года, которая была одета не в исторические костюмы, а в футболки и свитера.
Рутентеатр
Время от времени во время Rutenfest проводились театральные представления по крайней мере с 1697 года. С 1821 года местные школы представляли пьесы и декламации, что означает, что Rutentheater имеет одну из самых давних традиций в немецком любительском театре. С 1898 года Rutentheater проводится в роскошном театре Konzerthaus . По состоянию на 2012 год [update]два состава по 50 учеников (плюс духовой оркестр учеников и артисты балета) представляют сказочную постановку в общей сложности в 17 представлениях (примерно с 500 зрителями каждое), начиная за неделю до «Ruten Friday». Представления обычно распродаются задолго до этого.
1995 Путешествие маленького Питера на Луну (режиссёр Ренате Кидерлен)
1996 Белоснежка (режиссер Ренате Кидерлен)
1997 Волшебник страны Оз (режиссёр Ренате Кидерлен)
1998 Маленькая ведьма
1999 Сон в летнюю ночь (режиссер Брайан Лаузунд)
2000 Книга джунглей (режиссер Брайан Лаузунд)
2001 Салли и философский камень (автор сценария и режиссёр Юрген Зихлер)
2002 Вокруг света за восемьдесят дней (режиссер Бодо Клозе)
2003 Русалочка (режиссер Бодо Клозе)
2004 Бременские музыканты (режиссер Бодо Клозе)
2005 Робин Гуд (режиссер Бодо Клозе)
2006 Принцесса Турандот (режиссер Бодо Клозе)
2007 Том Сойер и Гекльберри Финн (режиссер Бодо Клозе)
2008 Алибаба и 40 разбойников (режиссер Бодо Клозе)
2009 Карменсита (адаптация « Кармен» , режиссёр Бодо Клозе)
2010 Дьявол с тремя золотыми волосками (режиссер Бодо Клозе)
2011 Питер Пэн (режиссер Бодо Клозе)
2012 Новое платье короля (режиссер Бодо Клозе)
2013 «Принцесса-нищенка» (режиссер Бодо Клозе)
2014 «Стол желаний» (режиссер Бодо Клозе)
2015 Рататуй (режиссер Бодо Клозе)
2016 Сокровище озера Страх (комедия в стиле Дикого Запада, режиссер Бодо Клозе)
2017 Золушка (режиссер Бодо Клозе)
2018 Магия Циннобера (режиссер Бодо Клозе; адаптация Эккехарда Цайма повести Э. Т. А. Гофмана « Крошка Цахес » и фильма ГДР «Волшебство Цинобера»)
2019 Аладин и волшебная лампа (режиссер Бодо Клозе)
2020/2021 игр не будет из-за пандемии COVID
2022 The Spessart Inn (режиссер Бодо Клозе)
2023 Спящая красавица (режиссер Бодо Клозе)
Группы барабанщиков
В дни Rutenfest (с пятницы по вторник) несколько групп в исторических костюмах маршируют по городу, играя на барабанах и флейтах , волынках или фанфарах . Группы играют две или три пьесы в домах высокопоставленных лиц, бывших участников группы и друзей (обычай, называемый Antrommeln ). Взамен группы вознаграждаются пожертвованиями, чтобы компенсировать свои расходы, и иногда их приглашают на еду и напитки. Вокруг этих коротких представлений многие граждане организуют садовые или уличные вечеринки, куда также приглашают своих друзей и старых одноклассников. Поскольку барабанный бой начинается уже в 7 утра и заканчивается только в 10 вечера, какой-то барабанный бой можно услышать почти всегда в любой точке города во время Rutenfest.
Некоторые группы барабанщиков созданы учениками, чтобы представлять свои школы, и их можно увидеть только в дни Рутенфеста:
Rutentrommler , группа барабанщиков, состоящая из учеников всех видов средних школ, впервые упоминается в 17 веке. Rutentrommler — единственная группа барабанщиков, состоящая как из мальчиков, так и из девочек (с 1994 года). [3]
Trommlerkorps der Gymnasien — это группа барабанщиков, состоящая из учеников мужской гимназии ( Gymnasium ), основанная около 1865 года. Двенадцать барабанщиков и двенадцать знаменосцев (называемых Charge ) выбираются их одноклассниками-мужчинами за пару месяцев до Rutenfest. Три старших офицера избираются прошлогодними членами: Rutenhauptmann произносит несколько публичных речей на официальных мероприятиях и организует танцевальный бал Trommlerball , Adjutant организует конкурс Adlerschiessen , а Tambourmajor отвечает за игру на барабанах. Эти три старших также назначают четырех Vortrommler (старших барабанщиков) и трех Zugführer (ответственных за порядок марша) из членов прошлогодней группы.
Landsknechte , группа барабанщиков и флейтистов, состоящая из учеников 11-го класса мужского пола из трех муниципальных гимназий, была основана в 1900 году. Три барабанщика, девять флейтистов и тринадцать членов Tross выбираются их одноклассниками-мужчинами. Три старших должностных лица выбираются прошлогодними членами: Fahnenschwinger (знаменосец/прядильщик флага) и два Begleiter (адъютанта). Landsknechte носят красочные костюмы ландскнехтов в стиле Ренессанса .
Schützentrommler , группа барабанщиков, состоящая из учеников средней школы Realschule , основанная в 1967 году.
Fahnenschwingertruppe St. Konrad — группа барабанщиков и флейтистов, состоящая из учеников мужского пола Католического школьного центра St. Konrad , основанная в 1979 году. В состав группы входят десять флагсвязующих, которые несут флаги с гербами Равенсбурга и других бывших имперских городов.
Группа учениц трех муниципальных гимназий «Турмфалькен» , играющих на барабанах, шалюмо и флейтах, была основана в 2022 году.
Бывшие члены школьных групп барабанщиков ( Ehemalige ) обычно сохраняют шляпу от своих костюмов и носят ее всю жизнь во время фестиваля. Ehemalige организованы в клубы и организуют различные вечеринки и мероприятия во время Rutenfest и в другие времена года.
Также есть несколько групп барабанщиков, состоящих из взрослых мужчин, которые можно услышать исключительно на Rutenfest:
Altentrommler («старшие барабанщики»), группа барабанщиков, которая выступает только раз в пять лет, когда проходит Altenschiessen (годы, известные как Altschützenjahr ). Истоки группы можно проследить до 1906 года, когда группа уважаемых граждан, называвших себя Protesttrommler, протестовала против решения директора местной гимназии проводить занятия в Ruten Monday и Ruten Tuesday. Они одолжили барабаны в местном спортивном клубе, прошли маршем к школе и начали барабанить, что сделало невозможным продолжение обучения. В 1907 году они повторили эту демонстрацию. С 1908 года оба дня снова стали выходными для учеников. С 1910 года несколько членов Protesttrommler сформировали новую группу Altentrommler . С тех пор группа является частью каждого Altschützenjahr . Участники должны быть старше 40 лет и избираются существующими членами. [4] [5]
Neue Spohngruppe — группа барабанщиков, основанная в 1965 году.
Trommlerkorps aller ehemaligen Realschüler , бывшие члены Schützentrommler и другие бывшие ученики Realschule, действуют только каждые пять лет, когда происходит стрельба из лука бывших учеников Realschule.
Следующие фанфарные оркестры играют не только на Rutenfest, но и принимают участие в мероприятиях Rutenfest, включая обычай Антроммельн :
Fanfarenzug Tell , основанная в 1958 году.
Фанфаренцуг Рауэнспург
Fanfarenzug St. Florian
Парад
Утром в «Ruten Monday» большой парад под названием Historischer Rutenfestzug с примерно 6000 участников проходит через старый город Равенсбург. 4500 школьников и взрослых проходят парадом в исторических костюмах, представляя историю города со времен Средневековья, когда Равенсбург был международным торговым центром, до 19 века. В трехчасовом параде также участвуют 120 конных экипажей, все барабанные группы Rutenfest и множество духовых и духовых оркестров из Верхней Швабии с общим числом музыкантов около 1200 человек. В 2012 году около 50 000 зрителей выстроились вдоль улиц во время парада. [6]
Соревнования по стрельбе
орел Адлершиссен
В рамках фестиваля проводится несколько ежегодных соревнований по стрельбе, где местные школьники соревнуются за звание Schützenkönig (лучший стрелок). Все эти соревнования на открытом воздухе проводятся в районе Куппельнау .
Старейшим соревнованием по стрельбе на Rutenfest является Adlerschiessen (de), стрельба из арбалета Popinjay по деревянному императорскому орлу (со старого немецкого герба), с императорской державой в левой лапе орла в качестве высшего трофея. Другими трофеями являются скипетр, корона, голова и сердце орла. Все перья также могут быть отстрелены и дают право на призы. Первое Adlerschiessen состоялось в 1823 году. По состоянию на 2012 год в соревновании приняли участие 816 учеников мужского пола местных гимназий. В 2003 году было запущено аналогичное соревнование для учащихся женского пола (в 2012 году их было 618). Оба соревнования проводятся одновременно во вторник «Ruten» днем. [7] В частности , члены Landsknechte и Trommlerkorps (организаторы мероприятия) соревнуются друг с другом в охоте за звание Schützenkönig .
В 1960-х годах был введен Bogenschiessen — стрельба из лука для учеников Realschule (мужчин и женщин). Деревянная мишень изображает башни и ворота старого города Равенсбург, а башня Мельзак — самый высокий трофей. Стрельба проводится в «Ruten Monday» после полудня.
В 2001 году для учеников Hauptschule (мужчин и женщин) была введена стрельба из арбалета Wappenschiessen . На мишени изображен герб города, а крест с герба является высшим трофеем. Стрельба проводится в "Ruten Saturday" после полудня.
Каждые пять лет тысячи выпускников местных гимназий со всего мира собираются на Altenschiessen (что примерно переводится как «стрельба старших») в «Ruten Sunday». Мишени и правила такие же, как и в Adlerschiessen . Участники стреляют в обратном порядке возраста, причем самый старший участник начинает мероприятие (в 2015 году это был Гвидо Эрб, родившийся в 1920 году). Чемпиона называют Altschützenkönig . Первый Altenschiessen состоялся в 1900 году. В 2015 году в соревновании приняли участие более 2300 человек.
Выпускники Realschule организуют аналогичную стрельбу из лука и стрел для выпускников ( Bogenschiessen aller ehemaligen RealschülerInnen ), которая проводится каждые пять лет, начиная с 1996 года .
Другие события
В "Ruten Friday" днем на церемонии в зале Schwörsaal бургомистр Равенсбурга вручает "Trommlerkorps" школьные флаги и другие знаки отличия. После этого бургомистр официально открывает фестиваль на центральной площади Мариенплац , за которым следует выступление всех школьных групп барабанщиков.
В ночь "Ruten Saturday" центральная площадь Равенсбурга, Мариенплац , заполнена примерно 20 000 человек на Fröhlicher Auftakt (что примерно переводится как "упадническое начало"). Это мероприятие постоянно растет с момента его первого выпуска в 1960-х годах. Подается вино (и все чаще пиво).
Утром в «Ruten Sunday» местные католические и протестантские приходы проводят в одной из церквей экуменическую службу под открытым небом. В 2010-х годах эта служба проводилась под открытым небом на центральной площади Мариенплац .
Публичный фейерверк в ночь «Ruten Tuesday» знаменует завершение пятидневного фестиваля Rutenfest.
После этого происходят еще два события:
Trommlerball («бал барабанщиков») в следующий четверг вечером — танцевальный бал и светское мероприятие, организованное Trommlerkorps der Gymnasien , примерно сопоставимое с балом дебютанток . Все члены Trommlerkorps принимают участие в социальных танцах со своей Trommlerbraut («невестой барабанщика»). Первоначально проводившийся в Konzerthaus примерно до 1960-х годов, бал проводился в конгресс-центре в соседнем городе Вайнгартен до 2017 года и снова с 2022 года. [9] В 2018 и 2019 годах бал проходил в многоцелевом зале Oberschwabenhalle в Равенсбурге. Trommlerball привлекает от 500 до 1000 гостей. [10]
Rutenvergraben (похороны березы) празднуется в субботу вечером в Файтсбурге , замке, который возвышается над городом. Название этого события чисто символическое (поэтому на самом деле ничего не хоронят). Горожане снова встречаются в большом пивном саду, и барабанные группы Rutenfest играют в последний раз.
Библиография
Хельмут Биндер, Альфред Лутц, Маркус Глоннеггер: Das Ravensburger Rutenfest in Geschichte und Gegenwart . Биберахер Verlagsdruckerei, Биберах 1997, ISBN 3-924489-87-4
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Рутенфест в Равенсбурге».
das-rutenfest.de – официальный сайт Комиссии Rutenfest (на немецком языке)
Ссылки
^ "Wie die Politik das Rutenfest verändert" . 19 апреля 2013 г.
^ "Das Ravensburger Rutentheater von 1947 bis heute" . 13 апреля 2022 г.
^ "Рутентроммлер Равенсбург - История в Бильдерне" .
^ Альфред Лутц, в: Клаус Томмель (ред.): 100 Jahre Ravensburger Altentrommler. 1906-2006. Eine историческая документация . Равенсбург 2006, ISBN 9783000192234
^ "Главная". altentrommler.de .
↑ Sommer, Sonne, Rutenfest – 50 000 Zuschauern geht das Herz auf , в: Schwäbische Zeitung, 24 июля 2012 г.
↑ Der Reichsapfel fällt mit dem ersten Schuss , в: Schwäbische Zeitung, 25 июля 2012 г.
^ Freundeskreis aller ehemaligen RealschülerInnen
↑ Trommler tanzen bis zum Morgen , в: Schwäbische Zeitung, 26 июля 2008 г.
