" Se Quiere, Se Mata " (английский: "Это любимо, это убито") - шестой сингл, выпущенный с третьего студийного альбома Шакиры Pies Descalzos (1995 ) . Написанная и составленная ею, "Se Quiere, Se Mata" вошла в десятку лучших в Мексике и в Billboard Hot Latin Tracks в Соединенных Штатах . Песня оплакивает историю молодой пары, Браулио и Даны, и их решение сделать аборт . Представленные как невинная молодая пара, хорошо известная своим семьям, эти двое поддаются своим сексуальным желаниям, и Дана беременеет. Однако вместо того, чтобы признаться в этом своим семьям и соседям, они решают сделать аборт. Аборт в конечном итоге проходит плохо, что приводит к смерти Даны.
В 1990 году тринадцатилетняя Шакира подписала контракт на запись с Sony Music [2] и выпустила свой дебютный студийный альбом Magia в 1991 году, который в основном состоял из треков, которые она написала с восьмилетнего возраста. [3] С коммерческой точки зрения проект испытывал трудности, как и ее последующий альбом Peligro (1993). [4] В результате Шакира взяла двухлетний перерыв, что позволило ей завершить свое образование в средней школе. [5] Желая возродить свою неудавшуюся карьеру, Шакира выпустила свой первый студийный альбом Pies Descalzos на крупном лейбле в 1996 году на Sony Music и Columbia Records . [6] Заняв видное место в его продюсировании, она была соавтором и сопродюсером каждого из одиннадцати треков, включенных в пластинку. [4]
Музыкальное видео было снято Хуаном Карлосом Мартином и достигло первой позиции в Telehit Top 25. Нынешний лидер мексиканской группы Зоэ Леон Ларреги появляется в этом видео в роли Браулио. Видео показывает, как Шакира рассказывает историю Браулио и Даны; по мере того, как песня продолжается, есть кадры, где она находится в короткой комнате, в черном платье, и другие, где она носит красное платье, в зеленой комнате, покрытой бумагами, скорее всего, ссылаясь на социальные правила. В видео показано в отцензурированном виде, как Браулио и Дана поддаются своим сексуальным желаниям, а также короткая сцена «Доктора», к которому Дана идет, чтобы сделать аборт своему нерожденному ребенку, в то время как Браулио показан ожидающим в одиночестве в маленькой туалетной комнате, пытающимся справиться со своими чувствами.