Шончай ( произносится [ˈʃan̪ˠəxiː] или [ʃan̪ˠəˈxiː] – множественное число: ирландский : seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxəhɪ] ) – традиционный гэльский рассказчик или историк. На шотландском гэльском языке это слово seanchaidh ( произносится [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] ; множественное число: seanchaidhean ). Это слово часто переводится на английский язык как шаначи ( / ˈ ʃ æ n ə x iː , ˌ ʃ æ n ə ˈ x iː / SHAN -ə-khee, - KHEE ).
Слово seanchai , которое до ирландской реформы правописания 1948 года писалось seanchaidhe (множественное число seanchaidhthe ) , означает носителя «старых знаний» ( seanchas ). [1] В гэльской культуре длинные лирические стихи, которые читались бардами ( filí ; filidhe в оригинальном написании до 1948 года) в традиции, повторяемой seanchaithe .
Шончайты были слугами глав родословных и отслеживали важную для них информацию: законы, генеалогии, анналы, литературу и т. д. После разрушения гэльской цивилизации в 1600-х годах в результате английских завоеваний эти более формальные роли прекратились. существовали, и термин шончай стал вместо этого ассоциироваться с традиционными рассказчиками из низших классов. [2]
Шончайтэ использовали ряд условностей повествования, стилей речи и жестов, которые были характерны для ирландской народной традиции и характеризовали их как практиков своего искусства . Хотя сказки из литературных источников проникли в репертуар шончайтэ , традиционной особенностью их искусства был способ, которым большой корпус сказок передавался от одного практикующего к другому, даже не записываясь. Шончайт передавал информацию устно посредством рассказов от одного поколения к другому об ирландском фольклоре, мифах, истории и легендах средневековья. [2]
Особая роль и ремесло шончай особенно связаны с гэлтахтами (ирландскоязычными районами Ирландии), хотя рассказчиков, известных как шончайте, также можно было найти в сельских районах по всей англоязычной Ирландии. В своих рассказах некоторые использовали архаичные хиберно-английские идиомы и словарный запас, отличающиеся от стиля обычного разговора.
Члены Ирландского культурного возрождения проявили большой интерес к искусству шончай , и через них рассказанные ими истории были записаны, опубликованы и распространены среди мировой аудитории. [2]
На таких мероприятиях, как фестиваль ряженых в Нью-Инне, графство Голуэй , и всеирландский фестиваль Fleadh Ceoil, рассказчики, сохраняющие истории и ораторский стиль шончайтов, продолжают демонстрировать свое искусство и соревнуются за награды. Эдди Ленихан — один из известных современных шончаи , проживающий в графстве Клэр . [3]
Актер Имон Келли был хорошо известен своими изображениями традиционных шаначай и провел несколько серий персональных представлений в Дублинском театре «Эбби» . [4]
Этот термин также встречается в шотландском гэльском и мэнском языках , где он пишется seanchaidh ( [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] ) и shennahee ( [ˈʃɛnaxiː] ) соответственно. Все виды использования в конечном итоге уходят своими корнями в традиционных поэтов, принадлежавших к семьям древней гэльской знати . В Шотландии его обычно переводят на английский язык как shen(n)achie . [5]
«Шаначи» — крикетный клуб, участвующий в соревнованиях Inner West Harbour в Сиднее. [6]
