stringtranslate.com

Времена года на солнце

Seasons in the Sun — англоязычная адаптация бельгийской песни 1961 года Le Moribond («Умирающий человек») певца и автора песен Жака Бреля [ 2] с текстом, переписанным в 1963 году певцом и поэтом Родом МакКуэном [3] , изображающим прощание умирающего человека со своими близкими. Она стала мировым хитом в 1974 году для певца Терри Джекса и достигла рождественского номера один в Великобритании в 1999 году для Westlife .

Предыстория и тексты песен

Первая версия песни была записана Брелем. Настроенная на маршевый ритм, она рассказывает историю человека, умирающего от разбитого сердца, когда он прощается сначала со своим близким другом Эмилем, затем со священником, затем со знакомым по имени Антуан и, наконец, со своей женой, которая много раз изменяла ему с Антуаном. Несмотря на то, что он знает о роли Антуана как любовника своей жены, он не желает ему зла и вместо этого просит его заботиться о ней. Американец Род МакКуэн перевел текст на английский язык. В 1964 году трио Кингстона стало первым, кто записал английскую версию "Seasons in the Sun", которую позже услышал Терри Джекс и которая послужила основой для его исполнения.

Джекс изменил почти одну шестую часть текста МакКуэна, позже заявив, что все слова были его собственными. [4] Он считал оригинальную версию и ее переводы «слишком жуткими». Вдохновение для переписанного текста пришло от его близкого друга Роджера, который страдал от острой лейкемии и скончался четыре месяца спустя. Исполнение Джекса, позже посвященное его другу, показывает умирающего человека (весной), который передает свои последние слова своим близким, с которыми он разделил свою жизнь, повторяя темы оригинала. Однако, в отличие от версии Бреля, человек не умирает с разбитым сердцем; вместо этого он размышляет о правильности и неправильности своих действий в жизни, мирно уходя из жизни.

В переписанной версии мужчина сначала обращается к близкому другу, которого знает с детства, вспоминая счастливые времена, которые они провели вместе, такие как совместные игры и учеба («лазили по холмам и деревьям», «узнавали о любви и азбуке») и их дружбе с другими («ободрал наши сердца и ободрал наши колени»). Затем он обращается к своему отцу, который старался дать ему хорошее воспитание и оказать положительное влияние на его недисциплинированную жизнь («Я был белой вороной в семье», «Ты пытался научить меня отличать добро от зла», «удивительно, как я справлялся»), которая включала в себя излишества, пороки и кутежи («слишком много вина и слишком много песен»). Наконец, мужчина обращается к «малышке» по имени «Мишель», рассказывая, как она поднимала его дух во времена отчаяния. В конце каждого куплета он заверяет всех троих, что он всегда присутствует духом, когда они посещают знакомые места или встречаются с определенными людьми. [5]

Запись

По словам Джекса, Beach Boys попросили его стать их продюсером во время сессий для альбома группы Surf's Up . 31 июля 1970 года они попытались исполнить "Seasons in the Sun", но сессия прошла не очень хорошо, и трек так и не был завершен. Позже Майк Лав сказал интервьюеру: "Мы записали версию ["Seasons"], но она была такой слабой, что нам пришлось ее выбросить. ... Это была просто неподходящая для нас песня". [6] Запись оставалась неизданной до сборника Feel Flows 2021 года . [7]

Джекс записал свою версию в Ванкувере в 1973 году. [ требуется ссылка ] Партии фортепианного арпеджио и партии контрабаса во втором куплете исполнил молодой Дэвид Фостер . [8]

Выпускать

Джекс выпустил свою версию как сингл в 1973 году под собственным лейблом Goldfish Records. На стороне B была представлена ​​"Put the Bone In", оригинальная композиция о захоронении умершей собаки. Сингл быстро возглавил чарты в США (где он был выпущен на Bell Records ), Канаде и Великобритании, [9] было продано более 14 миллионов копий по всему миру. [5]

Версия Джекса была выпущена в Соединенных Штатах в декабре 1973 года и вошла в Billboard Hot 100 месяцем позже. 2 марта 1974 года песня начала трехнедельный забег на первом месте в Hot 100 и оставалась в топ-40 почти до выходных Дня памяти . Версия Джекса также провела одну неделю в чартах Easy Listening . [10] Billboard оценил ее как песню номер два в 1974 году. [11] Хотя он выпустил несколько других синглов, которые имели умеренный успех в Канаде, «Seasons in the Sun» стала единственным крупным сольным хитом Джекса в Соединенных Штатах. [12] В Канаде сингл (Gold Fish GF 100) достиг первого места в чартах журнала RPM 26 января 1974 года, где он оставался в течение четырех недель.

Хотя песня пользовалась современным успехом, некоторые современные критики придерживаются более сдержанного взгляда, считая ее излишне сентиментальной. Версия Джекса была приведена в качестве примера плохой музыки, будучи включенной в список худших поп-песен, когда-либо записанных , и занимая пятое место в аналогичном опросе CNN в 2006 году. [13]

Джекс также выпустил в Германии немецкоязычную версию на слова Герда Мюллера-Шванке под названием « In den Gärten der Zeit ». [14]

Диаграммы

Сертификаты

Версия Westlife

Ирландский бой-бэнд Westlife выпустил кавер-версию песни «Seasons in the Sun» в декабре 1999 года, как двойной сингл A-side с « I Have a Dream » и как тройной сингл A-side в Австралии, включая «I Have a Dream» и « Flying Without Wings ». [53] Релиз стал рождественским синглом номер один в Великобритании в 1999 году, превзойдя благотворительный сингл Клиффа Ричарда « The Millennium Prayer », который занял 2-е место, и стал четвертым синглом группы, возглавившим чарт в Великобритании. Он продолжал сохранять свои позиции до января 2000 года, проведя в общей сложности 17 недель в британском чарте. [54] Песня стала 26-м самым продаваемым синглом 1999 года в Великобритании, а также стала последним синглом номер один 1990-х годов.

Трек-листы

  1. «У меня есть мечта» (Ремикс сингла) – 4:06
  2. «Времена года на солнце» (Ремикс сингла) – 4:10
  3. «На крыльях любви» – 3:22
  1. «Полет без крыльев» - 3:35
  2. «У меня есть мечта» (ремикс) - 4:06
  3. «Времена года на солнце» (Ремикс сингла) - 4:10
  4. «Полет без крыльев» (Видео) - 3:40

Диаграммы

Другие версии

На самом деле в Великобритании в 1974 году было выпущено три разных версии, две из которых были на лейбле BELL. По крайней мере две (включая версию Терри Джекса), а возможно, и все три, попали в чарты.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Billboard Top Soft Rock Hits: 1974» – через AllMusic.
  2. ^ «30 лет со дня смерти Жака Бреля: его жизнь, его искусство, его наследие». World Socialist Web Site. Декабрь 2008 г. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 г. Получено 20 февраля 2020 г.
  3. ^ МакКуэн, Род (8 апреля 2000 г.). «Вспоминая Жака Бреля». Flight Plan . Получено 20 февраля 2020 г. Мой первый опыт работы с Брелем состоял в том, что я сделал несанкционированную адаптацию «Le Moribund», которую я назвал «Seasons in the Sun»... Впоследствии я узнал, что Брель получил мою запись...
  4. ^ Блокхейс, Лео (2006): Grijsgedraaid. Liedjes en lijstjes uit de popgeschiedenis . Амстердам: Антос. п. 153 (на голландском языке) ISBN 90-414-1112-7 
  5. ^ ab "Seasons in the Sun by Terry Jacks". songfacts.com . 27 сентября 2023 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2019 г. Получено 28 сентября 2023 г.
  6. ^ Badman, Keith (2004). The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, on Stage and in the Studio . Backbeat Books. стр. 273–274. ISBN 978-0-87930-818-6.
  7. ^ Iahn, Buddy (2 июня 2021 г.). "THE BEACH BOYS 'FEEL FLOWS' BOX SET DETAILED". The Music Universe . Получено 2 июня 2021 г. .
  8. ^ "Хит "Времена года на солнце" - это ван ниет зомаар в Бельгии" . radio1.be (на голландском языке). 24 июня 2022 г.
  9. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 299. ISBN 1-904994-10-5.
  10. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. стр. 123.
  11. ^ "Песня года номер один: 1946-2015". bobborst.com . Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года . Получено 22 августа 2016 года .
  12. ↑ Уитберн, Джоэл, «Лучшие поп-хиты: 1955-2006», 2007.
  13. ^ Леопольд, Тодд. «Худшая песня всех времен, часть II — 26 апреля 2006 г.». CNN. Архивировано из оригинала 5 апреля 2007 г. Получено 1 февраля 2014 г.
  14. ^ "In den Gärten der Zeit". Архивировано 22 августа 2019 г. в Wayback Machine на 45cat.com.
  15. ^ ab "100 лучших синглов страны за 1974 год". Kent Music Report . 30 декабря 1974 г. Архивировано из оригинала 11 января 2023 г. Получено 11 января 2022 г. – через Imgur .
  16. ^ "Терри Джекс – Сезоны на солнце" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  17. ^ "Терри Джекс – Сезоны на солнце" (на голландском). Ultratop 50 .
  18. ^ "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (на французском). Ultratop 50. Получено 1 января 2021 г.
  19. ^ "Top RPM Singles: Issue 4963a." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 января 2021 г.
  20. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4956." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 января 2021 г.
  21. ^ abcde "Исполнитель песни 781 - Терри Джекс". Tsort.info . Архивировано из оригинала 22 октября 2020 г. Получено 8 октября 2016 г.
  22. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Терри Джекс». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 113. Архивировано (PDF) из оригинала 22 января 2022 года . Проверено 27 июня 2022 г.
  23. ^ "The Irish Charts – Search Results – Seasons in the Sun". Irish Singles Chart . Получено 24 ноября 2018 г.
  24. ^ "Nederlandse Top 40 – Terry Jacks" (на голландском). Dutch Top 40 .
  25. ^ "Terry Jacks – Seasons in the Sun" (на голландском). Single Top 100 .
  26. ^ "flavour of new zealand - search listener". Flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 9 октября 2020 г. Получено 8 октября 2016 г.
  27. ^ "Терри Джекс – Сезоны на солнце". VG-lista .
  28. ↑ Архив португальских карт. 1974.
  29. ^ "Терри Джекс – Сезоны на солнце". Топ-100 синглов .
  30. ^ "Terry Jacks – Seasons in the Sun". Швейцарский чарт синглов .
  31. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 1 января 2021 г.
  32. ^ "История чарта Терри Джекса (Hot 100)". Billboard .
  33. ^ "История чартов Терри Джекса (Современная музыка для взрослых)". Billboard .
  34. ^ "Cash Box Top 100 3/09/74". Tropicalglen.com . 9 марта 1974. Архивировано из оригинала 15 января 2018 года . Получено 8 октября 2016 года .
  35. ^ "Offiziellecharts.de – Terry Jacks – Seasons in the Sun" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите "TITEL VON Terry Jacks"
  36. ^ * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
  37. ^ Ханг, Штеффен. "Форум - Топ-100 чартов AMR на конец года - 1980-е (чарты ARIA: чарты для особых случаев)". Australian-charts.com . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Получено 8 октября 2016 г.
  38. ^ "Изображение: RPM Weekly - Библиотека и архивы Канады". Bac-lac.gc.ca . 17 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 15 января 2022 г. Получено 8 октября 2016 г.
  39. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1974 года" . Голландский Топ-40 . Архивировано из оригинала 4 июня 2023 года . Проверено 22 сентября 2020 г.
  40. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1974" . Мегадиаграммы . Проверено 22 сентября 2020 г.
  41. ^ Хунг, Штеффен. "Swiss Year-End Charts 1974 - swisscharts.com". swisscharts.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2019 года . Получено 8 апреля 2018 года .
  42. ^ "Top 100 1974 - UK Music Charts". Uk-charts.top-source.info . Архивировано из оригинала 22 октября 2019 . Получено 8 октября 2016 .
  43. ^ "Top 100 Hits of 1974/Top 100 Songs of 1974". Musicoutfitters.com . Архивировано из оригинала 2 августа 2022 года . Получено 8 октября 2016 года .
  44. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1974". Tropicalglen.com . 28 декабря 1974. Архивировано из оригинала 9 октября 2016. Получено 8 октября 2016 .
  45. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary". Billboard . Архивировано из оригинала 3 августа 2018 года . Получено 4 ноября 2019 года .
  46. ^ Мелхьюиш, Мартин (19 июля 1975 г.). «Продажи синглов не означают прибыль: казино» (PDF) . Billboard . стр. 70. ISSN  0006-2510 . Получено 10 апреля 2023 г.
  47. ^ Национальный синдикат фонографического издания (SNEP). Фабрис Фермен (ред.). «ТОП – 1974». 40 ans de Tubes: 1960–2000: les meilleures ventes de 45 туров и синглы на компакт-дисках (на французском языке). OCLC  469523661. Архивировано из оригинала 11 января 2021 года . Проверено 10 апреля 2023 г. - через Top-France.fr.
  48. ^ "Британские сертификаты синглов – Терри Джекс – Сезоны на солнце". Британская фонографическая индустрия . Получено 10 апреля 2023 г.
  49. ^ Murrells, Joseph (1985). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Arco Pub. стр. 453. ISBN 0668064595. Архивировано из оригинала 8 октября 2021 г. . Получено 10 апреля 2023 г. . Bell Records приобрела права на альбом для США, и только там было продано более трех миллионов копий.
  50. ^ "Американские сертификации синглов – Terry Jacks – Seasons in the sun". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  51. ↑ Мелхьюиш, Мартин (26 октября 1974 г.). «Джеки: Воспоминания о прошлом». Billboard . стр. 64. ISSN  0006-2510 . Получено 10 апреля 2023 г.
  52. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 13 декабря 1999 г.: Синглы" (PDF) . Music Week . 11 декабря 1999 г. стр. 23 . Получено 26 июля 2021 г. .
  53. ^ «Westlife — Полет без крыльев / У меня есть мечта / Времена года на солнце». 1999 – через www.discogs.com.
  54. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 февраля 2019 г.
  55. ^ "Hitparada radia – 8/2000" (на чешском языке). IFPI CR . Архивировано из оригинала 3 марта 2000 года . Получено 21 января 2024 года .
  56. ^ "Billboard - Google Books". 29 января 2000 г. Получено 1 апреля 2014 г. – через Google Books .
  57. ^ «Westlife: У меня есть мечта / Времена года на солнце» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 30 ноября 2010 г.
  58. ^ "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 20 января 2020 г.
  59. ^ "Íslenski Listinn Topp 20 (02.3–09.3 2000)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 3 марта 2000 г. с. 12 . Проверено 6 февраля 2021 г.
  60. ^ "The Irish Charts – Search Results – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Irish Singles Chart . Получено 20 января 2020 г.
  61. ^ "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Топ-40 синглов . Получено 30 ноября 2010 г.
  62. ^ "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". VG-lista . Получено 30 ноября 2010 г.
  63. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  64. ^ "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Singles Top 100. Получено 30 ноября 2010 г.
  65. ^ "Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun". Swiss Singles Chart . Получено 30 ноября 2010 г.
  66. ^ Эдер, Брюс. "The Kingston Trio - Time to Think". AllMusic . Архивировано из оригинала 22 ноября 2018 года . Получено 21 ноября 2018 года .
  67. ^ "Country Music: Top Country Songs Chart". Billboard . 2 января 2013 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 г. Получено 14 августа 2019 г.
  68. ^ "With the Lights Out" . Получено 6 апреля 2023 г. .
  69. ^ "Seasons in the Sun by Me First and the Gimme Gimmes". SecondHandSongs . Архивировано из оригинала 19 мая 2023 года . Получено 19 мая 2023 года .
  70. ^ "Seasons in the Sun by Black Box Recorder". SecondHandSongs . Архивировано из оригинала 19 мая 2023 года . Получено 3 октября 2023 года .

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 1 минута )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 10 декабря 2005 года и не отражает последующие правки. ( 2005-12-10 )
( Аудиопомощь  · Больше устных статей )