Тсвана , также известный под своим родным названием сетсвана , а ранее на английском языке писался как сечуана , — это язык банту , на котором говорят и который является коренным в Южной Африке около 8,2 миллионов человек. [1] Он тесно связан с языками северный сото и южный сото , а также с языком кгалагади и языком лози . [3]
Сетсвана — официальный язык Ботсваны , Южной Африки и Зимбабве . Это лингва-франка в Ботсване и некоторых частях Южной Африки, в частности в Северо-Западной провинции . Этнические группы, говорящие на языке тсвана, встречаются в более чем двух провинциях Южной Африки, в основном на Северо-Западе , где на этом языке говорят около четырех миллионов человек. Урбанизированная разновидность известна как преторийский сото и является основным уникальным языком города Претория . Три южноафриканские провинции с наибольшим количеством носителей — Гаутенг (около 11%), Северный Кейп и Северо-Запад (более 70%). До 1994 года южноафриканские тсвана были условными гражданами Бопутатсваны , одного из бантустанов режима апартеида . Язык сетсвана в Северо-Западной провинции имеет вариации, в которых на нем говорят в зависимости от этнических групп, принадлежащих к культуре тсвана (бакгатла, баролонг, баквена, батлхапинг, бахурутше, бафокенг, батлоква, батаунг и батсвапонг и другие); письменный язык остается прежним. Небольшое количество говорящих также встречается в Зимбабве (количество неизвестно) и Намибии (около 10 000 человек). [1]
Первым европейцем, описавшим этот язык, был немецкий путешественник Генрих Лихтенштейн , живший среди народа тсвана в Батлхапинге в 1806 году, хотя его работа была опубликована только в 1930 году. Он ошибочно считал тсвана диалектом языка коса , и название, которое он использовал для языка, «битжуана», могло также охватывать северный и южный языки сото .
Первая крупная работа по языку тсвана была проделана британским миссионером Робертом Моффатом , который также жил среди батлхапингов и опубликовал «Книгу правописания бечуана» и «Катехизис бечуана» в 1826 году. В последующие годы он опубликовал несколько других книг Библии , а в 1857 году ему удалось опубликовать полный перевод Библии. [4]
Первая грамматика тсвана была опубликована в 1833 году миссионером Джеймсом Арчбеллом, хотя она была создана по образцу грамматики коса. Первая грамматика тсвана, которая рассматривала его как отдельный язык от коса (но все же не как отдельный язык от северного и южного языков сото), была опубликована французским миссионером Э. Касалисом в 1841 году. Позже он изменил свое мнение, и в публикации 1882 года он отметил, что северный и южный языки сото отличаются от тсвана. [5]
Соломон Плаатье , южноафриканский интеллектуал и лингвист , был одним из первых писателей, который много писал на языке тсвана и о нем. [4]
Список гласных языка тсвана можно увидеть ниже. [6]
В некоторых диалектах есть два дополнительных гласных, гласные ближнего и среднего звучания /e/ и /o/ . [7] Циркумфлекс на e и o в общем письме на языке сетсвана поощряется только на начальных уровнях образования, а не на старших или более высоких уровнях; обычно они пишутся без циркумфлекса. [8]
Список согласных в языке тсвана можно увидеть ниже. [9]
Согласный звук / d/ является всего лишь аллофоном звука /l/ , когда за последним следуют гласные /i/ или /u/ . [10] Еще два звука, v /v/ и z /z/ , существуют только в заимствованных словах.
В языке тсвана также есть три щелкающих согласных , но они используются только в междометиях или идеофонах и, как правило, используются только старшим поколением, поэтому выходят из употребления. Три щелкающих согласных — это зубной щелчок /ǀ/ , орфографически ⟨c⟩ ; боковой щелчок /ǁ/ , орфографически ⟨x⟩ ; и альвеолярный щелчок /ǃ/ , орфографически ⟨q⟩ . [11]
Существуют некоторые незначительные диалектные различия между согласными между носителями языка тсвана. Например, /χ/ многими носителями языка реализуется как /x/ или /h/ ; /f/ реализуется как /h/ в большинстве диалектов; а /tɬ/ и /tɬʰ/ реализуются как /t/ и /tʰ/ в северных диалектах. [12]
Согласный /ŋ/ может находиться в конце слова без последующей гласной (как в языках джваненг и баролонг себони ).
Ударение в языке тсвана фиксировано и всегда падает на предпоследнюю часть слова, хотя некоторые соединения могут получать вторичное ударение в первой части слова. Слог , на который падает ударение, удлиняется. Таким образом, mosadi (женщина) реализуется как [mʊ̀ˈsáːdì] . [13]
В языке тсвана два тона : высокий и низкий, но последний имеет гораздо более широкое распространение в словах, чем первый. Тоны не обозначены орфографически , что может привести к двусмысленности. [14]
Важной особенностью тонов является так называемое распространение высокого тона. Если слог имеет высокий тон, то следующие два слога будут иметь высокие тона, если только они не находятся в конце слова. [15]
Орфография языка тсвана основана на латинском алфавите.
Буква š была введена в 1937 году, но соответствующий звук до сих пор иногда пишется как ⟨sh⟩. Буквы ⟨ê⟩ и ⟨ô⟩ используются в учебниках и языковых справочниках, но не так часто в повседневной стандартной письменной речи. [16] [17]
Существительные в языке тсвана сгруппированы в девять классов существительных и один подкласс, каждый из которых имеет различные префиксы . Девять классов и соответствующие им префиксы можно увидеть ниже, вместе с краткой заметкой относительно общих характеристик большинства существительных в пределах соответствующих классов. [18]
Некоторые существительные могут быть найдены в нескольких классах. Например, многие существительные класса 1 также найдены в классе 1a, классе 3, классе 4 и классе 5. [19]
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
