Ночи Бараре

Barareh Nights ( перс . شب‌های برره ) — иранский сатирический телесериал 2005 года , транслировавшийся сетью IRIB . Сериал закончился после 92 эпизодов; сюжетная линия Barareh Nights не была завершена. Он транслировался в Иране ежедневно в 8:00 вечера по тегеранскому времени на канале 3. Ретрансляция за пределы страны осуществлялась ежедневно на IRIB 1 и IRIB 2. Последний эпизод шоу вышел в эфир в четверг 1 декабря 2005 года. Его режиссёром стал Мехран Модири .

Barareh Nights — приквел к сериалу Мехрана Модири 2002 года Pavarchin . Хотя действие сериала не происходит в Бараре, Pavarchin знакомит нас со странностями и странным поведением барареанцев. В сериале также задействованы многие из актеров из более ранних работ Модири, такие как Pavarchin , Noghtechin и Jayezeye Bozorg .

План сюжета

Действие сериала происходит в вымышленной деревне Барарех в Иране 1930-х годов, о журналисте по имени Киануш Эстеграр Заде, во время правления Реза Шаха Пехлеви , чье фото можно увидеть на съемочной площадке. У жителей деревни есть свой собственный персидский диалект, который юмористически изменяет язык. В дополнение к этому, у бараренцев также есть определенные обычаи и ритуалы, которые порой бывают комичными, например, их способ есть нут — выдавливая отдельные горошины из ладони в рот. Многие считают, что деревня Барарех является микрокосмом Ирана. Город разделен по линиям Верхнего и Нижнего Барареха, что якобы имитирует разницу между классами в современном Иране. События в деревне, такие как футбольные матчи («дарбид»), выборы в деревенский совет и браки, очень похожи на сегодняшний Иран.

В шоу снимается Мехран Модири в роли Шира Фархада, сына хана Нижнего Барареха , или лидера. Он живет со своей сестрой Сахарназ ( Шагайег Дехган ); матерью Шадонех ( Фаламак Джонейди ); и отцом Саларом Ханом. Шоу начинается с того, что журналист Киянуш ( Сиамак Ансари ) из Тегерана арестован за написание статьи с критикой правительства, избегает ареста, а затем его кусает змея. Шир Фархад находит его без сознания и привозит в деревню Барарех, выхаживает его и постепенно знакомит с городом и другими персонажами шоу, такими как семьи ханов Верхнего и Нижнего Барареха, а также с колоритным деревенским поэтом Багури и деревенским врачом. Позже в сериале к актерскому составу присоединяются новые персонажи, такие как деревенский жандарм и сын и дочь хана Верхнего Барареха, Кейвун ( Реза Шафии Джам ) и Лейлун ( Бехнуш Бахтиари ). Давунех в этом не появляется.

Бросать

Нижний Баррарех

Мехран Модири - Шир Фархад Барарех (сын хана Нижнего Барареха, но позже он становится зятем хана Верхнего Барареха).
Сиамак Ансари - Кияноош Барарех (журналист, который был заключен в тюрьму из-за политического события, но позже стал мужем Сахарназ Барарех, что сделало его зятем хана Нижнего Барареха)
Шагайег Деган - Сахарназ Бараре (дочь хана Нижнего Бараре)
Мохаммад Шири - Салар Хан Бараре (Хан Нижнего Бараре)
Фаламак Джонейди - Шадоне Ханум Бараре (жена хана Нижнего Бараре)
Хасан Шокохи — Бабри Хан Бараре (Брат Шадоне)

Верхний Баррарех

Саид Пирдуст - Сардар Хан Бараре (хан Верхнего Бараре)
Фатеме Хашеми - Шахе Шемшад Ханум Бараре (жена хана Верхнего Бараре)
Бехнуш Бахтиари - Лейлун Бараре (дочь хана Верхнего Бараре)
Реза Шафии Джам - Кейвун Бараре (сын хана Верхнего Бараре)
Саед Хедаяти - Джан Несар Бараре (квази-слуга хана Верхнего Бараре, единственная цель которого - хвалить и уговаривать его)
Хади Каземи - Незам До Бараре (помощник Бараре в гандармерии и сын хана Барарии)
Хоссейн Рахмани Манеш

Другие персонажи

Мохаммад-Реза Хедаяти - Явар Тогрол (Гандармерия Бараре)
Мохтар Саеги - капрал (капрал гандармерии Бараре)
Али Каземи — Багури (поэт Бараре)
Али Асгар Хейдари Каримзаде - доктор Джакул (деревенский врач/парикмахер/банкир/дантист)
Шаян Ахадифар - Деревенский шут

Воображаемые персонажи

Хорзухан

Бегающие шутки

"Barareh Nights" полон шуток, которые вносят огромный вклад в язык людей. Некоторые из этих шуток перечислены ниже:

Дай мне денег! : В шоу Кейвун — бандит, хотя его родители думали, что он врач. Он часто грабит людей, говоря им: «Дай мне денег!» ( перс . پول وَده ), а когда они отвечают: «Зачем?», он говорит: «Издевательство над деньгами!» ( перс . پولِ زور وَده ). Иногда он говорит «Дай мне денег» без причины.
Zorro : В одном из эпизодов Салар Хан оказывается Зорро из Барареха, комической данью уважения оригинальному Зорро. Из-за своего преклонного возраста он хочет, чтобы его сын, Шир Фархад, стал его преемником в качестве следующего Зорро. В более позднем эпизоде Шадонех говорит Шахе Шемшад, что ее муж — Зорро, и Шахе Шемшад отвечает: «Нет! Мой сын, Кейвун — Зорро!» Шадонех отвечает: «Но когда пришел Зорро, Кейвун был среди людей, как он может быть Зорро?» Шахе Шемшад парирует: «Ну, потому что он играл в двух ролях одновременно».
Это другое! : В языке барарианцев есть четыре выражения, чтобы сказать: «Это другое!». В то время как персы говорят: «Fargh Mikone» как синоним «Это другое!», барарианцы говорят:
- «Фарг Макуле» для больших различий
- «Fargh Fookooleh» для средних различий
- «Fargh Fan Coil» для небольших различий
- «Фарг Фил Коллинз» для очень маленьких различий

Впервые «Фарг Макула» произнес Давуд в «Паварчине» .

Хуб Бийид? : Это было хорошо?; поэт Багури говорит это после каждого стихотворения, чтобы убедиться, что оно нравится людям.
Джиииигар : Это лозунг Салара Хана, означающий «возлюбленный».
Voooygoolanjz : Voooygoolanjz обозначает третье лицо множественного числа любого глагола в настоящем и прошедшем времени. В языке бараре каждый глагол получает префикс "va", добавляемый к стандартным формам глагольных спряжений, но третье лицо множественного числа формы глагола радикально меняется на vooygoolanjz независимо от глагола. Например, глагол "идти" или "raftan" становится: va-raftam, va-rafti, va-raft, va-raftim, va-rafteed, voooygoolanjz. Поскольку третье лицо множественного числа любого глагола - vooygoolanjz, значение предложения можно определить только через контекст. Например, когда барарецы хотят процитировать утверждение из какого-либо источника, они говорят: "Vooygoolanjz ke Sahrnaz -- не женат" в этом контексте vooygoolanjz обозначает третье лицо множественного числа, сопряженную форму от "say", что означает "они говорят". Большая часть юмора языка бараре скрыта в контексте vooygoolanjz, и порой вы видите, что актеры смеются, когда им приходится использовать третье лицо множественного числа в своем предложении. Кроме того, поскольку в персидском языке, в отличие от некоторых других индоевропейских языков, последовательные согласные не встречаются, существование Vooygoolanjz и постоянное напоминание о нем на протяжении всей истории является подтверждением утверждения, что язык бараре является намеренно пафосной версией персидского, где может встречаться более двух последовательных согласных, то есть "njz", а бессмысленный префикс "vooygoola" добавляется, чтобы придать ему западное звучание.
Хаштаплаку ( هَشتپلَكو ): радикальная мера, направленная на то, чтобы кого-то подставить. По барарскому определению он на один градус жестче, чем Хафтаплаку ( هفتپلكو ).
Chourmang ( چورمنگ ): Барарское ругательство, оскорбляющее адресата. Разбитое на его элементы Chour-mang: "Chour" также является разговорным термином для "пениса", а "mang" также является разговорным термином для "забывчивого". Chourmang - это трансвеститская версия другого широко используемого персидского ругательства "Koskhol", которое разложено на элементы kos-khol: "kos" является стандартным словом для "киски", а "khol" - стандартным словом для "сумасшедшего". И Koskhol, в современном персидском, и Chourmang в Barareh предназначены для того, чтобы передать адресату, что он/она ведет себя нерационально.
Хорзуо Хан ( خرزو خان ): воображаемый друг Незама До Барареха, о котором Незам упоминает, когда потребляет «гороховый порошок» ( персидский : گرد نخود ). Позже в городском языке это указывалось на кого-то, кто «скрыт» или «не существует» (эквивалент Джона Доу в английском языке)
Проклятия Систани : Явар Тогрол родом из города Заболь в Систане , провинции на юго-востоке Ирана. Тогрол использует ругательства Систани, которые звучат очень забавно, когда смешиваются с обычным персидским. Он использует такие слова, как: «Toskatoso», «Shonpet», «Kata Kalla», «Allakhootak», «Khosou Khosou» и так далее. В одном из эпизодов Pavarchin он сердится на Фархада и говорит ему: «Shonpet!» Фархад отвечает: «Ты имел в виду Шона Пенна ?»
Он вообще ничего не знает : Барарианцы регулярно сталкиваются с проблемами, которые можно легко решить с помощью немного здравого смысла, но они не могут решить их самостоятельно. Киянуш в конечном итоге решает проблему, но к нему проявляют неуважение, и барарианцы обвиняют его в глупости. Они всегда говорят "In hichi navafahma", что означает "Он вообще ничего не знает" на языке барарианцев.
Кладбище : жители Бараре утверждают, что самые известные люди мира родом из Бараре, и даже некоторые из них, такие как Клод Дебюсси , Василий Кандинский и Виктор Гюго, похоронены на кладбище Бараре.
Alexander Pit ( персидский : چال اسكندرون ) : Варарианцы также утверждают, что у Александра Македонского была большая битва, когда он покидал их деревню, и результатом этой большой битвы стала небольшая яма, которая называется «Александрова яма». Это преувеличение истории показывает свою версию по-разному в разных эпизодах, например, в одном эпизоде Шир Фархад утверждает, что в этой небольшой яме было убито 60 миллионов человек, и в ответ на протест Киануша по поводу населения деревни к этому времени он упоминает, что после той ужасной войны население сократилось с 60 миллионов до 92 человек. В другом эпизоде Шир Фархад говорит о «Роксане Бараре-и», которая утверждает, что Александр Македонский влюбился в нее, когда он покидал Бараре, поэтому он не продолжал свои войны. В этом много сатиры по сравнению с иранским способом взгляда на свою историю.
Beh man cheh : Это не мое дело, Киянуш постоянно подвергается издевательствам со стороны жителей Барареха и отвечает: «Это не мое дело», когда они постоянно просят его что-то сделать.
Чоломбех : слово, имеющее тысячи значений в барарехском языке.

О сюжете

Главный герой: Киянуш Бараре

Главный антагонист: Незам До Бараре

Информация о персонаже

Киянуш Бараре сначала был чужаком в Бараре, но затем он стал мужем Сахарназ Бараре, затем в 46 серии он стал сыном хана Нижнего Бараре. Также Шир Фархад Бараре сначала был сыном хана Нижнего Бараре, но затем он стал мужем Лейнун Бараре, но после этого он стал сыном хана Верхнего Бараре. Кейвун Бараре умирает из-за страшной болезни, поэтому затем в связанных сериях; Паварчин; Шир Фархад Бараре становится ханом Верхнего Бараре, но сначала он меняет его на короля Верхнего Бараре, но позже он меняет себя на вечного президента Верхнего Бараре. Также как Киянуш Бараре становится ханом Нижнего Бараре, но позже он меняет себя на короля Нижнего Бараре, но позже он меняет себя на вечного президента Нижнего Бараре. Также Незам До Бараре становится ханом Барарии, но позже он меняет себя на короля Барарии, но позже он меняет себя на вечного президента Барарии.

Ссылки

Внешние ссылки

Шабхайе Барарех на IMDb
«Телекомедия поднимает сложные вопросы в Иране» — статья Reuters .