stringtranslate.com

Шэн сленг

Шэн — это в первую очередь диалект суахили и английского языка , возможно, смешанный язык или креольский язык , возникший среди городской молодежи Найроби , Кения, и на который оказали влияние многие из языков, на которых там говорят. Будучи в первую очередь языком городской молодежи, он распространился по социальным классам и географически в соседние Танзанию и Уганду .

Этимология и история

Слово «Шэн» образовано из двух языков, из которых оно в основном произошло: сва - или и англ . «Х» было включено из середины «Сва - или», потому что «Сэн» звучало бы необычно. Термин впервые зафиксирован в 1965 году. [3]

Возникший в начале 1950-х годов в районе Истлендс в Найроби (который по-разному описывается как «трущобы», «гетто» или «пригород»), шэн теперь можно услышать среди водителей/зазывал матату по всему региону и в популярных СМИ. Большинство слов шэн введены в различных сообществах и школах и получили широкое распространение благодаря музыкантам, которые включают их в свои тексты, отсюда и быстрый рост. Можно предположить, что это первый язык многих кенийцев в городских районах.

Как и все сленги, шэн в основном используется молодежью и является частью популярной культуры в Кении. Он также быстро развивается, поскольку слова перемещаются в сленг и из него. Он нашел широкое применение среди хип-хоп- исполнителей, таких как Каламашака и Г.ронги в районе Великих африканских озер в 90-х годах, как в мейнстриме, так и в «андеграунде» (чья музыка помогла распространить язык и внести вклад в быстрые изменения или сдвиги в словарном запасе шэн), а также практически среди всех студентов университетов и средних школ, язык не всегда ассоциировался с людьми, которые не могут сделать много для общества, пока Kenya Broadcasting Corporation не отметила рост как класса, так и разнообразия. Радиоведущие Джон Карани, Джефф Мвангеми и Принс Отач, и многие другие, вывели его в мейнстрим, представив первые радиошоу с использованием фраз шэн на национальном вещании. К 2010 году почти в каждом медиа-шоу был какой-то шэн.

Хотя грамматика, синтаксис и большая часть словарного запаса взяты из суахили, шэн заимствует из языков некоторых крупнейших этнических групп в Кении, включая лухья , гкуйю , луо и камба . Слова также заимствованы из языков, которые не являются ни местным языком, ни английским, например, шэнское слово morgen «утро» — шэнское слово, используемое в некоторых областях со схожим значением в немецком языке .

Словарный запас шэн может значительно различаться в различных подразделениях Кении и в более крупном регионе Великих африканских озер, и даже между районами Найроби. Многие молодые люди, живущие в столице, часто используют арго в качестве своего повседневного способа общения вместо суахили или английского.

Многие представители поколения Z и миллениалы легко адаптируются к другим вариантам шэн, таким как шембетенг, шенгило и шенгтезо.

Использование социальных сетей, таких как TikTok, способствовало росту популярности Sheng.

[4] [5]

Шэн в литературе

Письменное использование шэн в литературе все еще остается незначительным явлением. Некоторые стихотворения в африканском литературном журнале Kwani? были опубликованы на шэн, но первая и единственная книга на этом языке — «Lafudhi hip hop poetry in Sheng» (2015), написанная G rongi.

Образец словарного запаса

Примеры

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Документация запроса на изменение: 2016-034". SIL International .
  2. ^ Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  3. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество «лишеев»: номенклатура гибридности. English World-wide , 39(1): 13. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
  4. ^ Бизнес, The Standard. «Шэн, влияющий на английский язык и производительность суахили». The Standard . Получено 9 июня 2023 г. {{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  5. ^ ОДУОР, АВГУСТИН (2014). «Шэн не виноват в падении успеваемости по английскому языку в KCSE, утверждают ученые». The Standard . Получено 9 июня 2023 г.

Дополнительная литература

Внешние ссылки