Ши Чжэ ( китайский :師哲) (30 июня 1905 — 17 августа 1998) был китайским коммунистическим военным офицером, дипломатом, переводчиком. Обученный советским ОГПУ , он, в частности, служил главным переводчиком русского языка для Мао Цзэдуна во многих случаях, наиболее заметно во время встреч Мао с Иосифом Сталиным во время визита китайского лидера в Советский Союз в 1949 году. [1] [2]
Ши Чжэ родился в 1905 году в крестьянской семье в Ханьчэне , провинция Шэньси . В 1924 году он вступил в Китайский социалистический союз молодёжи , будучи студентом Первой нормальной школы (учительского колледжа) Шэньси в Сиане . [3] В 1925 году он был выбран Коммунистической партией Китая (КПК) для учёбы в Советском Союзе и поступил в Киевскую объединённую военную академию, специализируясь на военном инжиниринге . В октябре 1926 года Ши Чжэ был принят в качестве полноправного члена КПК, находясь в Киеве, а в 1927 году он переехал в Москву , чтобы учиться в Московском военно-инженерном училище. После окончания обучения в 1928 году он остался в училище в качестве инструктора для китайских студентов. [ необходима цитата ]
В 1929 году по заказу Чжоу Эньлая (во время одного из его визитов в Советский Союз) Ши Чжэ поступил в Советское государственное бюро политической безопасности ( ОГПУ ). Он окончил Высшую школу ОГПУ и прослужил в советской тайной полиции 9 лет, до 1938 года. После того, как китайский антияпонский генерал Ма Чжаньшань отправился в Советский Союз, его объявили предателем. Он был так напуган, что встал на колени перед Ши Чжэ. Позже Ши Чжэ служил «опекуном» Ма Чжаньшаня под домашним арестом. [3]
Ши Чжэ был повышен до звания полковника ОГПУ, получил советское имя « Карский » и статус резервного члена партии Коммунистической партии Советского Союза и пережил Великую чистку в качестве куратора. В 1938 году Советский Союз издал политику, запрещающую всем иностранцам служить в системе государственной безопасности. Поэтому в 1939 году Ши Чжэ был назначен политическим секретарем Жэнь Биши , главы делегации КПК в Коммунистическом Интернационале . В марте 1940 года Жэнь и Ши вместе вернулись в Китай через Синьцзян . [3]
25 марта 1940 года Ши Чжэ прибыл в Яньань и впервые встретился с Мао Цзэдуном . В первые дни возвращения в Китай Ши Чжэ был наблюдателем Коммунистического Интернационала , освещая предстоящий 7-й Национальный конгресс Коммунистической партии Китая . Когда Коммунистический Интернационал был распущен в 1943 году, миссия наблюдателей Ши Чжэ исчезла. Однако Ши Чжэ по-прежнему оставался очень важным посредником между Китаем и Советским Союзом, отвечая (помимо прочего) за обмен телеграммами между Мао Цзэдуном и Сталиным и за переводческие задачи советских посетителей Мао Цзэдуна. [ необходима цитата ]
В январе 1943 года Ши Чжэ был назначен директором Первого бюро Центрального департамента социальных дел ( SAD ). Под руководством Кан Шэна он участвовал в движении по исправлению Яньань и был вовлечен в спасение Си Чжунсюня , после того как его ложно обвинили в шпионаже. [ требуется цитата ]
Позже Ши Чжэ участвовал в разведывательных и диверсионных операциях против японцев и националистического правительства Чан Кайши . В марте 1947 года ему было приказано путешествовать между северной Шэньси и западной Шаньси, чтобы переводить телеграммы между китайскими и советскими лидерами и участвовать в Группе по земельной реформе Северного Китая . В марте 1948 года он сопровождал Мао Цзэдуна в Сибайпо и занимал должность директора Управления политических секретарей Секретариата Коммунистической партии Китая . [ необходима цитата ]
Накануне основания Китайской Народной Республики Центральный Комитет отправил делегацию во главе с Лю Шаоци тайно посетить Советский Союз, с Ши Чжэ в качестве сопровождающего переводчика и помощника. После основания Китайской Народной Республики Ши Чжэ был первым директором Бюро марксистско-ленинских исследований (которое в 1953 году позже стало Бюро компиляции и перевода , а Ши остался директором), президентом Пекинского университета иностранных языков и президентом Издательства иностранных языков . [3]
Он также был русским переводчиком для Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ и других высших руководителей КПК. Он последовательно посетил Советский Союз и страны Восточной Европы с Мао Цзэдуном, Чжоу Эньлаем, Чжу Дэ и другими, и участвовал в диалоге между лидерами различных коммунистических стран. В частности, он был главным переводчиком на переговорах между Мао Цзэдуном и Сталиным по подписанию китайско-советского Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи . [ необходима цитата ]
В начале 1950 года Центральный Комитет КПК принял решение о создании редакционной комиссии Избранных трудов Мао Цзэдуна , и Ши Чжэ был ответственным за перевод китайского текста на русский язык. Ши Чжэ завершил перевод первого-третьего томов избранных трудов Мао. В январе 1951 года отдельная версия « О практике » Мао была также переведена на русский язык Ши. [ необходима цитата ]
В 1954 году Ши Чжэ участвовал в Женевской конференции в качестве члена делегации Китайской Народной Республики, сопровождая Чжоу Эньлая в качестве дипломатического помощника. В том же году Никита Хрущев возглавил советскую делегацию для участия в праздновании пятой годовщины Дня образования Китайской Народной Республики и провел переговоры с китайскими лидерами. Ши Чжэ был главным переводчиком, а затем сопровождал Хрущева в поездке в Южный Китай. С декабря 1955 года по март 1956 года Ши Чжэ сопровождал Чжу Дэ во время его поездки в Румынию , ГДР , Венгрию , Чехословакию и Польшу , а затем посетил XX съезд Коммунистической партии Советского Союза . [ необходима цитата ]
В 1957 году Ши Чжэ был переведен из Пекина, став секретарем Секретариата Комитета КПК провинции Шаньдун . Из-за эротического скандала с участием его молодой любовницы он был исключен из КПК в 1958 году и сослан на работу в сельскую ферму в родной Шэньси, где он оставался до 1962 года. [ необходима цитата ]
Затем дела Ши пошли еще хуже. В августе 1962 года китайско-советские отношения полностью развалились. В это время кадры, связанные с Си Чжунсюнем, выслеживались и уничтожались по всему Китаю. В сентябре 1962 года провинциальный комитет КПК провинции Шэньси отправил персонал для сопровождения Ши Чжэ обратно в Пекин. После прибытия в Пекин Ши Чжэ был задержан и отправлен в тюрьму Циньчэн . У Ши Чжэ был некроз кровеносных сосудов , а затем ему сделали операцию по резекции опухоли грудной клетки. В мае 1975 года Ши Чжэ был освобожден, проведя 13 лет в заключении. [ необходима цитата ]
Весной 1979 года Организационный отдел КПК пришел к выводу, что «Ши Чжэ был рассмотрен, и никаких политических проблем нет». По предложению своего старого друга Ван Чжэня , Ши Чжэ был назначен в Институт советских и восточноевропейских исследований Китайской академии общественных наук (позже переименованный в Институт Восточной Европы и Центральной Азии) в качестве специального советника. В 1986 году он вышел на пенсию из-за перенесенного им церебрального тромбоза . В годы выхода на пенсию он пользовался лечением и льготами заместителя министра. [ необходима цитата ]
17 августа 1998 года Ши Чжэ скончался в Пекине в возрасте 93 лет. [ необходима цитата ]