Шин Далджа

Шин Дальджа ( кор . 신달자 ; родился в 1943 году) — южнокорейский поэт.

Жизнь

Shin Dalja родилась в 1943 году в Geochang, Gyeongnam. Она родилась пятой дочерью среди одного сына и шести дочерей. Ее юность была относительно стабильной при ее отце-бизнесмене, но ее мать посоветовала ей, что «женщины также должны учиться», что привело ее к тому, что она отправилась учиться в Пусан во время учебы в старшей школе. Когда она была на втором году обучения в старшей школе, она выиграла конкурс эссе в Gyeongnam, что дало ей возможность поступить в женский университет Sookmyung на факультет корейской литературы. Она окончила его в 1965 году. ^[1] В 1964 году ее стихотворение «Hwansangui Bam» (환상의 밤 A Night of Fantasy) было выбрано женским журналом Yeosang. Она начала свою литературную карьеру в 1972 году, когда ее поэмы «Бал» (발 Feet) и «Чео-ым моксори» (처음 목소리 The First Voice) были рекомендованы Пак Мог-Велем Хёндэ Мунхаку. Она также была членом Munchae вместе с поэтами Ю Ан-Джин и Ли Хян-А, публикуя поэмы, которые чувственно выражают эстетическую чувствительность, свойственную женщинам, приобретая широкую читательскую аудиторию. Она окончила Женский университет Сукмён по корейской литературе, окончила аспирантуру того же университета и получила докторскую степень по литературе. Она была профессором корейской литературы в Университете Пхёнтхэк , а затем профессором творческого письма в Университете Мёнджи . С 2012 года она стала президентом Общества корейских поэтов . ^[2] Она также является членом Национальной академии искусств Республики Корея. Она была избрана первым председателем Комитета по политике развития литературы. ^[3]

Письмо

Син Дальджа начала свою литературную карьеру в возрасте двадцати лет. Таким образом, не будет преувеличением сказать, что она занимается поэзией уже более полувека. Она выражала жизненные трудности с деликатной чувствительностью и была пионером и представителем области женской поэзии в корейской литературе. Она выиграла поэтическую премию Ёнран, литературную премию Гон-чо, литературную премию Ким Джунсона, литературную премию Дэсан и литературную премию Чон Чи-Ёна. Ее вклад в развитие культурного искусства был признан, и она получила орден Серебряной короны за заслуги в области культуры. Она была президентом Общества корейских поэтов, а также была выбрана «Писательницей, за которой стоит следить в этом году» на Сеульской международной книжной ярмарке 2016 года, получив большую награду, какую только может получить поэт.

Поэтесса Шин Дальджа дебютировала в литературном кругу в 1972 году по рекомендации поэтессы Пак Мог-Веол в Hyundae Munhak. В 1973 году она опубликовала свой первый сборник стихов Bongheonmunja ( 봉헌문자 ) с 40 стихотворениями. В предисловии к этому сборнику стихов Пак Мог-Веол сказала, что «вместо сопротивления или интереса к экстравагантности или морали, она раскрывает «истину ног, которые посвящают себя/ в тишине боли» — опущено — что она пробуждает в нас широкую человеческую симпатию». Сочиняя стихи в течение почти пятидесяти лет, Шин Дальджа предлагала позитивность и терпимость к более высоким уровням, а не разделение и исключение. Она мечтает о тишине, которая безразлична к мирским объектам. Шин Дальджа создает щедрых и нежных женщин среднего возраста в качестве рассказчиков, оглядывающихся на жизнь в запустении свободным и юмористическим голосом. Она демонстрирует поэтический стиль, выражающий интерес к материнству и женственности, которые вдыхают жизнь в жизнь бесплодия. В последнее время ее поэтические тенденции сместились в сторону выражения ее воли к достижению мира доброй тишины, мира истинных слов, которые пробуждают глаза души, и мира жизни, который переполнен миром и энергией.

Работы

Сборники стихов

Бонхонмунджа ( 봉헌문자 ), Хёндэ Мунхак, 1973 год.
Кё-уль чукче (겨울축제 Зимний фестиваль), Jogwang Publishing, 1976.
Гохянгуи мул (고향의 물 Домашняя вода), Сомунданг, 1982.
Ага (아가(雅歌) Песнь песней), издательство Haenglim, 1986.
Ага 2 (아가(雅歌) 2 Песня песен 2), Литература и мысль, 1988.
Оэрумыль Долло Чирира (외로움을 돌로 치리라 «Я ударю одиночество камнем») Jongro Books, 1989.
Пэчисыльпеум (백치슬픔 Глупая печаль), Джаюмунхакса, 1989.
Сарангул вихайо (사랑을 위하여 «Ради любви»), Джаюмунхакса, 1991.
Сиганва-уи тонхэн (시간과의 동행 «Прогулка со временем»), MunhakSegyeSa, 1993.
Саранг (사랑 Любовь), Джаюмунхакса, 1996.
Баро-эге (바로에게 То Баро), Синтэянса, 1996.
Абеоджи-уи бит (아버지의 빛 Свет Отца), МунхакСегьеСа, 1999.
Эомеони, гы bbittulbbittulhan geulssi (어머니, 그 삐뚤삐뚤한 글씨 Мать, это кривое письмо), Мунхак Сучап, 2001.
Иджея неохуирел маннатда (이제야 너희를 만났다 «Я наконец встретил тебя»), Мунхак Сучап, 2003.
Ораэ Малханеун Сай (오래 말하는 사이 Тот, с кем я долго разговаривал), Минумса, 2004.
Ёлаэ (열애 «Страстная любовь»), Минумса, 2007.
Норэхэтсеул бунида (노래했을 뿐이다 Я просто пел), Мунхагнаму, 2008.
Барам (바람 Wind), Siwol Publishing, 2009.
Чонги (종이Paper), Минумса, 2011.
Mul Wireul geotneun Yoja (물 위를 걷는 여자 Женщина, которая ходит по воде), Соджонсихак, 2011.
Сал Хеуреда (살 흐르다 The Flesh Flows), Минумса, 2014.
Букчон (북촌 Северная деревня), Минумса, 2016 г.

Сборники эссе

Даси бунеун барам (다시 부는 바람 «Ветер, который дует снова»), Йевонмунхваса, 1972.
На-уи сомён ареумдавотда (나의 섬은 아름다웠다 Мой остров был прекрасен), Мунеумса, 1982.
Джисанги дан хан сарамёль вихайё (지상의 단 한 사람을 위하여 «Для одного человека на Земле»), MunhakSegyeSa, 1984.
Хан Джануи Галсаек Чага Доэо (한 잔의 갈색 차가 되어 Стать чашкой коричневого чая), Ёлёмса, 1985.
Сиганыль сонмулхапнида (시간을 선물합니다 Я бы хотел подарить тебе время), Джаюмунхакса, 1986.
Geudagyeot-e jamdeulgo sipeora (그대곁에 잠들고 싶어라 «Я хочу заснуть рядом с тобой»), Джаюмунхакса, 1986.
Тансинын Ёнхоныль Чусёпнида (당신은 영혼을 주셨습니다 «Ты дал мне душу»), Джаюмунхакса, 1986.
Арон на-уи арон (아론 나의 아론 Аарон Мой Аарон), Усок, 1987.
Jigeumeun sineul bureul ttae (지금은 신을 부를 때 «Это время призывать Бога»), «Литература и мысль», 1987.
Арымдаун сонбэкуи ёнхоневро (아름다운 순백의 영혼으로 «С красивой и чистой душой»), Гиринвон, 1987.
Маннам-и итгиккадзи (만남이 있기까지 До встречи), Youngun Books, 1988.
Ду сарамёль вихан хана-уи саранг (두 사람을 위한 하나의 사랑 Одна любовь для двоих), Корёовон, 1988.
Пэкчи эин (백치애인 «Глупый любовник»), Джаюмунхакса, 1988.
Соныль чапымён маымккаджи (손을 잡으면 마음까지 Когда мы держимся за руки, наши мысли тоже сходят на нет), Haemun Publishing, 1988.
Мипджи анын нео-эге (밉지 않은 너에게 «Ты, кого я не ненавижу»), Garam Publishing, 1989.
Нэ-ип кёллобео (네잎 클로버 Четырехлистный клевер), Джаюмунхакса, 1989.
Бам-э ссын пхёнджинын бучиджи мотханда (밤에 쓴 편지는 부치지 못한다 «Письмо, написанное ночью, не может быть отправлено»), Чхонмэк, 1989.
Хонья Сарангхаги (혼자 사랑하기 «Любить в одиночестве»), Мунхянса, 1989.
Саранг-иео, на-уи моксум-иео (사랑이여, 나의 목숨이여 Моя любовь, моя жизнь), Осангса, 1989.
Сала итнын хан сарангарира (살아 있는 한 사랑하리라 «Я буду любить, пока жив»), Сисаджонгрон, 1990.
Geudae-ege julmaleun yeonseup-i pilyohada (그대에게 줄 말은 연습이 필요하다 «Вещи, которые я говорю вам, нужна практика»), Джаюмунхакса, 1990.
Сарангхаго Итнын Ёджа (사랑하고 있는 여자 Влюбленная женщина), 조선일보사, 1990.
Сарангын соро маджубоми анира дулисео хан гоцеыль барабонеун геоципнида (사랑은 서로 마주봄이 아니라 둘이서 한 곳을 바라보는 것입니다 Любовь – это не взгляд) Друг друга, но вместе глядя в одно место), МунхакСегьеСа, 1990.
Gileun eodiae itneunjiyo (길은 어디에 있는지요 Где дорога), Джаюмунхакса, 1991.
Пёлын ападо банджакинда (별은 아파도 반짝인다 Звезды сияют, даже если им больно), Тонсомунхакса, 1991.
Ёнаэрон (연애론 The Theory of Romance), Jayumunhaksa, 1992.
Хэнбокджунби (행복준비 «Подготовка к счастью»), Seoul Media Group, 1992.
Neo-ui jeolmang-kkajido ango sipda (너의 절망까지도 안고 싶다 «Я хочу сдержать даже ваше отчаяние»), Чхонмэк, 1992.
Холо-имёнсо холога анидеуци (홀로이면서 홀로가 아니듯이 «Как будто не один, когда один»), MunhakSegyeSa, 1993.
Ёджанын наива хамкке ареумдаводжинда (여자는 나이와 함께 아름다워진다 Женщины с возрастом становятся красивее), Джаюмунхакса, 1994.
Ёджаро санданеун геотын (여자로 산다는 것은 «Жить как женщина»), Donghwa Publishing, 1994.
Ах! Эомеони (아! 어머니 О! Мать), Джаюмунхакса, 1995.
Саранг (사랑 Любовь), Джаюмунхакса, 1996.
Годокеун гаджанг гипын сарангида (고독은 가장 깊은 사랑이다 Одиночество - глубочайшая любовь), Джаюмунхакса, 1996.
Саранг-ын доки итда (사랑에는 독이 있다 В любви есть яд), Мунхак Сучуп, 1997.
Geuraedo geureul saranghapnida (그래도 그를 사랑합니다 Но я все еще люблю его), bm-books, 1997.
Гобек (고백, «Исповедь»), Мунхак Сучоп, 1997.
Чолмын налуи инсеннотеу (젊은 날의 인생노트 Заметки о жизни со времен юности), Джаюмунхакса, 1998.
Си-инуи саранг (시인의 사랑 Любовь поэта), Джаюмунхакса, 1999.
Пэкчи эин (백치애인 «Глупый любовник»), Джаюмунхакса, 2002.
30 Дэ ёджага санеун боб (30대 여자가 사는 법Как жить женщине в 30 лет), Джаюмунхакса, 2005.
20 Дэ ёджага санеун боб (20대 여자가 사는 법 «Как жить женщине в 20 лет»), Джаюмунхакса, 2005.
Neoneun i segajireul myeongsimhara (너는 이 세 가지를 명심하라 «Помни эти три вещи»), Мунхакдонне, 2006.
Мианхэ гомаво саранхэ (미안해 고마워 사랑해 Извините, спасибо, люблю вас), Мунхакуймунхак, 2010.
Нунсонгива будитчеодо геудаэ сангчео ипеури (눈송이와 부딪쳐도 그대 상처 입으리 Даже если вы ударитесь о снежинку, вам будет больно), Мунхакуймунхак, 2011.
Ёджарыль вихан инсэн 10 банд (여자를 위한 인생 10강 10 жизненных уроков для женщин), Минумса, 2011.
Эоммава ттал (엄마와 딸 Мать и дочь), Минумса, 2013.
Шин Дальджа гамсон пото эсэй (신달자 감성 포토 에세이 Эмоциональное фоторепортаж Шин Дальи), Литература и мысль, 2015.

Работы в переводе

Букчон ^[4]
Умирание ^[5]
Бумага ^[6]
ЦААС (монгольский)

Награды

Премия «Новая писательница» 1964 года
Литературная премия Республики Корея 1989 г.
Премия 2001 года в области поэзии и поэтики
Премия Ассоциации корейских поэтов 2004 г.
Премия имени Хёндэ в области буддийской литературы 2007 г.
Премия Ёнран за поэзию 2008 г.
Литературная премия имени Гонг-Чо 2009 г.
Литературная премия имени Ким Джун Сона 2011 г.
Литературная премия «Дэсан» 2011 г.
2012 г. Орден Ынгван за заслуги в области культуры Республики Корея (2-й степени)
Литературная премия имени Чон Джиёна 2016 г.

Дальнейшее чтение

Ким, Суй, «Исповедь носителя тьмы» Поэзия и поэтика, зима 2001 г.
Хан, Мёнхуэй, «В поисках поэта Шин Дальджи», Поэзия и поэтика, зима 2001 г.
Мэн, Мунджэ, «Тело, которое слова хотят нести, слова, которые тело хочет нести», Хёндэсиуй сонсукгва джихян (현대시의 성숙과 지향 Зрелость и тенденция современной поэзии), Somyung Books, 2005.
Хун, Юнхуэй, «Теория жизни в страстной любви», Хюндаэси-уи чонсинва гамгак (현대시의 정신과 감각 Разум и чувство современной поэзии), Чхонёнуи сиджак, 2010.
Ли, Бён Иль и Ха Рин, «Беседы: поэзия Адониса, который поднимает голову и цветет», Yeolrin sihak, весна 2017 г.

Ссылки

^ "신달자는 누구… 화해와 치유의 시인, 소설·수필까지 전방위 문학 활동" . Мунхва Ильбо . Проверено 17 января 2018 г.
^ "한국시인협회장에 신달자 씨" . Донг-а Ильбо . 6 марта 2012 года . Проверено 17 января 2018 г.
^ "문학진흥정책위 초대 위원장 신달자 시인 선출" . Ханкёре . 24 февраля 2017 года . Проверено 17 января 2018 г.
^ Шин, Дал-Джа (2023). Букчон: Стихи Шин Дал-Джа . Перевод Чо, Ёнгшил. Книги Хомы и Секи. ISBN 9781622461134.
^ Бургхардт, Хуана; Шин, Даль Джа; Со, Тьонги София (1 декабря 2011 г.). Моргендеммерунг . АСИН 3927648426.
^ "Papel por DAL JA SHIN - 9789871803293" . Cúspide.com . Проверено 17 января 2018 г.

Внешние ссылки

Наставница нашего времени, Шин Дальджа, поэтесса, которая стала пионером женской поэзии
Библиотеки интеллектуалов, Библиотека поэта Шин Даля