« Shindig » — четвёртый спродюсированный эпизод научно-фантастического телесериала « Светлячок» , созданного Джоссом Уидоном . Премьера состоялась как шестой эпизод шоу 1 ноября 2002 года на канале Fox.
Инара посещает официальный светский бал, только чтобы обнаружить там же Малкольма, пытающегося организовать контрабандную работу. Мал вступает в драку с тщеславным свиданием Инары и оказывается перед лицом поединка с известным фехтовальщиком, и только одна ночь, чтобы научиться фехтовать .
Команда приземляется на Персефоне для дневного отпуска на берег. В своих шаттловых каютах Инара сканирует потенциальных клиентов и выбирает местного аристократа Атертона Винга, постоянного клиента. К Мэл и Джейн обращается Барсук , которому нужна помощь Мэла, чтобы перевезти нелегальный груз для аристократа сэра Уоррика Харроу, который избегает Барсука и отказывается с ним разговаривать. Он снабжает Мэл и Кейли билетами на бал-маскарад, который посетит Инара.
На балу Атертон просит Инару стать его личной спутницей, оставаясь в мире, более подходящем для нее, но она дипломатично откладывает принятие окончательного решения. Внезапно объявляется о прибытии «Мисс Кейвиннет Ли Фрай и эскорт» — Кейли в платье с оборками, которое она ранее желала увидеть в витрине магазина, в сопровождении Мэл в прекрасном костюме. Вернувшись на «Серенити» , Саймон , Бук и Джейн играют в карты, используя работу на корабле в качестве валюты. Ривер , переживая очередной из своих маниакальных вспышек, лихорадочно рвет этикетки «Голубого солнца» на своих консервах, прежде чем Саймон и Бук успокаивают ее. Тем временем Уош и Зои занимаются сексом.
На балу дружеская попытка Кейли смешаться с дебютантками терпит неудачу, но ее спасает пожилой джентльмен, а затем она привлекает группу из нескольких мужчин с механическим складом ума, очарованных ее знаниями о кораблях. Тем временем Мэл находит Уоррика, который прохладно относится к любому предложению, за которым стоит Барсук, несмотря на профессионализм Мэла. Именно тогда Атертон Уинг с Инарой на буксире прерывает их разговор. Мэл провожает Инару на танцпол, но когда Атертон вмешивается и настаивает на своем праве увести Инару, потому что «деньги перешли из рук в руки», Мэл бьет его в лицо, неосознанно бросая вызов, который обязывает его к поединку на мечах против Атертона, известного фехтовальщика. Уоррик соглашается быть его секундантом , и Атертон размещает Мэла в дорогой комнате на вечер, чтобы убедиться, что он не попытается сбежать.
На «Серенити» Барсук и его приспешник прибывают без приглашения, чтобы объяснить оставшейся команде, что Мэл будет сражаться с Атертоном за свою жизнь, и Барсук признает, что его единственный интерес — убедиться, что команда выполнит свою часть сделки, если Мэл будет убит. Пока Мэл неумело тренируется для дуэли, Инара пробирается в его комнату, чтобы поговорить; она смущена решением Мэла ударить Атертона, потому что он оскорбил ее, хотя Мэл часто делает это сам. Мэл отвечает, что он просто оскорбляет ее профессию, тогда как Винг оскорбил ее .
Тем временем команда «Серенити» сидит в грузовом отсеке, пытаясь спланировать побег от бдительных глаз Барсука и его дружков. Джейн приходит к мысли, что им нужна диверсия, чтобы отделить Барсука от его людей. Появляется Ривер и, демонстрируя свои пока еще нераскрытые таланты, разговаривает с Барсуком с его акцентом, раскрывает его криминальное прошлое и обманывает его, заставляя думать, что она родилась на его родной планете. Ривер уходит, оставляя сбитого с толку, но удивленного Барсука.
В ходе дуэли Атертон несколько раз ранит Мэла, используя свои познания в фехтовании и некомпетентность Мэла, и когда Мэл оказывается в его власти, он поворачивается к Инаре, которая предлагает остаться с ним, если он только пощадит Мэла. Мэл использует свое отвлечение, чтобы разоружить Атертона, нанести удар в лицо и бросить в него свой сломанный меч, вонзив ему в плечо. Мэл стоит над раненым Крылом, размахивая своим мечом, и Уоррик настаивает, чтобы он нанес последний удар, иначе Атертон будет унижен на всю жизнь. Однако Мэл проявляет милосердие (получив еще два тычка), говоря, что он должен быть «лучшим человеком». Когда Инара помогает Мэлу с поля, Атертон окликает ее, говоря, что он погубит ее за то, что она отвергла его. Инара отвечает, сообщая ему, что теперь он персона нон грата в реестре Компаньонов, неявно погубив его . Развлеченный победой Мэла над тщеславным Крылом и впечатленный его упорством, Уоррик соглашается отправить свой груз с Мэлом.
План побега, еще не начатый экипажем «Серенити» , прерывается возвращением Инары и Мэла, который прогоняет довольного Барсука с его корабля. Кейли тихо сидит в своей комнате, слушая классическую музыку и с гордостью глядя на свое бальное платье. Инара и Мэл разделяют момент на посадке грузового отсека, наблюдая за своим грузом из Харроу — отсека, полного скота.
Автор этого эпизода, Джейн Эспенсон , рассказала, как ей понравилось писать этот эпизод, так как он дал ей возможность придумать карточную игру, а также написать диалог в « стиле Джейн Остин ». [1] Бой на мечах происходил около производственного объекта, принадлежащего Disney , поэтому кадры пришлось кадрировать так, чтобы исключить амбар «Country Bear Jamboree», расположенный на заднем плане. [1]
Согласно комментариям к DVD, роль Барсука изначально была написана для Джосса Уидона . Вместо этого роль была отдана Марку Шеппарду .
Бальное платье, которое Инара носит на балу, на самом деле было сшито из свадебного платья дизайнера костюмов Шоны Трпчич . Футболка, которую Джейн носит в эпизоде, содержит китайское слово yong (勇), что означает «солдат» или, что более распространено, «храбрый». Эта футболка также появляется в эпизодах « The Train Job », « Ariel » и « War Stories ».
