Шуар , что буквально означает « люди », также известный под такими (теперь уничижительными) терминами, как Чиваро , Хибаро , Хиваро или Шиваро , — коренной язык, на котором говорит народ шуар, проживающий в провинциях Морона-Сантьяго и Пастаса в бассейне реки Амазонки на Эквадоре .
Сегодня в Эквадоре говорят на двенадцати языках коренных народов , одним из которых является шуар. [2]
Название «Шуар», распространенное среди людей, и их язык впервые стали известны испанцам в 17 веке. Язык шуар, как он есть сегодня, считается частью языковой семьи чичам (или хивароан). [3]
Географическая удаленность в пределах эквадорских тропических лесов изолирует шуар и широко разбросала людей друг от друга. В результате в конце 1960-х годов были созданы радиошколы для содействия общению и образованию как на испанском, так и на шуарском языках. [2] Это непреднамеренно превратилось в инициативу по возрождению языка для народа шуар . Радиошколы были закрыты в 2001 году и заменены формальным двуязычным обучением в классе. [2]
Конституция Эквадора полностью переведена на язык шуар. Его официальное название в Шуаре — Эквадор Нунка Умиктин Умпуарма . [4]
Следующий текст представляет собой официальный перевод части статьи 2 Конституции Эквадора , которая определяет языковую политику государства. [4]
Перевод на английский язык: « Статья 2.- ... Испанский язык является официальным языком Эквадора; испанский, кечуа и шуар являются официальными языками межкультурных связей. Другие исконные языки официально используются коренными народами в районах их проживания и в соответствии с условиями, установленными законом. Государство уважает и поощряет их сохранение и использование».
{{cite web}}: Отсутствует или пусто |url=( помощь ) [1]