Shyamchi Aai ( маратхи : श्यामची आई ; англ.: Shyam's Mother ) — автобиография общественного деятеля Пандуранга Садашива Сане (известного как Сане Гуруджи ). Она считается одним из величайших произведений, восхваляющих любовь к матери в литературе на языке маратхи . [ необходима цитата ]
Shyamchi Aai — автобиография Сане Гуруджи, который принадлежал к индуистской семье в регионе Конкан в сельской местности Махараштры во времена британского владычества . Сане Гуруджи (теперь взрослый), которого в детстве ласково называли Шьям, рассказывает свои воспоминания группе детей на ежевечерних посиделках.
Главы в книге называются «ратра» («ночь» на маратхи). Они называются «первая ночь», «вторая ночь» и т. д. Каждые 5 глав история переносит вас в семейную обстановку в сельской местности Конкана и ее прибрежные пейзажи с прилегающими хребтами Сахьядри.
Как следует из названия, центральный персонаж — мать Шьяма, и описывает ее влияние на жизнь Шьяма. Это подразумевает верность своим идеалам, даже если человек живет в крайней нищете.
Повествование яркое и плавно вовлекает читателей в обстановку. По мере развития истории семья Шьяма, обремененная долгами, приходит в упадок. Общение между отцом и сыном, матерью и сыном, братьями и сестрами образцовое. Это показывает, что если в жизни человека присутствует любовь, он может быть доволен.
Книга начинается с того, что мать Шьяма выходит замуж за богатого мужчину, затем ее семья медленно погружается в нищету, обремененную долгами, и заканчивается болезнью и смертью матери.
История была адаптирована в одноименный фильм . Фильм был срежиссирован и спродюсирован Ачарьей Атре . Он выиграл Президентскую медаль как лучший художественный фильм на 1-й церемонии вручения Национальной кинопремии . [1]
История была также адаптирована для сценических драм на маратхи. В 2012 году пьеса была впервые переведена на английский язык и представлена в зале Кашинат Ганекар в Тхане . [2]
Яшода - Гошта Шьямчья Ааичи - сериал о матери Сане и ее детстве.
Shyamchi Aai доступен на английском языке, переведенный Аадити Кулкарни, канадской гражданкой, проживающей в Миссиссоге, Онтарио. Церемония публикации английского издания состоялась 22 мая 2008 года в Пуне, Индия.
Еще один перевод на английский язык, выполненный Шантой Гокхале, был опубликован издательством Penguin Random House 18 января 2021 года.
Шьямчи Аай доступен на каннада в переводе Малати Мудакави, жительницы Дхарвада, Индия.