Сычуаньский пиньинь (Si 4 cuan 1 hua 4 Pin 1 yin 1 ; упрощенный китайский :四川话拼音; традиционный китайский :四川話拼音; пиньинь : Sìchuānhuà pīnyīn ), является системой романизации, специально разработанной для диалекта Чэнду сычуаньского языка . Он в основном используется в некоторых словарях сычуаньского языка, таких как Sichuan Dialect Dictionary , [1] Sichuan Dialect's Vocabulary Explanation , [2] и Chengdu Dialect Dictionary . [3] Сычуаньский пиньинь основан на Hanyu Pinyin , единственной китайской системе романизации, официально введенной в Китайской Народной Республике , для удобства пользователей. Однако система ханьюй пиньинь не может с полной точностью передать фонологию сычуаньского языка, особенно в случае диалекта Миньцзян , поскольку между сычуаньским языком и стандартным китайским языком существует множество различий в фонологии.
Под каждым символом IPA в таблице ниже приведены буквы, соответствующие их звукам в сычуаньской системе пиньинь, а также пример китайского иероглифа с этой начальной буквой: [ необходима ссылка ]
Под каждым символом МФА в таблице ниже указаны буквы, соответствующие их звукам в сычуаньской системе пиньинь, а также пример китайского иероглифа с этим слогом: [ необходима ссылка ]
Система сычуаньского пиньинь использует надстрочные цифры для обозначения четырех тонов диалекта Чэнду. Цифра размещается в правом верхнем углу каждого слога, где «1» обозначает первый тон, «2» — второй тон и т. д.
Правила сычуаньского пиньинь основаны на правилах ханьюй пиньинь с некоторыми небольшими изменениями:
Следующий пример текста представляет собой подборку сычуаньских идиом в сычуаньском пиньине, Scuanxua Latinxua Sin Wenz (на сычуаньском языке) и Hanyu Pinyin (в стандартном произношении на китайском языке) для сравнительных целей: