Офлин Рассел (родилась 2 января 1962 года), более известная как Сестра Нэнси (или Мума Нэнси ), ямайский танцевальный ди-джей и певец. Она известна миру как первая женщина-диджей в танцевальном зале и была описана как «доминирующий женский голос на протяжении более двух десятилетий» на танцевальной сцене. [1]
Одна из ее самых известных песен - « Bam Bam », названная BBC «хорошо известным гимном регги» и «классикой» The Observer . [2] [3]
Рассел родился в Кингстоне, Ямайка , и был одним из 15 братьев и сестер. [4] Ее старший брат Роберт более известен как бригадный генерал Джерри , и в подростковом возрасте она время от времени выступала на звуковой системе « Двенадцать колен Израиля» Jahlovemuzik , с которой она работала, [4] и проработала три года. о стереофонической звуковой системе General Echo . [5] Сестра Нэнси родилась в консервативной семье в Кингстоне. Ожидалось, что она будет выполнять консервативные обязанности, например, быть старейшиной общества, и продвигать социально консервативные ценности, такие как оставаться в семье, избегать наркотиков и ориентироваться на семью. [6] Вначале она восстала против своих традиционных ценностей и последовала за своим братом бригадным генералом Джерри в диджеинге. [7] Отец неоднократно отговаривал ее от диджеинга и поощрял заниматься христианской музыкой. [7] Когда она была подростком, она попала в Дэнсхолл . Она была единственной девушкой, пришедшей танцевать. Семейные нормы ее не привлекали, и она убегала из дома на несколько месяцев. Нэнси следовала за DJ Junior Chalice по Ямайке, а на острове Сент-Томас он дал ей возможность стать диджеем. В одном из интервью она сказала: «После этого я больше никогда не нервничала. Это было в 15 лет. Когда мне было 16, я сказала: «Хорошо, я пойду вперед». [8] В 1980 году продюсер Уинстон Райли был первая, кто взял ее в студию, в результате чего был выпущен ее первый сингл "Papa Dean" для его лейбла Techniques. [4] [5] Рассел-Майерс продолжила выступать в Reggae Sunsplash , что сделало ее первой женщиной-диджеем, когда-либо выступавшей там, а также первой женщиной-диджеем из Ямайки, совершившей международный тур. Дальнейший успех она добилась с такими синглами, как «One Two», «Money Can't Buy Me Love», «Transport Connection» и «Bam Bam». Ее дебютный альбом One Two был выпущен в 1982 году. Она продолжала работать с продюсером Генри «Джунджо» Лоузом , записывая «A No Any Man Can Test Sister Nancy», «Bang Belly» и совместно с Yellowman «Jah Mek». У нас есть цель». [4] Она продолжала выступать вживую, иногда на Jahlove Music со своим братом. Звуковая система гастролировала по всему миру: сестра Нэнси и бригадный генерал Джерри дебютировали в Великобритании в Брикстонской ратуше в Лондоне в 1982 году .
Несмотря на то, что его первый альбом был выпущен после ее, сестра Нэнси называет брата своим главным вдохновителем и сторонником. Его сценическое поведение и голосовая постановка явно повлияли на работу и карьеру сестры Нэнси. Аспекты его подвижного вокала, стиля пения, выразительного исполнения и культурно-ориентированных текстов можно найти во многих произведениях сестры Нэнси. Как и ее брат, она также уделяет внимание культурным вопросам, и во многих ее треках присутствует духовный тон. Однако, в отличие от своей сестры, бригадному генералу Джерри так и не удалось запечатлеть свои исключительные живые выступления на записанном треке, который был бы на одном уровне. Сегодня он по-прежнему время от времени выпускает синглы и регулярно гастролирует. [9] [10]
В 1996 году она переехала в Нью-Джерси . [5] В интервью The Jamaica Observer в 2002 году Рассел сказала, что, хотя она работала в банковском секторе, «музыка - [ее] первая любовь», и сказала, что она до сих пор выступает «время от времени». Она объяснила, что ее отсутствие на сцене записи было связано с ее желанием «дать шанс другим артисткам», хотя она сказала, что все еще «так же готова, как в первый день, когда [она] пришла в бизнес». [11] The Observer назвал Рассела образцом для подражания для следующего поколения женских актеров, включая Леди Соу, Сестру Кэрол, Макку Даймонд, Леди Джи, Шелли Тандер, Карлу Маршалл, Лорну Джи, Леди Инглиш и Леди П. [2]
В 2007 году Рассел выпустила второй из двух своих альбомов, Sister Nancy Meets Fireproof , спродюсированный djMush1, ранее входившим в группу Slackers (NYC Ska) на Special Potato Records. Альбом распространялся Jammyland Records в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. В альбом вошли четыре оригинальные композиции, а также четыре инструментальные версии вышеупомянутых песен.
В 2011 году сестра Нэнси дала интервью, в котором заявила, что женщинам сейчас сложнее добиться успеха в музыкальной сфере. Когда ее спросили, почему, она ответила, что это потому, что «Может быть, потому, что женщин-художниц было не так много, а мужчины уважали женщин». [12] Кажется, это согласуется с Купером в том, что танцевальная музыка освободила женщин от «репрессивной респектабельности и консервативных гендерных идеологий». [13] Певицы-раста-женщины могут свободно действовать и говорить на сцене все, что захотят.
После своего первого выпуска "Bam Bam" так и не прижился на Ямайке, но с тех пор стал неотъемлемой частью других музыкальных жанров. Хотя песня была первоначально записана в 1966 году группой Toots and the Maytals , именно версию сестры Нэнси так часто используют в различных жанрах. Р. Генри Гордон, Н. Н. Маккарти и Фредерик «Тутс» Хибберт владеют авторскими правами на оригинальную версию песни, но им никогда не выплачивались гонорары за использование песни сестрой Нэнси или любым исполнителем, который пробовал ее кавер. [14] [15]
В 2016 году сестра Нэнси ушла с работы бухгалтером в банке в Нью-Джерси, чтобы заняться музыкой и выступлениями. Недавно она выступала на Rebel Salute 2017 на Ямайке в январе, а также выступала на Brooklyn Bowl в Нью-Йорке 25 мая 2017 года. В своем интервью HOT 97 она заявила, что планирует дать больше концертов в ближайшем будущем. [16]
Сестра Нэнси сотрудничала с Thievery Corporation над песней «Originality» для сборника 2006 года Versions . Она также сотрудничала с DJ /rupture и Kid 606 над синглом "Little More Oil" в 2006 году .
Классическая песня сестры Нэнси "Bam Bam" была перезаписана и семплирована более 80 раз [18] с момента ее выпуска в 1982 году, в том числе:
Она работала бухгалтером в банке в Нью-Джерси и сейчас ушла из этой профессии. [20]