Рунический камень Скерна , обозначенный как датская руническая надпись 81 или DR 81 в каталоге Rundata , является мемориальным руническим камнем эпохи викингов, расположенным в небольшой деревне Скьерн, Дания, между Виборгом и Раннерсом . На камне изображена лицевая маска и руническая надпись, которая заканчивается проклятием . Фрагмент второго рунического камня, обозначенного как DR 80, также был найден в Скьерне.
Эта надпись состоит из рунического текста в младшем футарке , который окружает лицевую маску, с текстом, указанным как строка B, расположенным наверху камня. Надпись классифицируется как высеченная в стиле рунического камня RAK, что является самой старой классификацией. Эта классификация используется для надписей, где рунические полосы имеют прямые концы без прикрепленных голов змей или зверей. Лицевая маска на этом камне является распространенным мотивом и встречается на нескольких других скандинавских рунических камнях, включая DR 62 в Сьелле, DR 66 в Орхусе, DR 258 в Бёсарпе, ныне утерянном DR 286 в Хуннестаде, DR 314 в Лунде, DR 335 в Вестра-Стро, Vg 106 в Лассегордене, Sö 86 в Обюэгор, Sö 112 в Колунде, Sö 167 в Ландшаммаре, Sö 367 в Слябро, Nä 34 в Насте, U 508 в Гиллберге, U 670 в Рёлунде, U 678 в Скоклостере, U 824 в Холмсе, U 1034 в Тенсте и U 1150 в Бьёрклинге и на камне Сьеллебру . [2] Рунический камень Скерна был обнаружен в 1843 году [3] в фундаменте лестницы в руинах местного замка, датируемого 14-м веком, который был разрушен в 1626 году во время Тридцатилетней войны . До того, как культурное и историческое значение рунических камней было понято, их часто повторно использовали при строительстве дорог, мостов, стен и зданий. Надпись была датирована как вырезанная примерно 1000 годом н. э. [4]
В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут женщиной по имени Сасгерд в память об Одинкаре Асбьёрнсоне, который на древнескандинавском языке описывается как þan dyra , что означает «ценный» или «дорогой». [5] Рунический текст заканчивается проклятием, которое находится на строке B в верхней части камня и называет любого, кто разобьет памятник, siþi . Это слово переводится в Rundata как «колдун», но на самом деле относится к « работнику сейда ». [4] В эпоху викингов практика сейда мужчинами имела коннотации немужественности или изнеженности, известные как ergi , и аспекты этого колдовства противоречили мужскому идеалу прямого, открытого поведения. [4] Другие рунные камни с похожими проклятиями включают DR 83 в Сёндер-Винге, DR 209 в Главендрупе, DR 230 из Трюггевелде, DR 338 в Глемминге и Vg 67 в Салеби. [6]
Два имени на камне представляли интерес для ученых. Имя Sasgerðr неизвестно, но, вероятно, оно произошло от распространенного имени Ásgerðr, возможно, в результате детской речи. [7] Руны uþinkaur переводятся как Óðinkárr, теофорическое имя , которое относится к скандинавскому языческому богу Одину и локону волос, что предполагает, что изначально это имя могло относиться к посвященным в культ, которые отращивали длинные волосы. [8] [9] В этой связи возможно, что drott или лорд из текста могли относиться к Одину, хотя вполне вероятно, что лорд был королем или другим высокопоставленным лицом. [9] Имя Óðinkárr также используется в надписях в возможной культовой ссылке на DR 4 в Хедебю, DR 133 в Скивуме и DR 239 в Гёрлеве. [8] [9] Кроме того, было высказано предположение, что Карр используется как имя посвященного в культ в надписи Vg 56 в Келлбю и сына норвежского священника в надписи Vg 73 в Синнербю. [9]
DR 81 известен среди местных жителей как Skjern-sten 2 .
соскириþр
Sasgærþr
:
risþi
resþi
:
стин
Стен,
:
финулфс
Финульфс
:
тутиʀ
дотти,
:
в
в
:
uþinkaur
Oþinkor
:
usbiarnaʀ
Асбиарна
:
солнце
солнце,
:
þoh
чем
:
тура
дирра
:
Великобритания
хорошо
:
хин
хин
:
турутин:фаста
дроттинфаста.
:
Сасгерд, дочь Финнульфа, воздвигла камень в память об Одинкаре, сыне Асбьёрна, уважаемом и преданном своему господину.
сичи
Siþi
:
са
са
:
монр
маннр
:
является
эс
¶
:
þusi
þøsi
:
кубл
кумбл
:
уб
из
:
бирути
бриути.
Колдуном (будет) тот человек, который разрушит этот памятник! [10]
DR 80 — это обозначение Rundata для фрагмента рунического камня, который был обнаружен в 1830-х годах в фундаменте церкви в Скьерне. Было высказано предположение, что камень связан с DR 81, поскольку Ásbjǫrn относится к одному и тому же человеку на обоих камнях. [11] Кроме того, предполагалось, что имя Harald может относиться к Harold Bluetooth , который был королем Дании примерно с 958 по 985 или 986 год. [11]
Местные жители называют этот камень Скьерн-стен 1 .
...
...
пользуюсь...
Асбиор[n]
...
...
¶
...
...
¶
...твой
...
:
си(н)
грех
¶
...
...
харалы
Харальдс
:
час...
...
... Асбьёрн... ... ... его... Харальда... [12]
55°56′35″с.ш. 8°29′58″в.д. / 55,94306°с.ш. 8,49944°в.д. / 55,94306; 8,49944