Итак (слово)

So — английское слово, которое, помимо других его применений, в последние годы становится все более популярным как координирующее союзное начальное слово в предложении. Этот прием особенно часто используется при ответах на вопросы, хотя спрашивающий также может использовать этот прием. So также может использоваться для завершения предложений. При завершении предложения это может быть:

• сочинительный союз для указания на что-то ранее упомянутое
• соединительный союз с отвисающей частью «so» (иногда называемый завершающей частью «so») ^[1] для указания на что-то, что может быть сказано
• усилительное наречие .​

Открыватель предложения

Первое известное письменное использование so в качестве начала предложения встречается в нескольких строках произведения Чосера « Троил и Хризеида» , опубликованного в середине 1380-х годов, например: ^{[2] [3]}

Так даруй же ему возможность уйти из этого мира (так даруй ему возможность скорее уйти из этого мира);

Поэтому в качестве начала предложения оно использовалось в более поздних исторических литературных произведениях, таких как: ^[2]

• «Похищение Лукреции» , 1594, Уильям Шекспир
• Памела, или Вознагражденная добродетель , 1740, Сэмюэл Ричардсон

Широко распространено мнение, что недавнее восхождение so как начала предложения началось в Кремниевой долине . Майкл Льюис в своей книге The New New Thing , опубликованной в 1999 году, отметил, что «Когда программист отвечает на вопрос, он часто начинает со слова „so“». Сотрудники Microsoft долго утверждали, что бум «so» начался именно с них. ^{[2] [3] [4]}

Цель

Были высказаны различные предложения относительно его назначения:

• как сочинительный союз для указания на что-то ранее упомянутое
• как маркер дискурса ^{[5] [6]}
• чтобы дать понять, что следующие слова выбраны с учетом их релевантности для слушателя ^[7]
• предоставить небольшое количество дополнительного времени для размышлений ^[8]

В своем переводе « Беовульфа » на современный английский язык ирландский поэт Шеймус Хини использует «So» для перевода однословной вступительной строки Hwæt! (также переводится как «lo», «hark», «listen» и т. д.). Он объясняет, что «в гиберно-английском языке скалионов [...] «so» действует как выражение, которое стирает весь предыдущий дискурс и повествование, и в то же время функционирует как восклицание, требующее немедленного внимания. So, „so“ it was». ^[9]

Предложение ближе

Возвращаясь назад

«Итак» может относиться к чему-то ранее упомянутому, например: ^[10]

• «Если она и замечает, то никогда об этом не говорит».
• Спикер 1: «Кто-нибудь вызвал скорую помощь?» Спикер 2: «Я думаю, да».

Другие возможности включают в себя:

• «Абсолютно так».
• "Как же так?"
• «Боюсь, что да».
• «Действительно так».
• «Это не так».
• «Это так».
• «Это так?»
• "Это так?"
• "...просто так."
• "...в меньшей степени."
• «Пусть будет так».
• "...вот так."
• «...сделал так».
• «...сделай так».
• "...тем более."
• «Это не так».
• «...или около того».
• «Совершенно верно».
• "Так?"
• «... такой-то ».
• «Почему так?»

Так болтаясь

Висячая «so» в разговоре побуждает слушателя артикулировать или обдумывать последствия предоставленной информации без необходимости для говорящего артикулировать ее самостоятельно. ^{[11] [12]} Иногда это интерпретировалось как форма хвастовства . ^[13] Висячая «so» в разговоре может быть представлена ​​в тексте как «so» с последующим многоточием : «...». ^{[1] [14]} Примеры висячей «so»:

• «Да, это довольно волнительно, хотя мы не совсем уверены, получится ли, так что...»
• Спикер 1: «Как прошло твое свидание?» Спикер 2: «Ну, он не пришел, так что...»

Усиливающее наречие

«So» может завершать предложение как усилительное наречие, например, «I love her so». «So» в середине предложения также может быть усилительным наречием, например, «I so love her». ^[14]

Смотрите также

• Маркер дискурса
• Наполнитель (лингвистика)

Ссылки

1. Ну и что? Что это значит, когда люди оставляют слово «so» в конце предложения The Atlantic Джули Бек 26 августа 2015 г.
2. Melissa (23 сентября 2015 г.). «Итак, когда мы начали вводить предложения с So?». Today I Known Out . Получено 7 августа 2017 г.
3. Anand Giridharadas (21 мая 2010 г.). «Следуете моей логике? Связующее слово берет на себя инициативу». The New York Times .
4. Истоки использования «so» в качестве начала предложения Boing Boing Марк Фрауэнфельдер 17 июня 2010 г.
5. Голдберг, Хейли (14 февраля 2014 г.). «Итак… почему все говорят «так?»». USA Today .
6. Болден, Галина Б. (2009). «Осуществление начальных действий: дискурсивный маркер 'so' в английском разговоре». Журнал прагматики . 41 (5): 974–998. doi :10.1016/j.pragma.2008.10.004.
7. «Используете ли вы «so» для управления разговорами?». Dictionary.com . 9 августа 2013 г.
8. Мейсон, Марк (5 ноября 2011 г.). «Это так раздражает. Так почему же люди чувствуют себя обязанными начинать каждое предложение с „так“?». The Spectator .
9. Шеймус Хини (19 февраля 2009 г.). Беовульф. Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25072-1.
10. Оксфордские словари
11. Так... почему все говорят «так?» USA Today Хейли Голдберг 14 февраля 2014 г.
12. Это нормально — заканчивать предложения словами «Но» или «Итак», верно? The Huffington Post 15 мая 2014 г. Клэр Фэллон
13. Люди, которые заканчивают предложения на «so»: Да, они хвастаются Crain's Chicago Business Лиза Бертаньоли 15 мая 2010 г.
14. Почему люди заканчивают предложения на «so»? Какое влияние это оказывает на разговор? Dictionary.com Джейн Соломон 21 авг. 2013 г.

Дальнейшее чтение

• Болден, Галина Б. (2009). «Осуществление начальных действий: дискурсивный маркер 'so' в английском разговоре». Журнал прагматики . 41 (5): 974–998. doi :10.1016/j.pragma.2008.10.004.
• Итак, вот тщательно составленное предложение, которое показывает меня в лучшем свете The Guardian Оливер Джеймс 26 июля 2013 г.