stringtranslate.com

Пока, Марианна.

« So Long, Marianne » — песня, написанная канадским поэтом и музыкантом Леонардом Коэном . Она вошла в его дебютный альбом Songs of Leonard Cohen .

Фон

Песня была вдохновлена ​​Марианной Йенсен, урожденной Марианной Илен , с которой Коэн познакомился на греческом острове Гидра в 1960 году. [1] Недавно ее бросил муж, [2] норвежский писатель Аксель Йенсен , оставив ее и их шестимесячного сына одних на острове. Они нашли общий язык, и Коэн в конечном итоге забрал ее с Гидры обратно к себе домой в Осло , Норвегия . Позже он пригласил ее и ее сына жить с ним в Монреале , предложение, которое она приняла. [1] Они жили вместе на протяжении 1960-х годов, путешествуя между Нью-Йорком, Монреалем и Гидрой.

Процитирую Леонарда Коэна (обложка «Greatest Hits», 1976):

Я начал это на Эйлмер-стрит в Монреале и закончил примерно год спустя в отеле «Челси» в Нью-Йорке. Я не думал, что прощаюсь, но, наверное, прощаюсь. Она подарила мне много песен, и она подарила песни другим. Она — муза. Многие из тех, кого я знаю, считают, что нет ничего важнее, чем сочинять песни. К счастью, это убеждение нечасто возникает в их разговорах.

Однако сама Марианна Илен заявила, что первоначальные слова были не «So long, Marianne», а «Come on, Marianne», что указывает на то, что в ранней версии песни это не подразумевалось как прощание. [3]

Коэн посвятил ей свой третий том поэзии «Цветы для Гитлера », и она напрямую вдохновила его на многие другие песни и поэмы. Ее фотография появилась на задней обложке его второго альбома « Песни из комнаты» .

Марианна Илен умерла в больнице в Осло 28 июля 2016 года в возрасте 81 года. [4] [5] Коэн написал ей незадолго до ее смерти, сказав: «Я всего лишь немного позади тебя, достаточно близко, чтобы взять тебя за руку. [...] Я никогда не забывал твою любовь и твою красоту. Но ты это знаешь. [...] Счастливого пути, старый друг. Увидимся в будущем. Любовь и благодарность». [6] Он умер чуть более трех месяцев спустя, 7 ноября.

Запись

Первоначально песня была записана Коэном в Columbia Studios, Нью-Йорк, как часть его дебютного альбома в 1967 году. Другими музыкантами в треке были бэк-вокалистка Нэнси Придди , басист Вилли Рафф , барабанщик Джимми Лавлейс и участники группы Kaleidoscope — Честер Крилл, Крис Дарроу , Соломон Фелдтхаус и Дэвид Линдли — игравшие на различных инструментах. [7]

Прием

Pitchfork Media поместил «So Long, Marianne» на 190-е место в своем списке «200 величайших песен 1960-х годов». [8] Far Out и American Songwriter поставили песню на первое и четвертое место соответственно в своих списках 10 величайших песен Леонарда Коэна. [9] [10]

Кавер-версии

Песню перепевали Бек , Ноэль Харрисон , Джон Кейл с Сюзанной Вега , Straitjacket Fits , Брайан Хайленд , Джеймс , Билл Каллахан , Russian Red , Кортни Барнетт и другие, включая сына Коэна, Адама Коэна . В 1984 году она стала хитом в голландском Top 40 в исполнении Хосе Хоэби , бывшего вокалиста Luv' , и телеведущего Рона Брандстедера.

Адам Коэн и The Webb Sisters исполнили песню на концерте Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen в 2017 году . [11] Кортни Барнетт исполнила песню в своем выступлении на MTV Unplugged в 2019 году. [12]

Диаграммы

Ссылки

  1. ^ ab "So Long Marianne – A Love Story by Kari Hesthamar" . Получено 13 апреля 2010 г. .
  2. ^ «Марианна и Леонард: Интервью с Марианной Ихлен Кари Хестхамар, Норвегия, 2005», LeonardCohenFiles.com. Проверено 6 августа 2016 г.
  3. ↑ Ник Брумфилд, цитируя Марианну Илен в документальном фильме Брумфилда о ее отношениях с Коэном, Марианна и Леонард: Слова любви , 2019. Это также подтверждается в Mejlænder, Petter (24 июня 2006 г.). "Mariannes greske drama" [Греческая драма Марианны] (на норвежском языке). Aftenposten. Получено 17 августа 2016 г.
  4. ↑ Официальная страница Леонарда Коэна на Facebook. Получено 29 июля 2016 г.
  5. ↑ Октавио Лопес, «Марианна Ихлен (1935–2016)», Correio de Manha, 6 августа 2016 г. Проверено 6 августа 2016 г.
  6. ^ Далзиелл, Таня; Дженони, Пол (5 декабря 2018 г.). «Мифотворчество, социальные сети и правда о последнем письме Леонарда Коэна Марианне Илен». The Conversation . Получено 16 ноября 2019 г.
  7. ^ Девлин, Джим (2017). «Дискография». В Куберник, Харви (ред.). Леонард Коэн: Everybody Knows. Лондон, Англия: Backbeat . ISBN 978-1480386280.
  8. ^ "200 величайших песен 1960-х". Pitchfork . 14 августа 2006 г. Получено 13 апреля 2010 г.
  9. ↑ Тейлор, Том (7 ноября 2021 г.). «10 величайших песен Леонарда Коэна всех времен». Far Out . Получено 27 апреля 2023 г. .
  10. ^ Паттон, Алли (8 марта 2023 г.). «10 лучших песен Леонарда Коэна». Американский автор песен . Получено 27 апреля 2023 г.
  11. ^ "Watch Tower of Song: дань памяти Леонарду Коэну в среду, 3 января на CBC". CBC Arts . 29 декабря 2017 г.
  12. ^ Возик-Левинсон, Саймон (9 декабря 2019 г.). «Unplugged Leonard Cohen Cover Кортни Барнетт — недооцененная жемчужина». Rolling Stone . Получено 16 декабря 2019 г. .
  13. ^ "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés - SNEP (46-я неделя, 2016 г.)" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 19 ноября 2016 г.
  14. ^ "Леонард Коэн - Прощай, Марианна" Canciones Top 50 . Проверено 29 ноября 2016 г.
  15. ^ "Leonard Cohen – So Long, Marianne". Swiss Singles Chart . Получено 21 ноября 2016 г.