So Long, and Thanks for All the Fish — четвертая книга из «трилогии из шести книг» « Автостопом по Галактике » , написанной Дугласом Адамсом . Ее название — послание, оставленное дельфинами , когда они покинули планету Земля, как раз перед тем, как она была разрушена, чтобы освободить место для гиперпространственного обхода, как описано в «Автостопом по Галактике» . Песня с таким же названием прозвучала в экранизации « Автостопом по Галактике» 2005 года .
Путешествуя автостопом по галактике, Артур Дент высаживается на планете во время ливня. Кажется, он находится в Англии на Земле, хотя он видел, как планету уничтожили вогоны . Он отсутствовал несколько лет, но на Земле прошло всего несколько месяцев. Он подвозит человека по имени Рассел и его сестру Фенчерч (по прозвищу «Фенни»). Рассел объясняет, что Фенни, которая сидит в наркотическом состоянии на заднем сиденье машины, впала в бред после всемирной массовой истерии , во время которой все галлюцинировали «большие желтые космические корабли» (корабли-разрушители вогонов, которые «уничтожили» Землю). Артуру становится любопытно узнать о Фенчерч, но его высаживают, прежде чем он успевает задать еще вопросы. Внутри своего необъяснимо неповрежденного дома Артур находит подарочную миску с надписью «Прощай и спасибо за всю рыбу», в которую он кладет свою вавилонскую рыбу . Артур думает, что Фенчерч как-то связан с ним и с разрушением Земли. Он все еще может летать, когда позволяет своим мыслям блуждать.
Артур приводит свою жизнь в порядок, а затем пытается узнать больше о Фенчерч. Он случайно находит ее, путешествующей автостопом, и подбирает ее. Он получает ее номер телефона, но вскоре теряет его. Он обнаруживает ее дом случайно, когда ищет пещеру, в которой он жил на доисторической Земле; квартира Фенчерч построена на том же месте. Артур и Фенчерч находят еще больше обстоятельств, связывающих их. Фенчерч рассказывает, что за несколько минут до ее «галлюцинаций» у нее было озарение о том, как все исправить, но затем она потеряла сознание. Она не может вспомнить суть озарения. В конце концов обнаружив, что ноги Фенчерч не касаются земли, Артур учит ее летать. Они занимаются сексом в небе над Лондоном.
В разговоре с Артуром Фенчерч узнаёт о его приключениях во время путешествия автостопом по галактике, а Артур узнаёт, что все дельфины исчезли вскоре после мировых галлюцинаций. Артур и Фенчерч отправляются в Калифорнию, чтобы увидеть Джона Уотсона, загадочного учёного, который утверждает, что знает, почему исчезли дельфины. Уотсон отказался от своего первоначального имени в пользу «Вонко Разумный», потому что он считает, что остальное население мира сошло с ума. Уотсон показывает им ещё одну чашу со словами «Прощай и спасибо за всю рыбу», написанными на ней, и призывает их послушать её. Чаша вслух объясняет, что дельфины, зная о грядущем разрушении планеты, покинули Землю и отправились в альтернативное измерение. Перед тем как уйти, они вытащили Землю из параллельной вселенной в эту и перенесли на неё всех и вся из той, которая вот-вот должна была быть уничтожена. После встречи Фенчерч говорит Артуру, что, в то время как он что-то потерял и позже нашёл, она что-то нашла и позже потеряла. Она желает, чтобы они вместе отправились в космос и достигли места, где написано Последнее Послание Бога Его Творению.
Форд Префект обнаруживает, что запись в «Путеводителе автостопом» для Земли была обновлена, чтобы включить тома текста, которые он изначально написал, вместо предыдущей усеченной записи «В основном безвреден». Любопытствуя, Форд путешествует автостопом через галактику, чтобы добраться до Земли. В конце концов он использует корабль гигантского робота, чтобы приземлиться в центре Лондона, вызывая панику. В хаосе Форд воссоединяется с Артуром, и они вдвоем с Фенчерч захватывают корабль робота. Артур берет Фенчерч на планету, где написано Последнее Послание Бога Его Творению, где они обнаруживают Марвина . Из-за предыдущих событий Марвин теперь примерно в 37 раз старше известного возраста Вселенной и едва функционирует. С помощью Артура и Фенчерч Марвин читает Послание («Мы извиняемся за неудобства»), произносит последние слова «Я думаю... Я чувствую себя хорошо по этому поводу» и умирает счастливо.
Роман имеет совершенно другой тон , чем предыдущие книги серии. Это роман , и также перемещается во времени более хаотично, чем его предшественники. Он в основном происходит на Земле; Артур возвращается в космос только в последних главах. Другой тон также отражает торопливый характер написания; редактор Адамса Сонни Мехта переехал к нему, чтобы убедиться, что книга уложится в срок, который неоднократно продлевался. В результате Адамс позже заявил, что он не совсем доволен книгой, которая включает в себя несколько резких авторских вторжений, которые его биограф Нил Гейман описал как «покровительственные и несправедливые». [1]
Книга также отражает существенный сдвиг во взглядах Адамса на компьютеры. В предыдущих книгах компьютеры изображались довольно негативно, что отражало взгляды Адамса на эту тему в то время. Однако между написанием « Жизни, Вселенной и всего остального» и «Прощай, и спасибо за всю рыбу » его отношение к технологиям значительно изменилось. Попав на компьютерную ярмарку, он влюбился в первую модель Macintosh , что положило начало долгой любви к бренду (он утверждал, что купил два из первых трех компьютеров Mac в Великобритании, а другой купил его друг Стивен Фрай ). В «Прощай, и спасибо за всю рыбу » Артур Дент покупает компьютер Apple для составления звездной карты, чтобы точно определить местоположение пещеры, в которой он жил на доисторической Земле, и хотя Адамс высмеивает методологию Артура (отмечая, что он на самом деле понятия не имеет, как выполнить такую задачу), сам компьютер не унижается и выдает правильный результат, несмотря на бессистемный подход Артура. В более позднем эссе Адамс отметил, что некоторые люди обвиняли его в том, что он « перебежчик » из-за этой перемены в его взглядах. [2]
В 1993 году Library Journal сказал, что So Long, and Thanks for All the Fish был «наполнен сумасшедшим юмором и крендельной логикой, которые делают творчество Адамса таким восхитительным». [3] Бетси Шорб, рецензирующая для School Library Journal , сказала, что «юмор все еще нестандартный, но более мягкий, чем в других книгах. Сюжет более прямолинеен и немного менее странен, чем у его предшественников». [4] Дэйв Лэнгфорд рецензировал So Long, and Thanks for All the Fish для White Dwarf #62 и заявил, что «Сиквелхолизм лишил Адамса его высокоскоростной изобретательности, которая сделала его знаменитым. Без сомнения, он согласится со мной до самого конца». [5]
Было три аудиокниги-записи романа. Первая была сокращенным изданием, записанным в середине 1980-х годов Стивеном Муром , наиболее известным по исполнению голоса Марвина Параноидального Андроида в радиосериале, LP-адаптациях и в телесериале. В 1990 году сам Адамс записал полное издание, позже переизданное New Millennium Audio в Соединенных Штатах и доступное в BBC Audiobooks в Соединенном Королевстве. В 2006 году актер Мартин Фримен , сыгравший Артура Дента в фильме 2005 года, записал новое полное издание аудиокниги.
Фаза «Quandary» радиосериала взята из «So Long and Thanks for All the Fish» , но не является прямой аудиокнигой.
Посвящение выражает благодарность, среди прочего, «Могенсу и Энди и всем в Huntsham Court за ряд нестабильных событий». Это относится к тогдашнему загородному отелю в Девоне, где Адамс уединился летом 1984 года, чтобы работать над книгой, но вместо этого любил пить вино с владельцами и Стивом Мерецки , который присоединился к нему для работы над видеоигрой Hitchhiker . [6] [7]