stringtranslate.com

Somebody to Love (песня Queen)

« Somebody to Love » — песня британской рок- группы Queen , написанная вокалистом и пианистом Фредди Меркьюри . Он дебютировал на альбоме группы 1976 года A Day at the Races , а также появился на их сборнике 1981 года Greatest Hits . [4]

Песня имеет сходство с более ранним хитом Queen " Bohemian Rhapsody " с его сложными гармониями и гитарными соло; однако вместо того, чтобы имитировать английский хор, группа обратилась к госпел- хору. Он достиг 2-го места  в Великобритании и 13-го места в Billboard Hot 100 в США . [5] [6] Песня продемонстрировала, что «Queen может качаться так сильно, как только может, используя дух госпел-музыки». [7]

Написанная Меркьюри за фортепиано, «Somebody to Love» — это душераздирающая пьеса, которая ставит под сомнение жизнь без любви. С помощью техники наложения голосов Queen удалось создать душевное звучание хора из 100 голосов из трех певцов: Меркьюри, Брайана Мэя и Роджера Тейлора . Джон Дикон не пел бэк-вокал на записанном альбоме. Очарование и восхищение Меркьюри Аретой Франклин оказали большое влияние на создание этой песни.

Queen исполняли «Somebody to Love» вживую с 1977 по 1985 год, а живое исполнение песни записано на альбоме Queen Rock Montreal , Queen on Fire – Live at the Bowl . [8] В дополнение к этим живым выступлениям, после смерти Меркьюри в 1991 году были совместные трибьюты к "Somebody to Love". Песня была исполнена вживую 20 апреля 1992 года во время концерта The Freddie Mercury Tribute Concert с Джорджем Майклом на вокале. [9]

С момента своего выпуска в 1976 году песня появлялась в нескольких телевизионных шоу, таких как франшиза Idol , The X Factor и Glee , а также в фильмах, включая Happy Feet и Ella Enchanted . На него также исполняли каверы многие артисты, в том числе Тейлор Хокинс .

Фон

Как и "Bohemian Rhapsody", главный хит с предыдущего альбома Queen A Night at the Opera (1975), "Somebody to Love" имеет сложную мелодию и глубокие вокальные партии. Но в то время как «Богемская рапсодия» была основана на стилях английского хора, «Somebody to Love» была основана на аранжировке госпел-хора . [10] Это был первый сингл с альбома A Day at the Races , на котором Меркьюри, Мэй и Тейлор использовали несколько треков , чтобы создать впечатление 100-голосного госпел-хора. [11] Лирика, особенно в сочетании с влиянием госпела, создает песню о вере, отчаянии и самоанализе; певец подвергает сомнению как недостаток любви, испытанный в его жизни, так и роль и существование Бога . [4] Это подкрепляется частым использованием словесной живописи . В текстах также говорится о чувствах отчаяния и изоляции, которые сопровождают попытки найти любовь странного человека в непринимающем и одиноком мире («Мне просто нужно выбраться из этой тюремной камеры. Когда-нибудь я буду свободен»). Оставаясь верным гитарному стилю Queen, к маю он также был наполнен сложными гармониями и заметным гитарным соло и занял 2-е место в британском чарте синглов и 13-е место в американском Billboard Hot 100. [12] [6] Написанная в тональности A ♭ мажор, песня отличается драматическими интервальными контрастами, начиная от F2 в гармонии в строке «Может ли кто-нибудь меня найти?» от A ♭ 2 до C5 в полный голос до A ♭ 5 фальцетом в главном вокале, все в исполнении Меркьюри. [13] Группа рассказала о фрагментах песни, которые были записаны, но так и не вошли в финальный микс песни, некоторые из которых просочились в Интернет.

"Somebody To Love" написана под влиянием Ареты Франклин. Фредди очень этим увлекается. Мы старались сохранить в треке непринужденную атмосферу госпела. Я думаю, что это самый свободный трек, который мы когда-либо делали. [14]

—  Роджер Тейлор

Рекламный видеоролик был создан на основе постановочной записи в студии Sarm Studios (где был записан альбом A Day at the Races ) и видеозаписи рекордного выступления группы в Гайд-парке в сентябре того же года. [11] [15] Питер Хинс, руководитель гастрольной команды Queen, вспоминал журналу Mojo : «С эстетической точки зрения все четверо должны были находиться вокруг микрофона, но Джон (Дикон) не пел на пластинках. по признанию, у него не было голоса. Он пел на сцене, но команда всегда знала, что фейдер должен быть очень низким». [16] Песня вошла в их первый альбом Greatest Hits , выпущенный в 1981 году. [4]

Прием

Billboard заявил, что песня привлекает внимание такими уловками, как изменение громкости и темпа, а также использование элементов классической музыки . [17] Cash Box заявили, что «звучание как Гарвардский хорал в начале и в сопровождении Фредди Меркьюри может быть их идеей логического развития от « Ночи в опере »» и «есть грандиозный финал с аплодисментами и грохотом перкуссии». " [18] Record World заявила, что «группа продолжает расширять границы коммерческого сингла», включая «оперные увертюры» в духе « Богемской рапсодии ». [19] Критик Los Angeles Times Роберт Хилберн сказал, что «его евангельская актуальность подтверждает умение английской группы создавать аранжировки, которые одновременно необычны, но в то же время находятся в пределах широкого рок-мейнстрима. [20]

Живые выступления

Песня была основным продуктом туров A Day at the Races и News of the World в 1977–78 годах. [21] [22] В турах Jazz и Live Killer его также играли постоянно. [23] В The Game Tour в нее играли только в начале тура. Его также играли на South America Bites The Dust , Live at the Bowl и Queen Rock Montreal . [8] [24] Позже в рамках The Works Tour сокращенная версия была сыграна как попурри перед " Killer Queen ". [25] Концертная версия тура 1984/85 года была записана и снята для фильма-концерта Final Live in Japan 1985 года. [26]

Выступая вживую, Меркьюри часто менял мелодию песни, но обычно на протяжении всей песни брал устойчивые ноты A ♭ 4. A ♭ 4 на вершине строчки «Кто-нибудь может меня найти » в студийной версии не была частью оригинальной мелодии Меркьюри, но другие участники группы считали, что она работает лучше, чем его. В прямом эфире Меркьюри исполнил свою оригинальную версию этой строчки.

Это также был один из немногих треков, где Дикон исполнял бэк-вокал вживую. Его голос был отчетливо слышен на бутлегах выступления группы в Earls Court в июне 1977 года и на саммите в Хьюстоне в декабре 1977 года .

Даже после смерти Меркьюри в 1991 году исполнения "Somebody to Love" исполнялись вживую с остальными участниками группы, Мэй и Тейлор, а также рядом других вокалистов. На концерте в честь Фредди Меркьюри , проходившем на стадионе Уэмбли , песню исполнил Джордж Майкл . Исполнение Майкла «Somebody to Love» было названо «одним из лучших выступлений трибьют-концерта». [27] [28] Песня была позже переиздана в 1993 году как заглавная песня EP под названием Five Live , который достиг № 1 в Великобритании. Эта версия также доступна на альбоме Greatest Hits III , выпущенном в 1999 году .

Песня исполнялась в сет-листах их туров Queen + Adam Lambert в 2012 , 2014–2015 и 2016 годах с участием Адама Ламберта [29] и на фестивале iHeartRadio Festival 2013 в составе Queen + Fun . [30]

Персонал

Графики

Сертификаты

Другие версии

Версия Джорджа Майкла и Queen

Британский певец и автор песен Джордж Майкл исполнил эту песню с оставшимися участниками Queen на трибьют-концерте Фредди Меркьюри в апреле 1992 года. Она была включена в качестве первого трека на EP Five Live 1993 года , приписанного Джорджу Майклу и Queen с Лизой Стэнсфилд . [69] Как часть EP, кавер достиг № 1 в британском чарте синглов в течение трех недель. [9]

Графики

Сертификаты

Версия Троя Сивана

В ноябре 2018 года австралийский певец Трой Сиван выпустил версию песни. Песня была выпущена приурочена к выходу фильма « Богемская рапсодия» . Universal Music Group выпустила три трека разных исполнителей, отражающих их внутреннего Фредди Меркьюри ; Это третья и последняя часть после « Under Pressure » Шона Мендеса и « Killer Queen » группы 5 Seconds of Summer, выпущенных в октябре 2018 года. [95] [96] [97] Как и вышеупомянутые треки, он основан на единовременное пособие Mercury Phoenix Trust. [98] [99]

В своем заявлении Сиван сказал: «Для меня большая честь, что меня попросили сделать кавер на «Somebody to Love» группы Queen, мастерскую песню самой легендарной группы». [100]

Прием

Менеджер Queen Джим Бич сказал, что версия Сивана «одновременно трогательна и совершенно оригинальна». [98] Люк Шац из Consequence of Sound сказал: «В то время как версия Меркьюри отличалась хоровым вокалом и драматическими инструментами, Сиван использует более мягкий, минималистичный подход. Здесь его успокаивающий голос сопровождается немногим больше, чем бас и клавишные». [100]

Рекомендации

  1. ^ «Королева - кого-то, кого стоит любить» .
  2. ^ "Queen - "Somebody to Love" (Синглы Going Steady Classic)" . ПопМатерс . 3 июня 2016 г. Проверено 29 октября 2020 г.
  3. ↑ Эллиотт, Пол (13 июля 2016 г.). «Каждая песня из Queen's Greatest Hits в порядке убывания от худшей к лучшей». громче звук . Проверено 4 декабря 2020 г.
  4. ^ abcd Queen: Кто-то, кто любит всю музыку. Проверено 6 июля 2011 г.
  5. ^ ab "Billboard Hot 100". Рекламный щит . Том. 89, нет. 4. 29 января 1977 г. с. 86. ISSN  0006-2510.
  6. ^ Аб Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы . Лондон: Книга рекордов Гиннеса с ограниченной ответственностью
  7. ^ Фокс, Брайан. «Джон Дикон о песне Queen «Somebody to Love»». Басист . Проверено 27 марта 2012 г.
  8. ^ ab Queen Rock Montreal Allmusic. Проверено 1 сентября 2011 г.
  9. ^ ab "Видео Queen "The Freddie Mercury Tribute Concert" и тексты песен" . Ultimatequeen.co.uk . Проверено 11 октября 2016 г.
  10. ^ "Интервью Queen: Брайан Мэй о ком-то, кого нужно любить" . YouTube . Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 года . Проверено 11 октября 2016 г.
  11. ^ Аб Брукс, Грег; Тейлор, Гэри. «День на скачках». Queenonline.com . Архивировано из оригинала 26 сентября 2016 года . Проверено 11 октября 2016 г.
  12. ^ Уитберн, Джоэл (2006). Книга Billboard из 40 лучших хитов. Рекламные щиты книг
  13. ^ "Самые высокие ноты Фредди Меркьюри" . YouTube. Архивировано из оригинала 30 августа 2012 года . Проверено 5 января 2011 г.
  14. ^ "Кто-то, кого нужно любить" . queenpedia.com . Проверено 13 марта 2010 г.
  15. ^ Queen играют в Гайд-парке BBC. Проверено 1 сентября 2011 г.
  16. ^ "Somebody To Love от Queen Songfacts" . Songfacts.com . Проверено 11 октября 2016 г.
  17. ^ «Лучшие синглы» (PDF) . Рекламный щит . 20 ноября 1976 г. с. 70 . Проверено 13 июля 2020 г.
  18. ^ "Обзоры синглов CashBox" (PDF) . Денежный ящик . 20 ноября 1976 г. с. 27 . Проверено 11 декабря 2021 г.
  19. ^ «Хиты недели» (PDF) . Рекордный мир . 20 ноября 1976 г. с. 1 . Проверено 3 марта 2023 г.
  20. ↑ Хилберн, Роберт (13 ноября 1976 г.). «Хит-парад за пределами топ-10». Лос-Анджелес Таймс . п. 36 . Проверено 4 января 2023 г. - через газеты.com.
  21. ^ Ab Queen вживую в турне: News Of The World: Setlist Queen Concerts. Проверено 2 июля 2011 г.
  22. ↑ Queen в туре: Day At The Races (мир): Сетлист Queen Concerts. Проверено 2 июля 2011 г.
  23. ^ Queen в туре: Концерты Jazz Queen. Проверено 1 сентября 2011 г.
  24. ↑ Queen в турне: Концерты S. America Bites The Dust Queen. Проверено 1 сентября 2011 г.
  25. ^ Queen в турне: The Works 1984 Queen Concerts. Проверено 1 сентября 2011 г.
  26. ^ Финальный концерт в Японии: Somebody To Love Ultimate Queen. Проверено 1 сентября 2011 г.
  27. ^ "h2g2 - Лучшие хиты Queen 3" . BBC.co.uk. ​22 марта 2005 г. Проверено 11 октября 2016 г.
  28. ^ "Величайшая королева, том 3" . Albumlinernotes.com . 17 января 1997 года . Проверено 21 апреля 2011 г.
  29. ^ "Сет-лист Queen + Адама Ламберта: Калгари, Сэддлдоум" . Королева онлайн . Проверено 22 октября 2014 г.
  30. ^ «Королева и веселье. - Кто-то, кого любят, и девушки с толстым дном живут в Лас-Вегасе» . YouTube . 16 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. . Проверено 11 октября 2016 г.
  31. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  32. ^ «Королева - кого любить» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 6 марта 2016 г.
  33. ^ «Королева - кого любить» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 4 августа 2020 г.
  34. ^ «Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 5163». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 28 июля 2013 г.
  35. ^ «Королева - кого любить» . Трек слушать . Проверено 6 марта 2016 г.
  36. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  37. ^ «Ирландские чарты - Результаты поиска - Кого-то любить» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 марта 2016 г.
  38. ^ "Классифик". Musica e Dischi (на итальянском языке) . Проверено 28 мая 2022 г.Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Артист» найдите «Королева».
  39. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 2, 1977" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 18 марта 2020 г.
  40. ^ «Королева - кого любить» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 6 марта 2016 г.
  41. ^ "Диаграммы SA 1965 – март 1989" . Проверено 5 сентября 2018 г.
  42. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 6 марта 2016 г.
  43. ^ "100 лучших синглов Cash Box (неделя, закончившаяся 22 января 1977 г.)" . Проверено 9 июня 2016 г.
  44. ^ "Offiziellecharts.de - Королева - кого-то, кого можно любить" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 6 марта 2016 г.
  45. ^ "Чарт синглов ARIA (26 ноября 2018 г.)" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинала 24 ноября 2018 года . Проверено 4 августа 2020 г.
  46. ^ «50 лучших синглов». Австралийский-charts.com . 2 декабря 2018 года . Проверено 4 августа 2020 г.
  47. ^ «Горячие продажи канадских цифровых песен: 17 ноября 2018 г.» . Рекламный щит . 22 декабря 2014 года . Проверено 24 ноября 2018 г.
  48. ^ «Королева - кого любить» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 4 августа 2020 г.
  49. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 15 ноября 2018 г.
  50. ^ "Top Singoli Classifica settimanale WK 50" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . 7 декабря 2018 года . Проверено 4 августа 2020 г.
  51. ^ "История королевской диаграммы (Japan Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 12 декабря 2018 г.
  52. ^ «Королева - кого любить» . 100 лучших одиночных игр по версии AFP .
  53. ^ "Королева - кого-то, кого стоит любить" Canciones Top 50 . Проверено 4 августа 2020 г.
  54. ^ "История Queen Chart (хот-рок и альтернативные песни)" . Рекламный щит . Проверено 5 декабря 2018 г.
  55. ^ «Музыкальный отчет Кента № 183 - 26 декабря 1977 г. > 100 лучших синглов страны за 1977 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Проверено 8 января 2022 г. - через Imgur.com.
  56. ^ "Яароверзихтен 1977" . Ультратоп . Проверено 18 марта 2020 г.
  57. ^ «Изображение: RPM Weekly - Библиотека и архивы Канады» . Bac-lac.gc.ca . 17 июля 2013 года . Проверено 11 октября 2016 г.
  58. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1977 года" . Топ-40 Голландии . Проверено 18 марта 2020 г.
  59. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1977" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 18 марта 2020 г.
  60. ^ «100 лучших хитов 1977 года / 100 лучших песен 1977 года» . Musicoutfitters.com . Проверено 11 октября 2016 г.
  61. ^ «Горячие рок-песни - конец 2019 года» . Рекламный щит . 2 января 2013 года . Проверено 18 марта 2020 г.
  62. ^ "Датские одиночные сертификаты - Queen - Somebody to Love" . IFPI Дания . Проверено 26 апреля 2023 г.
  63. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Королева; «Кто-то, кого нужно любить»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 1 июня 2023 г.
  64. ^ "Итальянские одиночные сертификаты - Queen - Somebody to Love" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 2 января 2019 г.
  65. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Queen - Somebody to Love" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 18 февраля 2024 г.
  66. ^ "Британские сертификаты синглов - Queen - Somebody To Love" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 28 июня 2024 г.
  67. ^ "Американские одиночные сертификаты - Queen - Somebody to Love" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 29 августа 2022 г.
  68. ^ ab «Джордж Майкл и королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 6 марта 2016 г.
  69. ↑ Grow, Кори (20 апреля 2017 г.). «Воспоминания: Боуи, Metallica, Эксл Роуз отдают дань уважения Фредди Меркьюри» . Катящийся камень . Проверено 13 декабря 2018 г.
  70. ^ «Джордж Майкл и Королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 6 марта 2016 г.
  71. ^ «Джордж Майкл и королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 6 марта 2016 г.
  72. ^ «Джордж Майкл и королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 6 марта 2016 г.
  73. ^ "Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 0993". Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 28 июля 2013 г.
  74. ^ «Современная современная информация для взрослых: выпуск 1001». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . 2 марта 1991 г. Проверено 16 августа 2013 г.
  75. ^ «Топ-40 EHR» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 10, нет. 20. 15 мая 1993. с. 26 . Проверено 9 апреля 2024 г.
  76. ^ «Джордж Майкл и королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 6 марта 2016 г.
  77. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (30 апреля – 6 мая)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 6 мая 1993 г. с. 29 . Проверено 1 июня 2020 г.
  78. ^ «Ирландские чарты - Результаты поиска - Кого-то любить» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 марта 2016 г.
  79. ^ «10 крупнейших продаж в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 10, нет. 23. 5 июня 1993. с. 23 . Проверено 24 ноября 2019 г.
  80. ^ «40 лучших в Нидерландах - 22 неделя, 1993 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 7 октября 2019 г.
  81. ^ «Джордж Майкл и королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 6 марта 2016 г.
  82. ^ «Джордж Майкл и Королева - кого-то, кого стоит любить (вживую)» . Топ-40 одиночных игр . Проверено 6 марта 2016 г.
  83. ^ «Джордж Майкл и Queen: История чарта артистов» . Официальная чартерная компания . Проверено 6 марта 2016 г.
  84. ^ «Топ-50 чартов трансляций» (PDF) . Музыкальная неделя . 29 мая 1993 г. с. 18 . Проверено 29 апреля 2024 г.
  85. ^ "История чарта Джорджа Майкла (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 6 марта 2016 г.
  86. ^ "История диаграммы Джорджа Майкла (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 24 октября 2022 г.
  87. ^ "История Queen Chart (поп-песни)" . Рекламный щит . Проверено 4 августа 2020 г.
  88. ^ «100 лучших поп-синглов» (PDF) . Денежный ящик . Том. ЛВИ, нет. 38. 29 мая 1993. с. 12 . Проверено 20 апреля 2024 г.
  89. ^ "Jaaroverzichten 1993" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 1 июня 2020 г.
  90. ^ "100 лучших треков A\C RPM 1993 года" . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 1 июня 2020 г.
  91. ^ "Арслистинн 1993" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 4 января 1994 г. с. 17 . Проверено 1 июня 2020 г.
  92. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1993" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 1 июня 2020 г.
  93. ^ "Британские сертификаты синглов - Джордж Майкл и Queen - Somebody to Love" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 14 января 2022 г.
  94. ^ "Somebody to Love - сингл Троя Сивана" . iTunes Австралия. 2 ноября 2018 года . Проверено 5 ноября 2018 г.
  95. ^ «Шон Мендес выпускает кавер на песню Queen «Under Pressure»» . РЭБ. 12 октября 2018 года . Проверено 27 октября 2018 г.
  96. ^ «Шон Мендес и Тедди Гейгер отдают дань уважения Queen акустической кавер-версией «Under Pressure»: Слушайте» . Рекламный щит . 12 октября 2018 года . Проверено 27 октября 2018 г.
  97. ^ "5 СЕКУНД ЛЕТНЕГО ЧЕСТИ ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ С ОБЛОЖКОЙ "KILLER QUEEN"" . альтернативная пресса. 26 октября 2018 года . Проверено 28 октября 2018 г.
  98. ^ ab «Послушайте кавер Троя Сивана на песню Queen «Somebody To Love»» . Фейдер. 3 ноября 2018 года . Проверено 5 ноября 2018 г.
  99. ^ «Послушайте песню Троя Сивана Cover Queen «Somebody To Love»» . ВРАЩАТЬСЯ. 3 ноября 2018 года . Проверено 6 ноября 2018 г. .
  100. ^ ab «Трой Сиван исполняет кавер на песню Queen «Somebody to Love»: Stream». Последствие звука. 3 ноября 2018 года . Проверено 5 ноября 2018 г.

Внешние ссылки