« Something You Can Do with Your Finger » — восьмой эпизод четвёртого сезона мультсериала « Южный парк» и 56-й эпизод сериала в целом. Это 9-й спродюсированный эпизод четвёртого сезона. «Something You Can Do with Your Finger» первоначально вышел в эфир в Соединённых Штатах на канале Comedy Central 12 июля 2000 года.
В этом эпизоде ребята создают свой собственный бойз-бэнд и проходят прослушивание на место пятого участника группы.
Картман мечтает, чтобы он и остальная часть банды стали следующим большим бойз-бэндом, который охватит всю страну, заслужив им, или, по крайней мере, ему, восхищение тысяч красивых женщин и десять миллионов долларов, но вместо этого это был сон. Убежденный, что его мечта - это послание от Бога, Картман загоняет Стэна , Кайла и Кенни в группу под названием " Fingerbang ". Однако Кайл отмечает, что большинство бойз-бэндов состоят из пяти участников (приводя в пример New Kids on the Block , Backstreet Boys и 'N Sync ). В результате они проводят прослушивания на пятого участника. Венди получает работу, несмотря на возражения Картмана против того, чтобы в бойз-бэнде была девушка.
Картман пытается убедить менеджера местного торгового центра позволить им дать там бесплатное шоу, но получает отказ. Шеф говорит ему, что ключ к успеху для такого рода групп — заставить девушек кричать, так как девичьи крики очень заразительны. Картман заставляет группу выступить для видео, неумело снятого Тимми , и платит одноклассникам, чтобы они кричали на них. Менеджер торгового центра неохотно соглашается, несмотря на катастрофическое качество видео, чтобы дать им возможность выступить.
Отец Стэна Рэнди необъяснимо впадает в ярость, когда узнает, чем занимается его сын, и запрещает ему принимать участие в группе. В конце концов он признается, что был участником бойз-бенда под названием «The Ghetto Avenue Boys» в 1980-х годах. Рэнди бросил школу и оставил друзей и семью, чтобы погнаться за славой. Хотя изначально группа была очень успешной, ее быстро заменили, так как ее участники стали «слишком старыми», чтобы быть частью бойз-бенда. Погрязший в долгах и должным образом опозоренный, Рэнди был вынужден продать свое имущество и вернуться домой с остатками заработка, чтобы завершить свое образование.
Однако после душевного разговора отца с сыном Рэнди соглашается позволить Стэну играть, решив, что его сын должен совершать собственные ошибки, чтобы учиться. Они оба спешат в торговый центр на шоу, где Картман отчаянно тянет время, пытаясь найти замену Стэну. Стэн и Рэнди прибывают в последний момент, но Кенни раздавливает насмерть лифт, сокращая их число снова до четырех. Рэнди галантно заступает, чтобы заменить Кенни и исполнить песню. Когда один из немногих оставшихся слушателей просит автограф после этого, группа понимает, что со всей этой «славой», которую они приобрели, они никогда не смогут жить нормальной жизнью. Они быстро распускают группу.
Менеджера торгового центра озвучивает Маркус Вон, друг Трея Паркера и Мэтта Стоуна, который появился в фильме Паркера «Оргазмо » в роли «каскадера». «Fingerbang» должно было стать названием группы Трея Паркера и Мэтта Стоуна. Они заявили, что считали это хорошей идеей на короткое время, а затем остановились на своем названии, производном от порнографии, DVDA. В комментариях к эпизоду на DVD создатели отметили, что это был первый эпизод, в котором они действительно начали использовать метод «прямого повествования». До этого почти во всех эпизодах были истории A, B и C, которые в конце концов объединялись. Создатели говорят, что при создании этого эпизода они узнали, что эпизод может быть посвящен только одной теме, а все побочные истории персонажей связаны с основной идеей. [1]
Главный полицейский торгового центра, использующий перцовый баллончик, возвращается в эпизоде пятого сезона « Картманленд » в качестве охранника, которого Картман нанимает для охраны своего парка развлечений. Fingerbang ненадолго вернулся в эпизоде 23 сезона « Оркестр в Китае ».
Песня Баттерса для прослушивания — « Little Bunny Foo Foo » ( мелодия которой похожа на Alouette ).
Песня Венди для прослушивания — «Миссис Лэндерс была помешана на здоровье» — это адаптация традиционного школьного стишка « Мисс Сьюзи ».
Приступ ярости Рэнди, заканчивающийся тем, что он бьет головой о стеклянные дверцы посудного шкафа и кричит "Нет! Нееет!!", пародирует сцену из фильма "Звездный путь: Первый контакт " , в которой капитан Пикард , которого играет Патрик Стюарт , действует похожим образом. Голос Рэнди даже меняется с голоса Паркера на сэмпл голоса Стюарта из фильма.
Название группы Fingerbang отсылает к группе Badfinger . [1]
