Lekwungen (Lekwungen: lək̓ʷəŋiʔnəŋ ; [1] [2] также называемый Songhees , Songish или Lekwungeeneng ), является разновидностью [b] языка North Straits Salish , языка салишской группы , на котором говорят леквунгены на острове Ванкувер в Британской Колумбии в Канаде и на острове Сан-Хуан в штате Вашингтон в США. По состоянию на 2018 год был только один пожилой носитель языка lək̓ʷəŋiʔnəŋ , но в настоящее время ведутся работы по его возрождению. [2]
Lekwungen — это разновидность языка Northern Straits Salish, языка Coast Salish, изначально распространенного на юге острова Ванкувер, островах Сан-Хуан и в районе заливов Беллингхэм и Семиаму . Язык Northern Straits Salish входит в подгруппу языков Straits Salish в семье Coast Salish, которая, помимо него самого, включает также язык клаллам полуострова Олимпик . [1]
Все диалекты Северного пролива взаимно понятны , до такой степени, что носители языка не могут заметить разницу, не слушая внимательно. По словам лингвиста Тимоти Монтлера , леквунген наиболее похож на диалект саанич . Монтлер сравнил его с отношениями между американским и канадским английским . [1] Однако саанич и леквунген используют радикально разные системы письма. Саанич использует алфавит, разработанный старейшиной цартлипа Дэйвом Эллиоттом в 1970-80-х годах, в то время как леквунген использует версию североамериканского фонетического алфавита , называемую фонетическим алфавитом lək̓ʷəŋiʔnəŋ (LPA). [1] [2]
Lekwungen исторически использовался на большей части территории Большого Виктория , от Уильям-Хеда до Виктории, включая залив Оук и остров Дискавери . Lekwungen — это разновидность языка, на которой говорят народы сонги и эскимальт . [1]
Многие записи Lekwungen были сделаны в 1960-х годах студенткой Университета Виктории Марджори Митчелл. [3]
В 1980-х годах леквунген считался вымершим языком, однако в Вашингтоне все еще оставался носитель языка, живущий в резервации Нижняя Элва . В 1993 году скончался последний свободно владеющий им человек, хотя оставался по крайней мере один старейшина, который говорил на нем частично, но как на родном языке. [1]
Songhees Nation работает над возрождением языка. Их программа həlitxʷ tθə lək̓ʷəŋiʔnəŋ (Возвращение Lekwungen к жизни) была основана в 2018 году. Они проводят занятия несколько дней в неделю, на которых учащиеся изучают произношение традиционных имен, словарный запас и грамматику, приветствия и культурную информацию. Программа частично финансируется BC Language Initiative. [2]
Впервые язык леквунген начали преподавать в дошкольных учреждениях в 2018 году. Опрос, проведенный в 2019 году, показал, что дети являются наиболее склонными членами семьи, говорящими на языке леквунген дома. [2]
В 2024 году был один старейшина, который говорил на леквунгене как на родном языке и все еще знал некоторые его части. [1] [2] В том же году Тимоти Монтлер опубликовал «гибридный» словарь леквунгена, который включал 9750 записей. 2161 запись была задокументирована носителями леквунгена, а остальные элементы были дополнены Саанич. Словарь основан на всех доступных записях леквунгена, а также на 34 записанных, но неопубликованных рассказах леквунгена. [3]
Грамматика языка Lekwungen по сути та же, что и у других диалектов Северного пролива. Lekwungen — это раздельно-эргативный язык. [4]
Слова Lekwungen могут быть корнем сами по себе, однако, как правило, корни объединяются с одним или несколькими префиксами , суффиксами , инфиксами или редупликативами . [4]
Lekwungen имеет только один предлог, ʔə , который отмечает косвенные существительные. Идеи местоположения и направления обычно указываются с помощью серийных глаголов . [4]
Глаголы Lekwungen всегда непереходны, если только они не несут переходный суффикс. Существует несколько различных транзитивных суффиксов, которые указывают на контроль/неконтроль, каузативные и аппликативные идеи. Переходные глаголы можно сделать непереходными с помощью пассивного суффикса -əŋ . Lekwungen имеет два класса вспомогательных глаголов: один связывается с основным глаголом с помощью частицы ʔuʔ , а другой с помощью частицы ʔiʔ . [4]
Lekwungen обычно следует порядку слов глагол-субъект-объект (VSO) , в котором глагол стоит первым. В переходных предложениях субъект обычно стоит перед объектом , хотя есть некоторые случаи, когда объект может стоять первым. [4]
Для описания речевого акта используются маркеры подлежащего, времени, вопроса и повелительного наклонения. [4]
Lekwungen пишется с помощью фонетического алфавита lək̓ʷəŋiʔnəŋ (LPA). LPA является вариацией североамериканского фонетического алфавита . [2] [5]
