stringtranslate.com

Sorbischer Rundfunk

Текущий логотип программы MDR с 1 мая 2017 г.
Логотип программы RBB

The Sorbischer Rundfunk ( нижнесербский : Serbski rozgłos [ˈsɛrpskʲi ˈrɔzɡwɔs] , верхнесербский : Serbski rozhłós [ˈsɛʁpskʲi ˈʁɔzhwɔs] ⓘ ) — программа на сербском языке радиостанцийMitteldeutscher Rundfunk (MDR)иRundfunk Berlin-Brandenburg (RBB), которые являются региональными общественными вещателями в Германии.[1]Это единственная передача на языке национального меньшинства в Германии.[2]

История

Истоки–1955

В 1946/47 годах Чехословацкое радио в Праге транслировало различные лужицкие передачи, инициированные лужицким национальным советом. [3] [4] В архивах Чехословацкого радио уже имелись некоторые записи лужицкой музыки и поэзии. [5]

Первая радиопрограмма на сербском языке, выпущенная в Германии, появилась 14 октября 1948 года по требованию тогдашнего лидера Domowina Павла Недо. Программа имела продолжительность 15 минут и была доступна на двухнедельной основе на Sender Dresden (иногда Sender Leipzig). [6] [7] С 1953 года нерегулярная программа на нижнесербском языке последовала на Sender Potsdam. Временные интервалы и каналы некоторое время менялись. [3] [7]

Опять же по требованию Домовины 22 марта 1953 года комитет общественного вещания Восточной Германии (ГДР) основал лужицкую студию, расположенную в Гёрлице. Хотя это и находится за пределами современной лужицкой зоны проживания , она была хорошо оборудована. Программа была 70 минут в неделю в течение первых лет. [4] Директор студии Клаус Хаммо из Краушвица был единственным лужицким журналистом в общественном вещании ГДР. [3] [8] Его сотрудники не имели формального образования. Архив музыки или других материалов отсутствовал и должен был быть создан по ходу дела.

Программа Görlitzer Studios изначально была исключительно на верхнелужицком языке. С 1955 года время от времени появлялись передачи на нижнелужицком языке. С 1 апреля 1956 года лужицкое время было увеличено до 90 минут в неделю, из которых 20 минут были на нижнелужицком языке. [3]

Радио GRD и его сербская редакция

Начиная с 31 декабря 1956 года, лужицкая студия при комитете общественного вещания была распущена. Ее члены были направлены в лужицкие редакции Радио ГДР 1 и Sender Cottbus. Программы лужицкой студии Баутцен на верхнелужицком языке и программы Sender Cottbus на нижнелужицком языке транслировались через Sender Hoyerswerda/Zeißig. Это произошло во время конфликта между лужицким меньшинством и правительством ГДР. [9]

Религиозные шоу стали доступны только осенью 1988 года. Их инициировал директор студии Баутцена Хельмут Рихтер (серб. Helmut Rychtaŕ), переведенный туда из Котбуса. [3]

С 1990 года

Логотип программы MDR до 30 апреля 2017 г.

После Мирной революции система вещания ГДР была пересмотрена. Новосозданная региональная вещательная компания взяла на себя сорбскую программу, начиная с 1990 года.

1 января 1992 года вступили в строй новые общественные вещатели. С этого момента редакция на верхнелужицком языке принадлежит MDR, а на нижнелужицком — ORB, которая стала частью RBB. [7] [6] Существование контента на лужицком языке защищено государственным законодательством как в Бранденбурге, так и в Саксонии. [10] [4]

19 апреля 1992 года ORB впервые транслировал нижнелужицкий выпуск Łužyca. [11] [12] Верхнелужицкий выпуск MDR Wuhladko вышел в 2001 году. [13] [14] С 1996 года Sandmännchen также доступен на лужицком языке. [15]

С 6 января 2020 года Sorbische Rundfunk MDR вещает 27,5 часов в неделю (в отличие от 21,5 часов, которые он производил ранее), [16] в то время как Bramborske serbske radijo транслирует 11,5 часов программ в неделю. [11]

Радио

Программа RBB называется Bramborske Serbske Radijo (английское сербское радио Бранденбурга ) и вещает из Котбуса на нижнелужицком языке . (Её можно слушать онлайн по адресу www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html в течение всего дня после трансляции.) [11]

Верхнелужицкая программа MDR Serbski Rozhłós (англо- лужицкое вещание ) производится в Баутцене (доступна в Интернете только через прямую трансляцию по адресу www.mdr.de/serbski-program/rundfunk) .

Расписание вещания

Программа на сербском языке не транслируется весь день, а только некоторые часы дня. В остальное время на этих каналах будут доступны некоторые другие программы на немецком языке. Временные интервалы: [4]

Радиоприем

ТВ программа

MDR и RBB транслируют телепрограммы на сербском языке через спутники SES Astra . Таким образом, они доступны практически в любой точке Европы.

В первую субботу месяца MDR транслирует с 11:45 до 12:15 шоу Wuhladko в саксонской программе (в Тюрингии и Саксонии-Анхальт в это время будет транслироваться другое шоу). [19] Оно будет повторяться в следующий вторник в 5:50 утра и на RBB во вторую субботу месяца с 1:30 до 2:00 дня. RBB транслирует свое сербское телешоу Łužyca каждую третью субботу месяца с 2 до 2:30 дня. Оно повторяется в следующий вторник ночью и в MDR (саксонская программа) в четвертую субботу месяца в 12:20 дня. [4]

Критика

Распространенным моментом критики является то, что из-за важности сербского языка и культуры в средствах массовой информации для выживания языка, объем вещания должен быть значительно увеличен. [12] [20] [21] За исключением утреннего выпуска, сербская программа транслируется тогда, когда, как правило, ее не слушают. [4] [21]

Кроме того, предлагаемая программа далека от полноты. Тип предоставляемой информации в основном представляет собой местные или культурные новости. [20] [22] Чтобы быть в курсе национальных или международных событий, необходимо потреблять медиа на другом языке. [17] Кроме того, при доступе к Sorbischer Rundfunk онлайн знание немецкого языка является обязательным, поскольку интерфейс потоковой платформы только на немецком языке. [4] Это означает, что говорящие на сербском языке по-прежнему должны использовать немецкий язык даже при использовании своих вещателей и должны потреблять другие медиа на немецком языке.

Есть жалобы на то, что программа на верхнелужицком языке более разнообразна и качественна, чем нижнелужицкая. [4] Соответствующие программы, как говорят, не содержат развлечений. [20] [22] Хотя есть радиопередачи, ориентированные на молодую аудиторию, они, как говорят, тусклые и не соответствуют потребностям подростков. [22] [4] Качество и дизайн программы оцениваются немецкоговорящими журналистами, составляющими подавляющее большинство сотрудников MDR/RBB. Поэтому Sorbian Rundfunk вряд ли сможет разработать уникальный лужицкий стиль/программы. [13] [22] Кроме того, поскольку MDR/RBB предоставляют Sorbischer Rundfunk определенные временные интервалы, посвященные определенным программам или темам, лужицким журналистам сложно угодить аудитории или внести инновации в свои передачи. [13] Детская программа, транслируемая Sorbischer Rundfunk, является синхронизированной версией Sandmännchen. Это взято в качестве примера отсутствия программы, укорененной в сербской культуре, поскольку она не основана на сербской мифологии или традиции. [23]

Ссылки

  1. ^ Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschlan (PDF) (на немецком языке) (4-е изд.), Берлин: Bundesministerium für Inneres, Bau und Sicherheit, ноябрь 2020 г., стр. 64 , получено 29 ноября 2022 г.
  2. ^ Гудауските, Вигилия (2006). «Национальные меньшинства и иммигранты в Федеративной Республике Германия» . Региональные студии (1). Каунас: Vytauto Didžiojo Universitetas: 21–34 . Проверено 24 декабря 2022 г.
  3. ^ abcde Рихтер, Гельмут. "Рундфанк" [Трансляция]. Сорабикон (на немецком языке). Баутцен: Институт Сербского . Проверено 29 ноября 2022 г.
  4. ^ abcdefghi Липельт, Мартин (2010). Die Rolle der Medienarbeit bei der Existenzsicherung der Sorbischen Kultur [ Роль средств массовой информации и отношений со СМИ для выживания сербской культуры ] (PDF) (Диссертация) (на немецком языке). Митвайда: Hochschule Mittweida . Проверено 22 декабря 2022 г.
  5. ^ Велек, Виктор (2008). « Исторические записи сербского языка и музыки 1907–1938 годов». Летопись (на чешском языке). 55 (2). Баутцен: Институт Сербского: 17–41 . Проверено 23 декабря 2022 г.
  6. ^ Аб Гердесова, Моника (2003). «50 лет Сербского рожлёса - хлосы зе Сербов до Сербов». Рожлад (на верхнесербском языке). 53 (3). Баутцен: Домовина Верлаг: 81–82.
  7. ^ abc Хемминга, Пит (2000). «Хет Сорбиш в Дуйтсланде». Het beleid inzake unieke Regionale Talen: een onderzoek naar het beleid en de beleidsvorming Met trekking tot een Dryetal Unieke Regionale Talen: het Fries в Нидерландах и het Noordfries en Sorbisch в Дуйтсланде (на голландском языке). Леуварден: Фриске Академия. стр. 299–382. ISBN 9789061719014.
  8. ↑ Лил, Вольфганг (27 апреля 2018 г.). "Sorbischer Rundfunk Studio Görlitz Heinzelstraße". www.radiomuseum.org (на немецком языке) . Проверено 29 ноября 2022 г.
  9. ^ Карбонно, Жан-Реми (2022). «Институциональная полнота » как измерение культурной безопасности: пример лужицких лужицких лужиц. Летопись (на немецком языке). 69 (1). Баутцен: Институт Сербского: 21–53. ISSN  0943-2787.
  10. ^ Фой, Тодд; Тиле, Кармен (1996). «Правовой статус сербского меньшинства в Федеративной Республике Германии». Международный журнал по правам меньшинств и групп . 4 (1). Brill: 41–77. ISSN  1385-4879. JSTOR  24674577.
  11. ^ abc Стенсель, Мэрион. «rbb-Sorbisches/Wendisches Programm & Lužyca» (на немецком языке). Котбус Сити . Проверено 29 ноября 2022 г.
  12. ↑ abc Budde, Ваня (9 ноября 2017 г.). "Minderheiten in den Medien - Der Rundfunk als Retter der sorbischen Sprache?" [Меньшинства в средствах массовой информации - Радиовещание как спаситель сербского языка] (на немецком языке). Немецкий фанк . Проверено 29 ноября 2022 г.
  13. ^ abc Hawelleck, Margit (2007). Телевизионные выступления в сфере этнических меньшинств СМИ: стратоанализ лужицких сербских программ в немецком общественном вещании . Университет Огайо . Получено 23 декабря 2022 г.
  14. ^ "Sorbische MDR-Sendung "Wuhladko" feiert Jubiläum" [Сербское шоу MDR "Wuhladko" отмечает свой юбилей]. Sächsiches Zeitung (на немецком языке). Дрезден: DDV Mediengruppe. 1 ноября 2021 г. Проверено 29 ноября 2022 г.
  15. ↑ Альтманн, Йози (22 января 2021 г.). «Sorbisch lernen mit dem Sandmännchen». Сорбиш? Ясно. (на немецком языке). Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus — Freistaat Sachsen . Проверено 24 декабря 2022 г.
  16. ^ "Ab 2020 mehr Sendezeit für MDR SAKSKA - SERBSKI ROZHŁÓS" . www.minderheitensekretariat.de (на немецком языке). Minderheitensekretariat der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen. 7 июля 2019 года . Проверено 23 декабря 2022 г.
  17. ^ аб Доловы-Рыбинская, Николь (2013). «Media europejskich mniejszości językowych: stan, wyzwania, zagrożenia» [СМИ европейских языковых меньшинств: состояние, вызовы и угрозы] (PDF) . Культура и сфера (на польском языке). 57 (3). Варшава: Instytut Studiów Politycznych PAN: 27–44. doi : 10.2478/kultura-2013-0021. ISSN  0023-5172 . Проверено 23 декабря 2022 г.
  18. ^ "Отправитель-Табель Саксонии (DAB)" . UKW/TV-Arbeitskreis e. В. ​Проверено 27 февраля 2017 г.
  19. ^ Мириам, Шенбах (6 мая 2022 г.). "Sorbisches TV-Magazin mit neuem Chef". Sächsische Zeitung (на немецком языке). Дрезден: DDV Mediengruppe . Проверено 29 ноября 2022 г.
  20. ^ abc Vogt, Матиас Теодор (декабрь 2012 г.). «Empfehlungen zur Stärkung der sorbischen Minderheit». Europäisches Journal für Minderheitenfragen (на немецком языке). 5 (4). Österreich Verlag: 211–429. дои : 10.1007/s12241-012-0056-0. ISSN  1865-1089.
  21. ^ ab Peyer, Elisabeth (2004). Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages ​​(PDF) (диссертация). Фрибург: Университет Фрибурга . Получено 24 декабря 2022 г.
  22. ^ abcd Dołowy-Rybińska, Nicole (2014). «Верхние сорбы и использование языка меньшинства в Интернете: некоторые преимущества для верхнелужицкого языка и сообщества». Slavia - časopis pro slovanskou filologii (2): 127–143.
  23. ^ "Kulturelle Hegemonie: Warum die Sorbische Kultur im Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk kaum eine Rolle spielt" . Lausitzer Allgemeine Zeitung (на немецком языке). Монтевидео. 6 сентября 2021 г. Проверено 24 декабря 2022 г.

Внешние ссылки