Specialized English — это контролируемая версия английского языка , используемая для радиовещания , более простая для неносителей английского языка. Она происходит от Voice of America (VoA) Special English .
Specialized English изначально разрабатывался Feba Radio в Великобритании, но Feba прекратила прямое участие в 2009 году. Программы на специализированном английском теперь производятся сотрудниками в США и Великобритании. Его основное применение — в программе «Spotlight», которая производится совместно и широко транслируется на более чем шестидесяти каналах по всему миру. Сценарии и аудио также доступны бесплатно на веб-сайте Spotlight.
Specialized English звучит так же, как Special English, и это почти одно и то же. Оба используют основной словарный запас в 1500 слов, короткие предложения и медленную подачу (около 90 слов в минуту). Special English был разработан примерно в 1959 году Voice of America. Specialized был разработан на основе Special в конце 1990-х годов, независимо от Voice of America. Методологическая этика идентична, но есть небольшая разница в словаре, и Specialized более интернационален. VoA является федеральным правительственным департаментом США, поэтому ему запрещено создавать программы Special English для чего-либо, кроме собственного использования VoA. Specialized English работает в секторе гражданского общества, и разработчики стремятся создавать программы для различных целей государственных служб, при условии наличия ресурсов. Разработчики Specialized посчитали, что им следует выбрать название, которое признавало бы как сходство, так и различие.
Причина, по которой Specialized был разработан на основе Special English, связана с их соответствующим предполагаемым использованием. Они в первую очередь не являются учебными пособиями (хотя они популярны среди слушателей как вспомогательное средство для обучения), а являются средствами общения. Выбор слов в списке из 1500 слов в некоторой степени зависит от того, что должно быть сообщено. Большинство слов являются наиболее часто изучаемыми, наиболее употребительными английскими словами. Оба инструмента используют эти слова. Но многие слова выбираются для предполагаемой цели. Например, Special English использует слова, которые могут понадобиться правительственному вещателю новостей США, такие как Congress, federal, administration, capitalism и recession. Specialized заменяет некоторые из этих слов словами, используемыми для обозначения религиозных тем, такими как blessing, prayer, miracle и faith. Дальнейшие пересмотры списка Specialized English были сделаны в 2000 и 2007 годах в свете опыта. Тем не менее, совпадение двух словарей составляет 91,3%. Список слов Specialized English допускает большую широту значений некоторых слов, используемых в обоих списках. Например, слово joint :
совместный - ad. общий для двух или более человек
сустав - прим.: общий для двух или более человек; сущ.: место, где две части или вещи соединены вместе.
Specialized также допускает больше префиксов и суффиксов, что позволило удалить некоторые слова из основного списка. (например, wonderful не нужно в списке, потому что его можно построить из wonderful+ful )
Помимо основного словарного запаса в 1500 слов, как специальный, так и специализированный английский также обычно допускают: склонения основных слов, числа до миллиона, местоимения, имена собственные и любые слова, значение которых можно передать в режиме реального времени (в радиопередаче) с использованием основного словарного запаса.
В следующей таблице перечислены некоторые различия между двумя методами: