stringtranslate.com

Спиталул де Ургенца

Spitalul de Urgenţă , буквально «Больница скорой помощи», — румынская рок- группа, объединяющая элементы традиционной румынской музыки в иногда жесткое рок- звучание, [1] [2] , хотя также включающая в себя такие разнообразные влияния, как балканская народная музыка , [2] ] [3] Европейская классическая музыка, [4] и саундтрек к мультфильмам. [5]

Группа была образована в 2000 году в Бухаресте . [6] Spitalul de Urgenţă — это также румынское название американского телешоу ER , но лидер группы Дэн Хелсиуг говорит, что название на самом деле произошло от того времени, когда они играли концерт, и «все музыканты прибыли ранеными… мы выглядели как группа». из больницы». [2] Хелчуг сейчас работал с довольно большим количеством музыкантов и продолжает выпускать музыку в этом стиле под названием Spitalul de Urgenţă более или менее независимо от того, с кем именно он играет. Он также играет в более рок-ориентированной группе Nod, которую он описывает как смесь Rammstein , Depeche Mode и Korn . [1]

В текстах Хельчуга часто присутствует горькое остроумие, которое нелегко перевести, особенно из-за его склонности перефразировать (как музыкально, так и лирически) отрывки из хорошо известных традиционных песен . Например, в припеве их песни «Trăiască Berea» («Да здравствует пиво») используется фраза из традиционной песни «Foaie verde şi-o lalea» («Зеленый лист и тюльпан»): [7]


Trăiască berea под опекой ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde şi-o lalea
Fie pâinea cat de rea
Чиар айчи в Тара Та
Tot zi-o fuă cineva.
- «Trăiască berea», Дэн Хелчуг
Да здравствует пиво, в котором мы родились
Да здравствует пиво, ведь мы много пострадали
Зеленый лист и тюльпан
Каким бы плохим ни был хлеб
Даже здесь, в твоей стране
Кто-то украдет его [хлеб] у вас.
- «Да здравствует пиво», Дэн Хелсиуг

Альбом Alcool Rafinat («Рафинированный алкоголь», 2005) включает в себя ряд каверов и пародий, в том числе переработку песни Judas Priest «Breaking the Law» на «Caut un bou» («В поисках быка»), в которой корова бродит по Бухаресту в поисках любви, а более простой перевод песни Tiger Lillies «Whore» — «Curva». [8]

Участники группы

Оригинальный состав

Другие члены

Дискография

Дэн Хелсиуг соло

Примечания

  1. ↑ abcdef Ale house rock, The St. Liverpool Times , выпуск № 1008 (75), 1 октября 2004 г. Доступ онлайн: 2 июля 2006 г.
  2. ^ abc Сергей Чернов, Spitalul De Urgenta… Архивировано 29 сентября 2007 г. в Wayback Machine , журнал Go ( Moscow Times ), выпуск 10, 7 октября — 4 ноября 2004 г., доступ в Интернете 2 июля 2006 г., в частности, цитируется «западный панк и восточноевропейский народные» влияния.
  3. ^ Примечания к альбому Să cânte muzica! (CAT Music # 101 2154 2, Румыния, 2002 г.) считают, что песня "Nuntă în Balcani" ("Балканская свадьба") содержит "elemente de natură folklorică" ("элементы фольклорного характера").
  4. ↑ Примечания к альбому Să cânte muzica! явно указывает, что песня "Lume, Lume" содержит тему Шуберта .
  5. ^ Примечания к альбому Să cânte muzica! прямо указывает, что песня "Barbut" содержит элементы "muzica de desene animate amaricane" ("музыка из американских мультфильмов").
  6. ^ abcde Официальная страница Spitalul de Urgenţă. Архивировано 8 октября 2007 г. в Wayback Machine на A&A Records, по состоянию на 2 июля 2006 г.
  7. ^ О том, что «Foaie verde şi-o lalea» является повторяющейся фразой в традиционных румынских песнях, см. Марин Мариан Баласа, Economia Erosului (1). Архивировано 12 июля 2007 г. в Wayback Machine («Экономика Эроса»), Septămăna. Финансира , Nr. 66, 26 июня 2006 г. Доступ в Интернете: 2 июля 2006 г. Фраза «Foaie verde» распространена до такой степени, что, например, в альбоме Дорел Ливиану 2002 года из серии «Песни из Румынии» EPM (Франция) есть три названия песен, содержащие фраза. (Список песен доступен онлайн 2 июля 2006 г.) В сборнике Марии Тэнасе Magic Bird – The Early Years их две. (Доступ к примечаниям к альбому доступен онлайн, 2 июля 2006 г.) Если говорить о музыкальном парафразе, то примечания к альбому Să cânte muzica! явно приписывают большую часть песен "elemente de natură folclorică" ("элементы фольклорного характера").
  8. ^ Песни Judas Priest и Tiger Lillies прямо указаны в примечаниях к альбому Alcool Rafinat , CAT Music 101 2502 2, Румыния, 2005. «Caut un bou» содержит слова «Sunt o vaca plictisita…De taur sunt mult iubita» (« Я скучающая корова… Очень люблю быка»). Помимо явного упоминания Бухареста как места действия («să mă ia la Bucureşti»); есть также «Să mă plimbe pe Magheru», бульвар Магеру, являющийся одним из главных бульваров Бухареста.

Внешние ссылки