« I Only Want to Be with You » — песня, написанная Майком Хокером [2] и Айвором Рэймондом . Дебютный сольный сингл британской певицы Дасти Спрингфилд, выпущенный под руководством её давнего продюсера Джонни Франца , «I Only Want to Be with You» достиг 4-го места в британском чарте синглов в январе 1964 года.
«I Only Want to Be with You» была записана многими артистами, и три ремейка песни стали хитами британских чартов. Первые два от Bay City Rollers (1976) и The Tourists (1979) достигли пика № 4 оригинала Dusty Springfield, в то время как ремейк 1989 года Саманты Фокс достиг пика на № 16. Песня была хитом Top 40 в США в чарте Billboard Hot 100 трижды, причем и оригинал Dusty Springfield, и ремейк Bay City Rollers достигли пика на № 12, а ремейк Саманты Фокс достиг пика на № 31. Многие неанглийские версии также были записаны другими артистами.
По словам Джин Райдер, бывшей жены автора песен Майка Хокера, «I Only Want to Be With You» была написана вскоре после того, как она и Хокер поженились 1 декабря 1961 года, вдохновленная сильными романтическими чувствами Хокера к своей новой невесте. Райдер, которая позже станет участницей The Breakaways , была участницей вокального хора The Vernons Girls . Как сообщается, они с Хокером намеревались, что она сама запишет «I Only Want to Be With You». Однако, по-видимому, никаких официальных договоренностей на этот счет не было достигнуто к осени 1963 года, когда Хокер получила телефонный звонок от директора Philips A&R Джонни Франца . Райдер перефразирует Франца следующим образом: «Послушайте, нам нужно что-то, что выведет эту девушку в чарты, потому что все ее критикуют, все говорят, что она никогда не добьется [сольно] — у вас есть песня, которая гарантированно станет хитом?» Спрингфилд уже записала девять сольных треков, ни один из которых не был признан подходящим средством для начала ее сольной карьеры. С разрешения Райдера Хоукер представила Францу «I Only Want to Be With You», сделав демо, в котором Райдер поет, сохраняя ритм, постукивая по крышке от коробки с печеньем. Франц, а затем Спрингфилд одобрили песню, которую Спрингфилд записала 25 октября 1963 года в Olympic Studios , аранжировала и дирижировала Айвор Рэймонд, и записала звукорежиссер Кейт Грант. Джин Райдер, как участница The Breakaways, была включена в вокальный хор на сессии. По неизвестным причинам версия с чистым вокалом Спрингфилд была отклонена. [3] [4] [5] Песня была записана с использованием метода продакшна Wall of Sound, впервые задуманного Филом Спектором , в то время как различные инструментальные особенности в аранжировке, такие как бэк-вокалисты, двухдорожечный вокал и духовая секция, были вдохновлены такими группами, как Shirelles . [6]
Выпущенный в ноябре 1963 года, через три недели после финального концерта Springfields, "I Only Want to Be With You" имел всемирный успех, достигнув 4-го места в Великобритании, 12-го места в США, 6-го места в Австралии и 21-го места в Канаде. В США Дасти Спрингфилд была вторым артистом Британского вторжения после The Beatles , у которого был хит, войдя в чарт Billboard под номером 77 в последнюю неделю января 1964 года (у The Beatles " She Loves You " была на 69-м месте, а " I Want to Hold Your Hand " на 3-м).
Аранжировка Рэймонда безошибочна, с ее неумолимым "тикающим" битом и каскадными барабанными дробями, полноценными хорами и духовой секцией "Tower of Power", выступающей на фоне парящих рок-струнных. Она установила стандарт производства для более поздних хитов Спрингфилда, таких как "Stay Awhile" и "Little by Little". Спрингфилд также записал песню с почти идентичной аранжировкой на немецком языке под названием "Auf dich nur wart' ich immerzu".
Песня была исполнена группой Springfield в первом выпуске программы BBC Top of the Pops 1 января 1964 года.
Версия Springfield была переиздана в 1988 году, одновременно с ее использованием в рекламе безалкогольного напитка, в виде сингла форматом 7" и 12", достигнув 83-го места в Великобритании.
Песня группы Springfield «I Only Want to Be with You» служила заглавной песней для ситкома HBO «Арлисс » с 1997 по 2002 год (заменив « I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch) » на песню Four Tops , которая была заглавной песней сериала в его первом сезоне 1996 года).
Bay City Rollers записали "I Only Want to Be with You" для своего альбома 1976 года Dedication в июне и июле 1976 года в Soundstage Studio в Торонто с продюсером Джимми Йеннером . Dedication был первым Bay City Rollers, записанным под эгидой Arista Records , и именно президент Arista Клайв Дэвис предложил группе переделать "I Only Want to Be with You". Джимми Йеннер был выбран Дэвисом для продюсирования Bay City Rollers на основе работы Йеннера с Raspberries .
В США «I Only Want to Be with You» был выпущен как предварительный сингл с альбома Dedication в августе 1976 года: в октябре того же года трек достиг пика в Billboard Hot 100 на 12-м месте, превзойдя пик на 28-м месте предыдущего сингла Bay City Rollers « Rock and Roll Love Letter », но не смог сравниться с успехом в Топ-10, которого группа добилась в 1975–1976 годах с « Saturday Night » и в 1976 году с « Money Honey ». «I Only Want to Be with You», казалось, завершил всплеск североамериканской славы группы, поскольку их следующие три сингла в США не попали в Топ-40: однако четвертый сингл группы, выпущенный в США после «I Only Want to Be With You»: « You Made Me Believe in Magic », все же обеспечил группе последний хит в Топ-10.
Выпущенный в Великобритании как неальбомный сингл 3 сентября 1976 года, «I Only Wanna Be with You» (так он назывался) достиг 4-го места в британском чарте, обеспечив Bay City Rollers десятый и последний хит, вошедший в десятку лучших.
Примечательно, что пики в чартах США и Великобритании ремейка Bay City Rollers 1976 года "I Only Want to Be with You" в точности совпадают с пиками в чартах США и Великобритании, достигнутыми в 1964 году оригиналом Dusty Springfield. Однако оригинальная версия Springfield имела значительно более сильный британский чарт, удерживаясь на 4-м месте в течение 4 недель - в отличие от недельного пика ремейка Bay City Rollers - при этом пребывание оригинала в Top 50 в течение 18 недель было в два раза дольше, чем у ремейка. Напротив, в США ремейк Bay City Rollers имел пребывание в Billboard Hot 100 в течение 15 недель, в то время как оригинал Springfield сохранял присутствие в Hot 100 в общей сложности 10 недель. [13] (Сравнения между влиянием синглов, выпущенных в разные периоды времени, следует считать неточными, поскольку методология рейтингов как в Великобритании, так и в США часто пересматривалась.)
Чикагская радиостанция WLS , которая часто транслировала эту песню, поставила «I Only Want to Be with You» на 14-е место среди самых популярных хитов 1976 года. [14] В их обзоре от 6 ноября 1976 года песня продержалась две недели на втором месте. [15]
В 1979 году песня была также перепета The Tourists , группой, в состав которой входила Энни Леннокс на вокале, что стало самым большим хитом группы. Эта версия песни была использована в монтаже звезд, когда Thames Television прекратила вещание в декабре 1992 года.
Песня была «записана за двадцать минут в конце сессий записи альбома», а Леннокс записал вокал с одного дубля. [29]
Леннокс позже сказал, что «нас ограбили за исполнение этой чертовой песни», поскольку «пресса нас просто истребила». Дэйв Стюарт сказал, что «это было немного непропорционально с „I Only Want To Be With You“ — попсовая сторона была действительно переоценена всеми». [30]
Рецензируя песню для Record Mirror , Даниэла Соаве включила ее в число синглов недели, написав, что песня «определенно вам нравится» и что «у Леннокс те же глубокие мягкие тона, которые демонстрировала Дасти Спрингфилд, когда пела ту же песню, но от кавер-версии ее спасает инструментальное сопровождение... хлопки в ладоши, яростная гитара, пыхтящий бас и тому подобное». [31]
Николетт Ларсон переделала «I Only Want to Be with You» для своего альбома All Dressed Up and No Place to Go, спродюсированного Эндрю Голдом и записанного в октябре 1981 — январе 1982 на Sunset Sound . Выпущенная как сингл в июле 1982 — параллельно с выпуском альбома — версия Ларсон вошла в качестве B-side «How Can We Go On», трека из альбома Ларсон 1981 года Radioland , который был неудачным релизом 1981 года A-side .
Рецензируя All Dressed Up и No Place to Go , критик High Fidelity Стивен Икс. Ри упомянул « жемчужину 60-х годов Dusty Springfield „I Only Want to Be with You“» как один из нескольких треков, которые «Николетт поет неловкой трелью, лишенной какого-либо эмоционального диапазона». [38] Он вызвал такую же пренебрежительную реакцию Тома Лонга из Santa Cruz Sentinel , который оценил оригинальный хит 1963 года как «шикарный старый, [который] вкрадчивый кусок пуха», а ремейк Ларсон «ужасный, [хотя] несмотря на невдохновленный вокал и нотную грамотность, [он] хорошо звучит по радио просто потому, что сама песня звучит хорошо и щекочет гнилые синапсы памяти». [39] Билл Провик из Ottawa Citizen , который высказал мнение, что Ларсон дала «довольно тусклое прочтение [обычно] искрометной поп-роковой классики». [40] Тим Гебхарт из Rapid City Journal был более позитивен: «Версия Ларсон остается верной оригиналу, но также содержит ее собственный особый штрих в вокале». [41]
Несмотря на то, что сингл "I Only Want to Be with You" стал четвертым синглом Ларсон, попавшим в чарт Hot 100 журнала Billboard , и ее первым синглом, попавшим в Hot 100 с 1980 года, он не попал в Top 40 , застряв на 53 месте в сентябре 1983 года. Лейбл Ларсон WB Records , решивший не выпускать второй сингл с All Dressed Up и No Place to Go , был мотивирован неудовлетворительными результатами этого альбома и его единственным синглом, чтобы положить конец пребыванию Ларсон на лейбле. У Ларсон будет еще одна последующая связь с крупным лейблом, и в 1985–86 годах она выпустит два альбома, ориентированных на кантри-музыку, на MCA Records .
В 1988 году британская певица Саманта Фокс перепела песню под названием «I Only Wanna Be with You» для своего третьего студийного альбома I Wanna Have Some Fun (1988).
Фокс вспоминала, что эта песня была первой песней, которую она научилась петь, оригинальная версия Dusty Springfield была среди стопки синглов, которые ей передала мать, когда ей было 10 лет. [44] Решение записать песню было принято Фокс, и она была рада, когда продюсеры Сток Эйткен Уотерман согласились на эту идею, поскольку беспокоилась, что они захотят записывать только свои собственные композиции из соображений публикации. [45]
Выпущенный как следующий сингл к заглавному треку альбома , «I Only Wanna Be With You» был прорекламирован с помощью музыкального видео, включавшего сцены охоты Фокса через мусорные баки, танцы, фейерверки и певицу в постели со своим любовником в очках. [46] Фокс также продвигала песню с помощью телевизионных выступлений, включая выступления на Top of the Pops в 1989 году и Viva el espectáculo на TVE1 в 1990 году. [47] [48]
"I Only Wanna Be with You" принесла Фокс ее последний на сегодняшний день мировой хит-сингл. В Соединенных Штатах, где "I Wanna Have Some Fun" вошла в десятку лучших, "I Only Wanna Be with You" не поднялась выше 31-го места и стала последним появлением Фокс в Billboard Hot 100 : в родной Великобритании Фокс ее версия превзошла ее предыдущие шесть синглов, заняв 16-е место, но также стала ее последним крупным хитом, за исключением ее одноразового камбэк-сингла 1998 года " Santa Maria ".
Робин Смит, обозреватель британской музыкальной газеты Record Mirror , был разочарован выбором Фокса. По его мнению, британская певица совершила серьезную ошибку после «абсолютного совершенства « Love House », добавив, что решение использовать «уставший ремейк старого хита» предоставит ей «билет первого класса обратно в страну бимбо». [49]
Было сделано более ста версий этой песни на многих языках (английском, французском, испанском, португальском, японском и т. д.) [74] .