stringtranslate.com

Конвенция Стеймана

Stayman — это условное обозначение ставок в карточной игре «контрактный мост» . Оно используется партнерством для поиска козыря 4-4 или 5-3 в мажорной масти после открытия ставки без козыря (1NT) и адаптировано для использования после открытия 2NT, оверколла 1NT и многих других естественных ставок без козыря.

Соглашение названо в честь Сэма Стеймана , который написал первое опубликованное описание в 1945 году, [1] но его изобретателями были двое других игроков: британский эксперт Джек Маркс в 1939 году, который опубликовал его только в 1946 году, [2] и постоянный партнер Стеймана Джордж Рапе в 1944 году. [3]

Обоснование

Заявка на игровой контракт , сделанная в мажорной масти (т. е. 4 или 4 ), оценивается лучше, чем заявка на игровой контракт, сделанная в малой масти (т. е. 5 или 5 ) или в бескозырной (т. е. 3NT). Кроме того, вероятность успеха для игрового контракта в мажорной масти, когда партнерство имеет в общей сложности 26 очков [4] и восемь карт в мажоре, составляет около 80%, тогда как для игрового контракта в 3NT с 26 очками старших карт (HCP) вероятность успеха составляет всего 60% или 50% с 25 HCP; вероятность успеха для игрового контракта в малой масти при наличии 26 очков составляет около 30%. [5]

Соответственно, приоритет партнерства заключается в поиске соответствия мажорной масти восемью картами или лучшей при совместном владении достаточными значениями для игрового контракта. Соответствия 5-3 и 6-2 легко найти в базовых методах, поскольку отвечающий может сделать ставку 3 или 3 по 1NT, а открывающий обычно не будет иметь 5-карточного мажора для ставки 1NT. Однако поиск соответствия 4-4 представляет собой проблему. Соответствия 2 и 2 не могут быть использованы для этого, поскольку они являются слабыми выносами, ставкой на вынос.

Стандартный Стейман

После открытия ставки или оверколла 1NT (2NT) отвечающий или авансер делает искусственную ставку 2 (3 ), чтобы спросить открывающего или оверколлера, держит ли он четырех- или пятикарточную старшую масть; некоторые партнерские соглашения могут требовать, чтобы старшая возглавлялась честью по крайней мере определенного ранга, например, дамой. Искусственная трефовая ставка обычно обещает четыре карты по крайней мере в одной из старших мастей (обязательный Stayman) и, в стандартной форме , достаточно силы, чтобы продолжить торги после ответа партнера (8 HCP для пригласительной ставки против стандартного сильного открытия 1NT или оверколла, показывающего 15-17 HCP, 11 HCP против слабого некозыря 12-14 HCP или 5 HCP для перехода в игру против стандартного 2NT, показывающего 20-21 очко). Он также обещает распределение, которое не равно 4333. Применяя соглашение Стеймана, отвечающий берет под контроль торги, поскольку сила и распределение руки открывающего уже известны в ограниченном диапазоне. Открывающий отвечает следующими повторными торгами.

У открывающего без козыря не должно быть ни масти длиннее пяти карт, ни более одной 5-карточной масти, поскольку открывающая ставка без козыря показывает сбалансированную руку. Заявитель без козыря, у которого есть по крайней мере четыре карты в каждой масти, обычно отвечает червами, так как это все еще может позволить найти пиковую подгонку. Вариантные методы — сделать ставку на более длинную или более сильную масть, с предпочтением пик, или использовать 2NT, чтобы показать обе масти.

В стандартной форме Стеймана по 1NT у отвечающего есть несколько вариантов в зависимости от ответа партнера:

В ходе этих торгов игрок без козыря (1) с максимальной рукой (17 HCP) переходит к игре по пригласительной ставке и (2) с четырьмя (или более) картами в каждой старшей масти делает ставку на ранее не заявленную старшую масть.

В стандартной форме Stayman over 2NT у ответчика есть только две обычные ребиты.

В любом случае, отвечающий, который делает повторную ставку без козыря на ответ в мажорной масти, обещает четыре карты другой мажорной масти. Таким образом, открывающий без козыря, у которого есть по крайней мере четыре карты в каждой мажорной масти, должен «исправить» ставку другой мажорной масти на самом низком уровне.

Конечно, как только соответствие найдено, отвечающий, имеющий достаточную силу, также может сделать ставку 4 ( Gerber ) или 4NT ( Blackwood ), или сделать ставку тузов, в зависимости от соглашения о партнерстве, чтобы исследовать шлем в любой из вышеперечисленных последовательностей. Некоторые партнерства также допускают повторные ставки отвечающего на главную масть, которую не назвал некозырь.

Ставка 4 сверх начальной ставки 3NT может быть либо Stayman, либо Gerber, в зависимости от соглашения о партнерстве.

Если ставка противоположной масти вставляется сразу после открытия 1NT, Стейман может быть задействован через дабл (по партнерскому соглашению) или ставку cue, в зависимости от силы его руки. Стейман, который является обычным, полностью искусственен и не означает ничего, кроме вызова Стеймана. Например, если Юг открывает 1NT, а Запад делает оверколл 2 , Север, если у него есть адекватные значения, может уравнять 3 , вызывая Стеймана. Затем Стейман покажет свою главную или ставку в без козыря. В качестве альтернативы, Север, если у его руки нет значений для игры в без козыря, может удвоить, что по партнерскому соглашению использует Стеймана. Это сохраняет ставку Стеймана на втором уровне.

Партнерства, которые еще не изучили Stayman, но решили принять Stayman (еще не изучив или не решив не использовать трансферы Якоби), должны будут скорректировать свое использование обычных двухуровневых ответов после открытия 1NT, потому что доступность этой конвенции меняет природу того, что было обычными ответами 1NT. Когда партнер без козыря не вызывает Stayman, а вместо этого называет 2 или 2 , это является признаком относительной слабости (так как если бы у ответчика было 8 HCP или больше, он бы вызвал Stayman). Эти ставки обычно называют «бросающимися», поскольку открывающему без козыря участнику предлагается выйти из аукциона. Если у открывающего есть максимальные значения, соответствие и сильная поддержка, он может поднять ставку до 3-го уровня, но ни при каких обстоятельствах он не может предпринять никаких других действий. Это дает партнерству преимущество, которого нет у партнерства без козыря. Например, у ответчика может вообще не быть почестей; то есть, в общей сложности ноль HCP. Его партнер, скорее всего, будет установлен, если он спасует. Респонденту, не являющемуся Стейманом, придется пасовать, потому что ставка спровоцирует повторную ставку. Но респондер Стейман может ответить на открытие 1NT своего партнера на уровне 2, если у него 6-картная нетрефовая масть. Респондент с 3 HCP и синглтоном может сделать аналогичный колл с 5-картной нетрефовой мастью. Это дает партнерству более чем равные шансы на успех в заключении контракта, тогда как без ответа (и без Стеймана) контракт, скорее всего, будет установлен.

Аналогично, ответ 2 указывает на менее 8 HCP и обычно должен быть пропущен. В редких случаях, когда у открывающего есть максимальные значения и фитинг в бубнах с по крайней мере двумя из трех высших почетных карт, он может поднять бубны, и отвечающий может увидеть шанс для игры в без козыря.

Существует множество вариаций этой базовой темы, и партнерское соглашение может изменить детали ее использования. Это одна из наиболее широко используемых конвенций в бридже.

Необязательный Стейман и 2♠обратная проверка респондентом

Некоторые партнерства играют так, что 2 Stayman не обещает абсолютно четырехкарточный мажор (необещающий Stayman). Например, если у ответчика короткая масть и он хочет узнать, есть ли у открывающего покрытие из четырех карт, чтобы играть без козырей. Если открывающий изначально показывает червы, 2 можно использовать для поиска соответствия в пиках, когда 2 не обещает четырехкарточный мажор.

1NT - 2 , 2 -

В качестве альтернативы 2 можно использовать для всех рук с четырьмя пиками, а не четырьмя червами, как пригласительных, так и игровых значений, в то время как 3NT отрицает четыре пики.

Использование трансферов Jacoby с Stayman

Сегодня большинство игроков используют Stayman в сочетании с переводами Jacoby . При использовании Stayman отвечающий фактически отрицает наличие пятикарточного мажора, так как в противном случае он немедленно перевел бы его в мажор. Единственное исключение — когда у отвечающего 5-4 в мажорах; в этом случае он может использовать Stayman, а в случае ответа 2 сделать ставку на пятикарточный мажор на уровне двух (вынос слабости / мусор Stayman) или на уровне трех (принуждение к игре). Однако последняя рука также может быть сделана, сначала используя перевод, а затем естественным образом показывая вторую масть. Соглашение Smolen предоставляет альтернативный метод для показа пятикарточного мажора и значений, необходимых для игры. Незначительным недостатком переводов Jacoby является то, что контракт 2 невозможен.

Смоленский съезд

Соглашение Смолена [6] является дополнением к правилу Стеймана для ситуаций, в которых игрок, открывающий без козыря, отрицает, что у него есть мажорная комбинация из четырех карт, а у отвечающего игрока есть мажорная комбинация из пяти карт и мажорная комбинация из четырех карт с ценностью, необходимой для продолжения игры.

Если открывающий без козыря отвечает на предложение Stayman 2 с 2 , отрицая мажор из четырех карт, отвечающий инициирует перевод Smolen с переходом на три из своих мажоров из четырех карт. Переход показывает, какой из них мажор из четырех карт, и обещает пять в другом мажоре. Затем открывающий без козыря делает предложение на четыре из других мажоров с тремя картами в масти или 3NT с менее чем тремя.

Смолен также можно использовать, когда у отвечающего есть мажорная карта из шести карт и мажорная карта из четырех карт с игровыми достоинствами; после отрицательного ответа открывающего игрока 2 отвечающий делает двойной прыжок на четыре карты в масти, которая находится сразу под его мажорной картой из шести карт, а открывающий без козыря переходит на четыре карты из мажорной карты своего партнера.

Эта конвенция позволяет партнерству найти комбинацию 5-3, 6-3 и 6-2, гарантируя, что открывающий без козыря, имеющий более сильную руку, будет объявляющим.

Мусорный Стайман и ползающий Стайман

"Garbage" Stayman (или "Weak Stayman" или "Rescue Stayman") и "Crawling" Stayman являются адаптациями Stayman, часто используемыми для контроля повреждений при удержании слабой руки против ставки открытия 1NT. Например, в следующей руке.

 5432   5432  65432   –

Партнер открывает 1NT (15-17), и оппонент справа пасует. У оппонентов 23-25 ​​HCP. Таким образом, 1NT практически наверняка упадет как минимум на три-четыре взятки. Действительно, в No-trumps этот болван будет совершенно бесполезен.

В "Garbage Stayman" вы делаете ставку 2 Stayman с этой "мусорной" рукой [7] вместо того, чтобы пасовать в первом раунде, а затем пасуете ответ открывающего . Если открывающий делает повторную ставку в мажорной масти, вы нашли фит 4-4 и возможность переиграть проигравших треф. Аналогично, ответ 2 гарантирует не хуже, чем фит 5-2 в бубнах и, с пятым козырем, потенциальный дополнительный раф. Разыгрывающий также может дойти до манекена с рафами и затем может получить возможность взять тонкости или выполнить сквиз, что в противном случае было бы невозможно. Результатом является контракт, который пойдет на меньшее количество взяток или может даже сделать, а не контракт, который практически наверняка пойдет на три или четыре взятки. Однако рука должна быть способна выдержать любую повторную ставку от открывающего.

«Crawling Stayman» — это необязательное расширение «Garbage Stayman» для ситуаций, в которых у отвечающего короткая бубновая масть. В «Crawling Stayman» отвечающий делает повторную ставку 2 ♥ на ответ 2 игрока Notrump . Эта традиционная ставка показывает слабую руку с не менее чем четырьмя картами в каждой масти, предлагая игроку Notrump выбрать между мастями на самом дешевом уровне, либо пропустив ставку 2 , либо исправившись до 2 . Название «Crawling Stayman» происходит от того факта, что торги «ползут» в максимально медленном темпе: (пас) – 1NT – (пас) – 2 ; (пас) – 2 – (пас) – 2 ; (пас) – 2 ; (пас) – пас – (пас).

В качестве альтернативы, ставки 2 ♥ и 2 ответчика после повторной ставки 2 могут быть слабыми подписями. Это позволяет ответчику эффективно делать ставки с руками 5-4 в мажорах, сначала ища подходящие 4-4 и, если ничего не найдено, подписываясь в своей 5-карточной масти.

"Garbage Stayman" еще более полезен против слабого открытия NT (12-14), поскольку он встречается чаще и может смягчить очень дорогие штрафы, если ответчик слаб. Он часто используется в Acol .

Ставки «Garbage Stayman» и «Crawling Stayman» поверх ставки 2NT работают одинаково, но происходят на уровне «три».

Недостатком является то, что он сообщает соперникам распределение игрока, открывающего игру.

Не применяйте 2NT как указание обеих мажоров. Вместо этого используйте 2 .

Принудительный и непринудительный Стейман

Если переводы Якоби не играются, есть два подхода к решению ситуации, когда у ответчика есть 5-карточный мажор, но только пригласительные значения. В одном, более распространенном, называемом нефорсирующим Stayman , в последовательности:

1NT – 2 ; 2 – 2

Простая повторная ставка ответчика мажорной масти является пригласительной, показывая 8-9 очков и 5-карточную пиковую масть. В форсирующем варианте Стеймана ставка является однораундовой форсировкой.

В оригинальной системе Precision Club форсирование и нефорсирование Stayman различаются в начале: 2 от отвечающего показывает только пригласительные значения (и продолжение такое же, как в базовом Stayman), в то время как 2 заставляет играть (ответчик делает ставку 2NT без мажоров).

Недолговая игра, заставляющая Стеймана

Это позволяет ответчику найти точную форму открывателя 1NT. Разработано для использования со слабым открытием 1 NT. Релейные ставки по ребидам открывателя 2 , 2 , 2 , 2NT, 3 позволяют определить форму дальше, если пытаются найти 5-3 основных соответствия. Преимущества в том, что форма ответчика, которая может быть любым распределением, не разглашается, и ответчик может найти нехватку мастей, не подходящую для отсутствия козырей.

1NT – 2♣

Разработано для использования в сочетании со следующими другими ответами на 1NT: 2 , 2 Якоби переводит в мажоры; 2 дальномер/перевод в миноры (повторные заявки открывающего: 2NT 12-13 HCP, 3 14 HCP. Ответчик пасует или исправляет на 3 или 3 , если слабая. После повторной заявки открывающего 3 ответчик делает ставку 3 ♥, чтобы показать 4 червы, или 3 , чтобы показать 4 пики, обе игры форсируют. Повторная заявка отвечающего 3NT отрицает 4 мажора); 2NT пригласительная рука с обеими 4-карточными мажорами (повторные ставки открывающего: без заявки без 4-карточной мажорной масти 12-13 HCP, 3 4 червы 12-13 HCP, 3 4 пики 12-13 HCP, 3 4 червы 14 HCP, 3 4 пики 14 HCP, 3NT 14 HCP без 4-карточной мажорной масти).

Недостатком является то, что он сообщает соперникам распределение игрока, открывающего игру.

Четырехкарточный основной необязательный эстафетный ордер Stayman

Это позволяет ответчику найти точную форму 1NT открывателя, которая может содержать только четыре карты мажора. Разработано для использования со слабым 1 NT открытием. Релейные ставки по ребидам открывателя 2 , 2 , 2 позволяют определить форму дальше, если попытаться найти 5-3 основных соответствия. Преимущества в том, что форма ответчика, которая может быть любым распределением, не разглашается, и ответчик может найти нехватку мастей, не подходящую для безкозырей. Может также использоваться в качестве ставки контроля ущерба, а также для пригласительных и форсирующих рук.

1NT – 2♣

1NT – 3♣ слабый знак.

Повторные ставки открывающего игрока 2 , 2 , 2 могут быть пропущены, если отвечающий игрок слаб.

Разработано для использования в сочетании со следующими другими ответами на 1NT: 2 , 2 Якоби переводит в мажоры; 2 пять пик четыре червы 10-11 HCP; пригласительная рука 2NT с 5,5 минорами 10-11 HCP.

Пятикарточный главный необязательный эстафетный ордер Стейман

Это позволяет ответчику найти точную форму 1NT открывателя, которая может содержать 5 карт мажор. Разработано для использования со слабым открытием 1NT. Релейные ставки по сравнению с повторными ставками открывателя 2D, 2H, 2S позволяют определить форму далее, если попытаться найти 5-3 мажорных соответствия. Преимущества в том, что форма ответчика, которая может быть любым распределением, не разглашается, и ответчик может найти нехватку мастей, не подходящую для отсутствия козырей. Может также использоваться в качестве ставки контроля ущерба, а также для пригласительных и форсирующих рук.

1НТ – 2С

Повторные ставки открывающего игрока 2D, 2H, 2S могут быть пропущены, если отвечающий игрок слаб.

Разработано для использования в сочетании со следующими другими ответами на 1NT: 2D, 2H переводы Якоби на основные; 2S дальномер/перевод C; 2NT пригласительная рука с 5,5 второстепенными 10-11 HCP.

Пятикарточный мажор Стейман

Это позволяет респонденту проверить 5-3 основных соответствия, где возможно, что 1NT или 2NT открывающего могут включать в себя пятикарточный мажор. Как описал австралиец Рон Клингер, это можно играть со слабым или сильным 1NT.

1NT - 2

1NT - 2 ; 2 /2NT

После перевода принимайте его с любыми 4333, делайте ставку 3NT только с двумя козырями, в противном случае делайте ставку 4M.

1NT — 2 ; 2 /2NT - 3 = Стеймен

1NT - 2 ; 2 /2NT - 3 , 3

Альтернативная, более простая версия пятикарточного Стеймана:

1NT - 2

Такая структура допускает использование слабых рук с 5+ бубнами и 2+ картами в каждой масти.

После 1NT - 2 ; 2

Если у отвечающего есть мажор из пяти карт, он начинает с перевода . После завершения перевода, торги другим мажором на уровне трех показывают четыре карты в нем и игру, форсирующую руку, в соответствии со структурой 1NT - 2 , 2 выше (1NT - 2 , 2 - 2 = пригласительный 5 -4 ).

Аналогично после 2NT - 3 ; 3

Недостатком пятикарточного мажорного Стеймана (особенно его более простой версии) является то, что в случае расклада 4-4 мажор игроком может стать игрок с более слабой рукой.

Кукольный Стейман

Puppet Stayman похож на Five-Card Stayman. Он более сложный, но имеет главное преимущество: сильная рука практически всегда становится разыгрывающим.

Первоначально разработанный Нилом Сильверманом и усовершенствованный Китом Вулси и Стивом Робинсоном в 1977-78 годах, [8] [9] является вариацией соглашения Stayman, разработанной для поиска соответствия 5-3 в мажоре, расширяющей поиск соответствия 4-4 мажору стандартным Stayman. В 1977 году Вулси написал [8] , что Puppet Stayman имеет несколько преимуществ перед стандартным Stayman:

Повторные ставки респондента

Как и в стандартном Stayman, Puppet Stayman начинается с ответа 2 на открытие 1NT и является по крайней мере игровым приглашением; это просит открывающего сделать заявку на 5-карточный мажор, если он у него есть, и в противном случае сделать заявку на 2 . После ответа 2 повторные заявки отвечающего предназначены для раскрытия его распределительных особенностей в мажорах, а также его силы. Оригинальные повторные заявки 1977 [8] и 1978 года, пересмотренные [9], описанные Вулси, приведены в таблице ниже:

Открывающая сторона и отвечающая сторона продолжают торги, имея более четкое представление о распределительных особенностях друг друга и имея лучшие возможности для выбора окончательного номинала и уровня контракта.

Современные приложения

Со времени резюме Вулси 1978 года было разработано множество вариаций структуры торгов Puppet Stayman; требуется рассмотрение партнерством и соглашение о предпочтительном современном подходе.

Некоторые больше не выступают за использование Puppet Stayman вместо дебюта 1NT, предпочитая использовать эту концепцию исключительно вместо дебюта 2NT и оставляя другие вариации и соглашения Stayman, такие как трансферы Якоби и трансферы Смолена, в поисках подгонок в мажорной масти после дебюта 1NT.

Ответы на открытие 2NT или повторную ставку

Puppet Stayman чаще используется после открытия 2NT, чем после открытия 1NT. Ответы на открытие 2NT или очень сильный повтор 2NT (20-22 или 23-24):

Ответчик делает ставку 3 ♣, запрашивая информацию о мажорных руках открывающего. Открывающий отвечает:

Таким образом, можно найти все основные посадки костюмов 5-3 и 4-4.

Альтернативный шаблон освобождает последовательность 2NT-3 как попытку слэма в минорах. Чтобы позволить 3-5 пиковых фитов быть найденными, когда у отвечающего 5 пик и 4 червы, некоторые ответы меняются:

Чекбэк Стейман

2 Checkback Stayman (или просто Checkback) используется после повторной ставки 1NT открывающим, а не открытия 1NT. Он используется для «чекбэка», если открывающий имеет поддержку мажорной масти, ничего не говоря о трефовой масти. Он может найти 3-5 fits, 4-4 fits (в Standard American ) и 5-3 fits (в Acol ), а также показывает, была ли у открывающего максимальная или минимальная сила для его заявки без козыря. В пятикарточных мажорных системах ставка Checkback подразумевает, что у отвечающего пять карт в его мажоре и может быть четыре в другом.

1м – 1М; 1НТ – 2

2 — это Checkback Stayman . Ответы открывателя показывают следующее:

2 : Нет поддержки из трех карт для мажорной карты партнера, нет поддержки из четырех карт в другой мажорной карте и минимальная рука.
2 / : Мажорная карта отвечающего на ставку показывает поддержку из трех карт и минимальную руку; ставка другой мажорной карты показывает четыре карты и минимальную руку.
2NT: Нет поддержки из трех карт для мажорной комбинации партнера, нет поддержки из четырех карт в другой мажорной комбинации и максимальной руки.
3 / : мажорная карта отвечающего на ставку показывает поддержку из трех карт и максимальную руку; ставка другой мажорной карты показывает четыре карты и максимальную руку.

Требуется соглашение о партнерстве, как поступить в случае, если у вас четыре других мажора и три масти партнера. Можно договориться о ставке вверх по линии или первой поддержке масти партнера. Если партнер не может поддержать вашу первую масть, он пригласит с 2NT или сделает ставку с 3NT, а затем вы исправитесь на свою другую масть.

В Acol, если начальная ставка была мажорной, открывающий может переставить свою мажорную ставку после запроса Checkback, чтобы показать, что у него пять карт, а не четыре, и найти 5-3 fits. Более того, 1M – 2m; 2NT – 3 также может использоваться как Checkback Stayman. Полезно также включить указание диапазона, особенно если повторная ставка открывающего 2NT заставляет играть и показывает широкий диапазон очков (15-19). Это достигается путем использования 3 для минимальных рук и 3 /3 /3NT для максимальных рук, или наоборот. После 3 отвечающий все еще может поставить 3 /3 ♠, чтобы найти 5-3 fit.

New Minor Forcing — это альтернатива Checkback Stayman, где в качестве чекбэк-ставки можно использовать либо 2 , либо 2 . Он может использоваться ответчиком с пригласительными ценностями или лучше, чтобы найти поддержку из трех карт для своего мажора или найти 4-4 червовый фитинг, если у него пять пик и четыре червы; он также позволяет вернуться к минору для игры.

Ссылки

  1. «Новая конвенция Нотрампа», Сэмюэл Стейман, The Bridge World , июнь 1945 г.
  2. ^ «Что? Еще одна конвенция?», Дж. К. Маркс, Contract Bridge Journal , сентябрь 1946 г.
  3. «Корни Стеймана», Алан Траскотт , The New York Times , 3 апреля 1983 г.
  4. ^ На основе стандартных методов оценки рук .
  5. ^ Клингер, Рон; Муж, Пэт; Камбитс, Эндрю (1994). Basic Bridge – The Guide to Good Acol Bidding and Play . Master Bridge Series. Лондон: Victor Gollancz в сотрудничестве с Питером Кроули. С. 28–29. ISBN 0-575-05690-8.
  6. ^ "The Bidding Toolkit: Smolen". ACBL (acbl.org). Первоначально опубликовано в Bridge Bulletin , дата неизвестна, стр. 44.
  7. ^ Марти Берген , Points, Schmoints!, Magnus Books (Стэмфорд, Коннектикут), 1995, ISBN 0-9637533-2-0 , стр. 13–14. 
  8. ^ abc Kit Woolsey (апрель 1977). Jeff Ruben (ред.). «Puppet Stayman». The Bridge World . 48 (7). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Bridge World Magazine Inc: 26–28.
  9. ^ ab Kit Woolsey (апрель 1978). «Puppet Stayman Revisited». The Bridge World . 49 (7): 22–23.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки