stringtranslate.com

Стивен Уильям Уайт

Стивен Уильям Уайт (16 июля 1840 г. — октябрь 1914 г.) был секретарем Северной центральной железной дороги , а также ряда других железнодорожных компаний Пенсильвании до своего выхода на пенсию в 1910 г. Сегодня он наиболее известен своими английскими переводами романов Жюля Верна в Philadelphia Evening Telegraph .

Биография

Уайт родился в 1840 году в Филадельфии , штат Пенсильвания , в семье Эмили и Дэвида У. Уайта. В феврале 1854 года он поступил в Центральную среднюю школу Филадельфии, штат Пенсильвания , и окончил ее 11 февраля 1858 года со степенью бакалавра искусств . С 1858 по 1870 год Уайт работал стенографистом казначея Американского союза воскресных школ , помощником редактора Sunday School Times и бухгалтером в нескольких импортных магазинах сухих товаров и бакалейных лавках. В 1863 году он получил степень магистра искусств в 31-м классе Центральной средней школы. 21 сентября 1865 года он женился на Эллен М. Лейберт (1 июля 1840 года — 10 июня 1897 года).

1 февраля 1870 года он начал работать личным секретарем Джея Кука и занимал эту должность до 1873 года, когда Jay Cooke & Company обанкротилась после паники 1873 года . С 1872 по 1876 год он работал внештатным фонографом ( секретарем- стенографистом ) и переводчиком, выполнив английские переводы пяти произведений Жюля Верна для сериализации в Philadelphia Evening Telegraph . [1]

1 января 1875 года он поступил на службу в Пенсильванскую железную дорогу в качестве помощника секретаря Северной центральной железной дороги , а 26 сентября 1877 года был повышен до секретаря Северной центральной железной дороги. В дополнение к своим основным обязанностям там, он также был избран секретарем Shamokin Valley and Pottsville Railroad 1 сентября 1880 года; помощником секретаря Pennsylvania Company и Pittsburgh , Cincinnati and St. Louis Railway 1 февраля 1881 года; клерком Girard Point Storage Company 9 марта 1881 года; секретарем Sodus Bay and Southern Railroad 1 июля 1884 года; помощником секретаря Chicago , St. Louis and Pittsburgh Railroad 23 сентября 1885 года; секретарем Elmira and Lake Ontario Railroad 31 декабря 1886 года; Помощник секретаря железной дороги Питтсбурга, Цинциннати, Чикаго и Сент-Луиса 18 сентября 1890 года; и секретарь железной дороги Аллегейни-Вэлли 5 февраля 1892 года. [2]

Уайт вышел на пенсию 1 августа 1910 года в возрасте 70 лет [3] и умер в 1914 году [4].

Переводы

Ссылки

  1. ^ Норман Уолкотт; Киран О'Дрисколл. «Викторианские переводчики: раскрыты личности Стивена У. Уайта и Уильяма Стразерса». ibiblio . Получено 11 октября 2008 г.
  2. ↑ Уилсон, Уильям Бендер (1895). История Пенсильванской железнодорожной компании: с планом организации, портретами должностных лиц и биографическими очерками. Филадельфия: Henry T. Coates & Company. С. 52–54.
  3. ↑ Братство пожарных локомотивов (США) (1910). «Стивен Уильям Уайт на пенсии». Журнал пожарных локомотивов . 49 : 476. Получено 12 октября 2008 г.
  4. ^ Общество Новой Англии Пенсильвании (декабрь 1914 г.). Тридцать четвертый ежегодный фестиваль Общества Новой Англии Пенсильвании. стр. 128. Получено 12 октября 2008 г. Совет сообщил о смерти в течение года [...] Стивена У. Уайта, допущенного [в] декабре 1887 г., умершего [в] октябре 1914 г.

Внешние ссылки